1987年版『秘密の花園』で学ぶ英語｜How dare you・in chargeの意味

閉ざされた庭が少しずつ息を吹き返すように、孤独だった子どもたちの心と体も変わっていく――。『秘密の花園』は、フランシス・ホジソン・バーネットの児童文学を映像化した、再生と友情の物語です。

この記事で扱うのは1993年の劇場版ではなく、1987年に放送されたテレビ映画版。もともとの執筆者が大学の授業で観た思い出の作品です。文学作品を先に映像で知り、その後に原書へ進むという学び方にも向いています。

1987年版『秘密の花園』の作品情報

• 原題：The Secret Garden
• 放送：1987年
• 監督：アラン・グリント
• 原作：フランシス・ホジソン・バーネット
• 出演：ジェニー・ジェームズ、バレット・オリヴァー、ジャドリアン・スティール、ビリー・ホワイトロー、デレク・ジャコビ

物語は、大人になったメアリーがミセルスウェイト屋敷へ戻り、少女時代を振り返る構成です。成人したコリンを短く演じているのは、若き日のコリン・ファース。後の出演作とは違う姿を見つける楽しみもあります。

ネタバレを抑えたあらすじ

両親を亡くした少女メアリーは、インドからイギリスへ渡り、ヨークシャーにあるミセルスウェイト屋敷で暮らすことになります。人に世話をされるのが当然だと思っていたメアリーですが、屋敷の使用人たちは彼女のわがままを特別扱いしません。

やがてメアリーは、長く閉ざされた秘密の庭と、屋敷の中から聞こえる泣き声の存在を知ります。庭を探し、自然や人と触れ合ううちに、孤独で不機嫌だったメアリー自身も少しずつ変わっていきます。

映画で覚える英語表現

1. dress yourself｜自分で服を着る

Can’t you dress yourself?
自分で服を着られないのですか。

dress は「服を着せる」という他動詞として使えます。目的語が本人なら dress yourself で「自分で服を着る」です。

• She dressed the baby.（彼女は赤ちゃんに服を着せました）
• He can dress himself now.（彼はもう自分で服を着られます）
• Get dressed.（服を着て）

wear は「着ている状態」、put on は「身につける動作」、get dressed は「身支度として服を着る」と考えると区別しやすくなります。

2. How dare you …?｜よくも～できるね

How dare you speak to me like that?
よくも私にそんな口のきき方ができるわね。

How dare you + 動詞の原形 は、相手の行為に強い怒りや憤りを示す表現です。日常の軽い注意には強すぎるため、映画の意味を理解する表現として覚え、実際に使う場面は慎重に選びましょう。

• How dare you lie to me?（よくも私に嘘をついたね）
• Don’t you dare touch that.（それに触ったりしないで）

How dare you と Don’t you dare の違い、助動詞としての dare まで確認したい方は、How dare youとdareの使い方も参考にしてください。

3. I beg your pardon.｜失礼しました／もう一度お願いします

I beg your pardon, my lord.
失礼いたしました、旦那様。

I beg your pardon. は文脈によって意味が変わります。

• 丁寧に謝る：失礼いたしました
• 聞き返す：もう一度おっしゃってください
• 驚きや不快感を示す：何ですって？

現代の日常会話で単に聞き返すなら、Sorry? や Could you say that again? のほうが自然で使いやすい場面も多くあります。

4. leave someone in charge｜人に任せる

I left you in charge.
あなたに任せておいたはずです。

in charge は「責任を持って担当して」という意味です。leave someone in charge なら、その場を離れる際に「人へ管理を任せる」ことを表します。

• Who’s in charge here?（ここの責任者は誰ですか）
• She’s in charge of the project.（彼女がそのプロジェクトを担当しています）
• I left Tom in charge of the office.（トムにオフィスを任せました）

『秘密の花園』を英語学習に使うコツ

1987年版には現代の日常会話ではやや古風に響く言い回しや、階級・使用人制度を背景にした呼びかけも登場します。すべてをそのまま使おうとせず、dress yourself、get dressed、in charge of のように、現在でも使いやすい短い表現を選びましょう。

原作にも挑戦するなら、まず映画で人物と物語を理解し、次にやさしく書き換えたリーダー版、最後に原文という順が無理なく進められます。映画を使った基本の学習手順は、映画で英語を学ぶ方法のまとめでも確認できます。

あわせて読みたい映画記事

• 『シングルマン』で学ぶ英語：成人したコリン役のコリン・ファース主演作
• ファミリー・キッズ映画で英語を学ぶ：家族で楽しめる作品から選びたい方へ

庭がよみがえる過程は、メアリーやコリンが自分の力を取り戻していく姿と重なります。映像で物語を味わいながら、今も使える短い英語を一つずつ拾いたい作品です。