「理由がある／ない」は英語で？have a reason・there’s a reasonの違い

「そうしたのには理由がある」「何らかの理由がある」「待つ理由はない」。日本語ではどれも「理由がある・ない」と言えますが、英語では誰が理由を持っているのか、それとも理由が存在するのかで主語と語順が変わります。

先に結論を言うと、自分や人に理由があるなら I have a reason.、理由が存在するなら There’s a reason.、何らかの理由で起きたなら for a reason、「～する理由はない」なら There’s no reason to … が基本です。

「理由がある／ない」の基本表現

have a reason：人が「理由を持っている」

人 + have a reason は、その人が行動・判断・感情の理由を持っているという表現です。後ろには for + 名詞、to + 動詞、why + 文 を続けられます。

• I have a reason for saying that.
  私がそう言うのには理由があります。
• She has a good reason to be angry.
  彼女が怒るのにはもっともな理由があります。
• We have every reason to believe him.
  私たちには彼を信じる十分な理由があります。
• Do you have a reason for changing the plan?
  計画を変更する理由がありますか？

a reason for doing は「～することの理由」、a reason to do は「～する理由」です。どちらも使えますが、for の後ろは名詞か動名詞になります。

There’s a reason：理由が「存在する」

There’s a reason. は、誰の理由かを前面に出さず、「そうなっているのには事情・原因がある」と伝える表現です。

• There’s a reason for the delay.
  遅れているのには理由があります。
• There must be a reason.
  何か理由があるはずです。
• There’s a reason why she left early.
  彼女が早く帰ったのには理由があります。
• There are several reasons for this decision.
  この決定にはいくつか理由があります。

理由が複数なら There are reasons. です。ただし、単に「いろいろ理由がある」と言うより、There are several reasons. のように数や程度を添えるほうが自然です。

for a reason：「理由があって」起きた

for a reason は、動作や出来事の後ろに置き、「偶然ではなく、何らかの理由があって」と表します。理由の中身は言わなくても構いません。

• He said that for a reason.
  彼は理由があってそう言いました。
• This rule exists for a reason.
  このルールが存在するのには理由があります。
• Everything happens for a reason.
  すべての出来事には何かしら理由があります。
• She chose this method for a reason.
  彼女がこの方法を選んだのには理由があります。

for good reason なら「もっともな理由があって」、for a specific reason なら「特定の理由があって」です。

There’s no reason to：「～する理由はない」

There’s no reason to + 動詞 は、「～する必要はない」「そうする根拠はない」と相手を安心させたり、行動を否定したりするときに使います。

• There’s no reason to worry.
  心配する理由はありません。
• There’s no reason to wait.
  待つ理由はありません。
• There’s no reason for us to change the plan.
  私たちが計画を変える理由はありません。
• I see no reason to refuse.
  断る理由はないと思います。

There’s no reason for + 人 + to do にすれば、誰がその行動をする理由がないのかを明確にできます。

for no reason：「理由もなく」

for no reason は、行動の後ろに置いて「理由もなく・わけもなく」を表します。理不尽さや不思議さを含むことがあります。

• He got angry for no reason.
  彼は理由もなく怒りました。
• My phone stopped working for no reason.
  スマートフォンが理由もなく動かなくなりました。
• She wouldn’t ignore you for no reason.
  彼女が理由もなくあなたを無視することはないでしょう。

with no reason より for no reason が普通です。「正当な理由なく」なら without a good reason も使えます。

for some reason：「理由は分からないが、なぜか」

for some reason は、理由が存在しないのではなく、話し手に分からないときの「なぜか」です。文頭にも文末にも置けます。

• For some reason, I couldn’t sleep.
  なぜか眠れませんでした。
• She looks familiar for some reason.
  なぜか彼女に見覚えがあります。
• For some reason, the file won’t open.
  なぜかファイルが開きません。

some reason は「何か理由はあるが特定できない」、no reason は「理由がない・理由を見いだせない」という違いです。

reason と cause の違い

「なぜその行動をしたか」なら reason、「何が事故や問題を発生させたか」なら cause が基本です。

• The reason I was late was that I missed the train.
  遅刻した理由は電車に乗り遅れたことです。
• The cause of the delay was a signal failure.
  遅延の原因は信号故障でした。

「理由が分からない・理由を言わない」は英語で？

• I don’t know the reason.
  理由が分かりません。
• I don’t know why.
  なぜか分かりません。
• He didn’t give a reason.
  彼は理由を言いませんでした。
• She wouldn’t tell me why.
  彼女は理由を教えてくれませんでした。
• No reason was given.
  理由は示されませんでした。

会話では I don’t know why. が最も簡単です。reason という名詞を使わなくても自然に伝えられます。

日常・仕事で使える例文

• I have my reasons.
  私には私なりの理由があります。
• There’s a good reason for this change.
  この変更にはもっともな理由があります。
• We made this decision for several reasons.
  私たちはいくつかの理由からこの決定をしました。
• There’s no reason to rush the project.
  そのプロジェクトを急ぐ理由はありません。
• Could you explain the reason for the delay?
  遅延の理由を説明していただけますか？
• The policy was introduced for a reason.
  その方針が導入されたのには理由があります。

短い会話例

A: Why did you change the schedule?
なぜ予定を変えたのですか？

B: I have a good reason. I’ll explain later.
ちゃんと理由があります。後で説明します。

A: Should we wait?
待ったほうがいいですか？

B: No. There’s no reason to wait.
いいえ。待つ理由はありません。

日本人が間違えやすい言い方

because と reason を重ねすぎない

The reason is because … は会話で聞かれますが、整った文章では The reason is that … または単純に It’s because … がすっきりします。

• The reason is that we need more time.
  理由は、もっと時間が必要だからです。
• It’s because we need more time.
  もっと時間が必要だからです。

reason of より reason for

「～の理由」は通常 the reason for + 名詞、または the reason why + 文 です。the reason of the delay ではなく the reason for the delay と言います。

I have my reason は意味が変わりやすい

I have my reasons. と複数形にすると「私には私なりの事情がある」という定番表現です。単数の my reason は、すでに話題になった特定の理由を指す場合に限られます。

この表現を知らなければ、どう言えばいい？

reason が出てこなければ、why と簡単な文で言い換えられます。

• I can tell you why.
  理由を説明できます。
• Why did you do that?
  そうした理由は何ですか？
• We don’t need to wait.
  待つ理由はありません。
• He did it because he was worried.
  彼がそうしたのは心配だったからです。

「理由がある」を名詞で作れなくても、because + 文 で理由の中身を直接言えば、より具体的に伝わります。

FAQ

「そうしたのには理由がある」は英語で？

I have a reason for doing that. は自分に理由がある、There’s a reason I did that. はそうした行動に理由が存在する、という言い方です。

「何か理由があるはず」は英語で？

There must be a reason. が自然です。理由が複数ありそうなら There must be reasons. とも言えます。

「理由はない」は英語で？

「～する理由はない」なら There’s no reason to …、「理由もなく～した」なら for no reason を使います。

「理由にならない」は英語で？

That’s not a good reason.（それは正当な理由ではない）や That’s no excuse.（それは言い訳にならない）が使えます。後者は相手を責める強めの表現です。

関連記事

• For some reasonの意味は？「なぜか」の使い方とsomehowとの違い
• without rhyme or reasonの意味とfor no reasonとの違い
• I can see no reason whyの意味とThere is no reasonとの違い

まとめ

「理由がある」は、人が理由を持つなら have a reason、理由が存在するなら There’s a reason、理由があって行動したなら for a reason が基本です。

「理由がない」も、する理由がないなら There’s no reason to …、理由もなくなら for no reason と言い分けます。迷ったときは、why や because を使って理由の中身を直接伝えれば、簡単で自然な英語になります。