「ブーケトス」は英語でも bouquet toss と言います。ただし、これは行事を指す名詞です。「花嫁がブーケを投げる」と動作を言うなら the bride tosses the bouquet の語順になります。
Contents
bouquet tossとtoss the bouquetの違い
- There will be a bouquet toss after the ceremony.
挙式のあとにブーケトスがあります。 - The bride tossed the bouquet.
花嫁がブーケを投げました。 - I caught the bouquet!
私がブーケを受け取りました！
bouquet toss は「ブーケトスという行事」、toss the bouquet は「ブーケを投げる」という動作です。日本語のカタカナ語をそのまま動詞にして do bouquet toss とするより、have a bouquet toss または toss the bouquet が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
場面別に使える短い例文
予定を案内する
Please join us outside for the bouquet toss.
ブーケトスのため、外へお集まりください。
The bouquet toss will begin in a few minutes.
ブーケトスは数分後に始まります。
体験を話す
We watched the bride toss her bouquet.
私たちは花嫁がブーケを投げるのを見ました。
I almost caught it.
もう少しで受け取るところでした。
行わないことを伝える
We decided to skip the bouquet toss.
私たちはブーケトスを行わないことにしました。
Instead, we gave the bouquet to a special guest.
代わりに、大切なゲストへブーケを贈りました。
throwとtossはどう違う？
toss は軽く放る動作に合い、慣用的に bouquet toss と呼びます。throw も「投げる」として文法的には使えますが、この行事名と典型的な動作には toss が自然です。
- She tossed the bouquet over her shoulder.
彼女は肩越しにブーケを投げました。 - The guests reached up to catch it.
ゲストたちは受け取ろうと手を伸ばしました。
文化や参加者への配慮
伝統的には、ブーケを受け取った未婚女性が次に結婚すると言われます。ただし、結婚観や性別を限定する形式を好まない人もいます。現代の式では全員参加にしたり、ブーケを特定の人へ贈ったり、行事自体を省いたりします。
Anyone who wants to participate is welcome.
参加したい方はどなたでも歓迎です。
Participation is completely optional.
参加は完全に自由です。
司会や案内では、single ladies と一律に呼びかけるより、参加を本人に委ねる表現が穏やかです。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
The bride throws her flowers. The guests try to catch them.
花嫁が花を投げます。ゲストがそれを受け取ろうとします。
bouquet や toss が出なくても、flowers、throw、catch で動作は伝わります。ただし「結婚式の伝統行事」という意味までは出ないため、It is a wedding tradition.（結婚式の伝統です）を加えると明確です。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある質問（FAQ）
Q. bouquetの発音は？
カタカナでは「ブーケイ」に近く、最後のtは発音しません。英語では bouquet が花束を表します。
Q. 「ブーケを取る」はtake the bouquet？
飛んできたブーケを受け取るなら catch the bouquet が自然です。takeは自分で手に取る印象になります。
Q. 「次に結婚する」は？
Tradition says that the person who catches it will be the next to get married.
言い伝えでは、受け取った人が次に結婚するとされています。
Q. bouquet throwとも言いますか？
意味は推測できますが、行事名として一般的なのは bouquet toss です。
ブーケトスの表現をさらに詳しく理解する
bouquet tossは行事名、toss the bouquetは花嫁などがブーケを投げる動作です。英語では名詞と動詞の語順が変わるため、案内ではthe bouquet toss、体験談ではthe bride tossed the bouquetのように使い分けます。
| 表現 | 用途 |
|---|---|
| the bouquet toss | ブーケトスという行事 |
| toss the bouquet | ブーケを投げる |
| catch the bouquet | 飛んできたブーケを受け取る |
| join the bouquet toss | ブーケトスに参加する |
| skip the bouquet toss | ブーケトスを行わない |
場面別の例文
- The bouquet toss is scheduled for after the speeches.
ブーケトスはスピーチ後の予定です。 - The bride tossed the bouquet over her shoulder.
花嫁は肩越しにブーケを投げました。 - Her best friend caught the bouquet.
親友がブーケを受け取りました。 - Guests can choose whether to join the bouquet toss.
参列者はブーケトスへ参加するか選べます。 - The couple decided to skip this tradition.
二人はこの習慣を行わないことにしました。 - Anyone who wants to participate is welcome.
参加したい方はどなたでも歓迎です。
文化的な配慮
伝統的には未婚女性が参加し、ブーケを受け取った人が次に結婚するとされます。ただし、結婚観・性別・交際状況は個人的なため、参加を当然視しない配慮が必要です。Participation is optional.やAnyone interested can join.と案内すると柔らかくなります。
ブーケを投げず、特定の人へ贈る、全員参加のゲームへ変える、行事自体を省く結婚式もあります。英語表現だけでなく、実際の形式を具体的に伝えましょう。
throw・toss・catchの違い
- throw：物を投げる一般語。
- toss：軽く、弧を描くように投げる。
- catch：飛んできた物を受け止める。
- hand：手渡す。
- give：贈る・渡す。
会話例
A: Are you doing a bouquet toss?
B: Yes, but anyone who wants to join can participate.
A：ブーケトスはするの？
B：うん。でも参加したい人なら誰でも参加できるよ。
A: Who caught the bouquet?
B: The bride’s cousin did.
A：誰がブーケを取ったの？
B：花嫁のいとこだよ。
よくある間違い
- 行事名をbouquet throwだけで覚える。
- 受け取る動作にtakeを使う。飛んできた物ならcatchです。
- 参加者を未婚女性だけと決めつける。
- bouquetの発音を日本語の「ブーケ」のままにする。
出てこないときのしゅみすけ式
しゅみすけ（大山俊輔）
英作文トレーニング
- 行事予定を案内する文を作る。
- 誰が投げ、誰が受け取ったかを過去形で話す。
- 参加が任意であることを丁寧に伝える。
- 自分の国・家族の結婚式では行うか説明する。
追加FAQ
男性も参加できますか？
結婚式の方針次第です。英語ではAnyone who wants to join is welcome.と案内できます。
ブーケを手渡す場合は？
The bride gave the bouquet to her sister.のようにgiveまたはhandを使います。
ブーケトスを英語で説明する実践ポイント
海外の人にブーケトスを説明するときは、単に bouquet toss と言うだけでなく、誰が、いつ、何のために行うのかを一文ずつ補うと伝わります。たとえば After the ceremony, the bride tosses her bouquet to the guests. と言えば、挙式後に花嫁が参列者へブーケを投げる場面を説明できます。
続けて Traditionally, the person who catches it is said to be the next to get married. と添えると、「受け取った人が次に結婚する」という伝統的な意味まで自然に紹介できます。ただし現代の結婚式では、未婚女性だけに参加を求めない形式や、希望者全員で楽しむ形式もあります。文化を説明するときは、traditionally や in some weddings を使い、すべての結婚式に当てはまる決まりのように断定しないのが大切です。
招待客として使えるフレーズ
Are they going to have a bouquet toss? は「ブーケトスはあるの？」、I caught the bouquet! は「ブーケを受け取った！」という意味です。参加したくない場合は、I think I’ll just watch. とやわらかく伝えられます。結婚式の英会話では、行事名を覚えるだけでなく、自分の希望や感想まで言えるように練習すると実践で役立ちます。
「英語が出てこない」ときは、①知っている簡単な語に分解する、②主語と動作を先に言う、③あとから文化的な意味を足す、というしゅみすけ式で組み立てましょう。The bride throws flowers. Guests try to catch them. のような短文から始めても、十分に内容は伝わります。
関連記事
結婚式会場で使う表現は、バージンロードは英語で？wedding aisle・walk down the aisleの意味もご覧ください。
