相手が「辞めるぞ」「絶対にできる」と強気に言っているものの、本当に実行する気があるのか疑わしい。そんなとき、言葉だけで終わらせず「では、実際にやってみて」と迫ることを英語で call someone’s bluff と表します。
日本語では「はったりを見抜く」と訳されますが、ただ心の中で嘘だと判断するだけではありません。相手に行動や証明を求め、ブラフかどうか試すところが大切です。
Contents
call someone’s bluffの意味
call someone’s bluff は、「相手のはったりに挑む」「本気かどうか行動を迫って確かめる」という意味のイディオムです。
- She called his bluff.
彼女は、彼が本気かどうか試しました。 - Go ahead and call my bluff.
いいよ。はったりだと思うなら確かめてみて。
bluff は、実際より強く見せたり、実行する気のない脅しを本気らしく見せたりすることです。call はここでは電話する意味ではありません。
しゅみすけ（大山俊輔）
直訳から実際のニュアンスを理解しよう
この表現はカードゲームのポーカーに由来します。相手が強い札を持っているように見せて賭けたとき、その賭けに応じて札を見せるよう求めれば、本当に強いのか、ブラフだったのかが分かります。
- 直訳のイメージ：相手のブラフに対してコールする
- 実際の意味：言ったとおりに行動させ、本気かどうか確かめる
そのため、日常や仕事では「脅しを実行するならどうぞ」「できると言うならやって見せて」と、相手の強気な発言を試す場面で使われます。かなり直接的なので、言い方によっては対立的に響きます。
語順｜someoneの位置と代名詞
基本の語順は call ＋ 人 ＋ bluff ではなく、call ＋ 人の所有格 ＋ bluff です。
| 人 | 正しい形 | 意味 |
|---|---|---|
| 私 | call my bluff | 私のはったりを試す |
| あなた | call your bluff | あなたのはったりを試す |
| 彼 | call his bluff | 彼のはったりを試す |
| 彼女 | call her bluff | 彼女のはったりを試す |
| 彼ら | call their bluff | 彼らのはったりを試す |
- ○ They called my bluff.
- ○ I called his bluff.
- × I called him bluff.
活用は call–called–called です。進行中なら They’re calling our bluff.、経験なら She has called his bluff before. のように使えます。
よく使われる形
call my bluff
If you think I won’t quit, call my bluff.
私が辞めないと思うなら、本気かどうか試してみればいい。
call his / her bluff
He threatened to cancel the deal, so she called his bluff.
彼が取引を取り消すと脅したので、彼女は本当にそうするのか試しました。
decide to call someone’s bluff
We decided to call their bluff and asked for written proof.
私たちは相手のはったりか確かめることにし、書面の証拠を求めました。
場面別の自然な例文
仕事・交渉
The supplier said no one else could meet our deadline, but we called their bluff and contacted two competitors.
その業者は他社には納期を守れないと言いましたが、私たちはそれが本当か確かめるため競合2社に連絡しました。
My manager claimed the deadline was final. I called her bluff by asking who had approved it.
上司は期限は絶対だと言いました。そこで誰が承認したのか尋ね、本当かどうか確かめました。
日常会話
Tom said he could cook dinner for twelve people, so we called his bluff.
トムが12人分の夕食を作れると言ったので、実際にやってもらうことにしました。
My brother said he would sell his game console if he lost again. I called his bluff.
弟はまた負けたらゲーム機を売ると言ったので、本当に売るのか試しました。
恋愛・人間関係
She kept saying she was going to leave, and one day he called her bluff.
彼女は何度も別れると言っていたので、ある日彼は「では、そうすれば」と本気か試しました。
Don’t threaten to block me unless you mean it. I might call your bluff.
本気でないなら、私をブロックすると脅さないで。こちらも本気か試すかもしれないよ。
「嘘を見抜く」だけではない
see through someone や know someone is bluffing は、相手のごまかしを見抜いた状態を表します。一方、call someone’s bluff は、行動を起こして真偽を確かめます。
| 表現 | 中心の意味 |
|---|---|
| call someone’s bluff | 行動・証明を迫り、はったりか試す |
| see through someone | 相手の本心やごまかしを見抜く |
| know someone is bluffing | 相手がはったりを言っていると分かる |
| challenge someone | 広く「異議を唱える・挑む」 |
I knew he was bluffing. なら、心の中で分かっているだけでも成立します。I called his bluff. なら、それを確かめるために何かをしたことまで伝わります。
日本人が間違えやすいポイント
callを「電話する」と訳さない
ここでのcallは、相手の賭けに応じるカードゲーム由来の使い方です。「ブラフに電話する」ではありません。
bluffを単なるlieと同じにしない
lie は広く「嘘」ですが、bluff は相手を動かすために自分を強く見せる、あるいは脅しを本気らしく見せる感覚があります。
軽い会話でも挑戦的に聞こえることがある
I’m calling your bluff. は「その発言、本当に実行できるか見せてもらおう」という強い言葉です。仕事では、証拠を求める表現へ言い換えるほうが安全な場合があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
- Let’s see if that’s true.
それが本当か確かめましょう。 - Show me.
では、やって見せてください。 - Prove it.
証明してください。 - I asked him to do what he said.
私は彼に、言ったとおり実行するよう求めました。
Prove it. はかなり強いため、丁寧に言うなら Could you show me the evidence?（証拠を見せてもらえますか）がおすすめです。
関連表現
言葉だけでなく行動で示すことに焦点を当てるなら、put your money where your mouth isの意味・使い方も関連します。また、「言葉より行動が大切」という一般的な考え方は、Actions speak louder than wordsの意味・使い方で詳しく解説しています。
まとめ
call someone’s bluff は、「相手に行動や証明を迫り、はったりかどうか確かめる」という意味です。
- ただ嘘を見抜くだけでなく、相手を実際に試す
- 語順は call my / your / his / her / their bluff
- 仕事や交渉では挑戦的に響くことがある
- 簡単に言い換えるなら Let’s see if that’s true.
ほかの表現も学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめも活用してください。
