plant outの意味は？「苗を屋外へ植え替える」の使い方・語順とtransplantとの違い

plant out は、鉢・育苗トレー・温室などで育てた苗を、今後育てる屋外の地面へ植え替えるという意味の句動詞です。日本語では「苗を定植する」「苗を外へ植え出す」に近い表現です。

単に種をまくことでも、鉢を大きくすることでもありません。この記事では、out が加えるニュアンス、分離できる語順、plant・transplant・repot との違いを自然な例文で解説します。

plant outの意味を先に確認

plant out＝若い植物を保護された場所から屋外の地面へ移して植えるです。

We’ll plant out the tomato seedlings next weekend.
来週末、トマトの苗を屋外の地面へ植え替えます。

Don’t plant them out until the nights get warmer.
夜がもっと暖かくなるまでは、その苗を外へ植えないでください。

園芸で使う具体的な表現で、特にイギリス英語でよく見かけます。アメリカ英語でも意味は通じますが、transplant the seedlings outdoors や set the plants out と言うこともあります。

plant＋outから意味を理解する

plant は「植物を土に植える」、out は「内側から外側へ」という感覚です。つまり、保護された内側で育てた苗を外へ出し、本来育てる場所へ植える動きが plant out です。

「外へ」の out があるため、すでに庭で育っている植物を庭の別の場所へ移すだけなら、状況によっては move や transplant のほうが分かりやすくなります。

語順：plant the seedlings outもplant out the seedlingsも使える

plant out は目的語を間に入れられる分離可能な句動詞です。名詞なら、次の2つの語順を使えます。

• plant the seedlings out
• plant out the seedlings

She planted the young lettuces out in April.
彼女は4月に若いレタスの苗を屋外へ植え替えました。

She planted out the young lettuces in April.
彼女は4月に若いレタスの苗を屋外へ植え替えました。

代名詞は必ず間に置く

目的語が them や it の場合は、plant と out の間へ置きます。

• plant them out：正しい
• plant out them：不自然・誤り

The seedlings are ready. Let’s plant them out tomorrow.
苗の準備ができました。明日、屋外へ植え替えましょう。

よく使う形と組み合わせ

plant out＋苗・若い植物

目的語には seedlings（苗）、young plants（若い植物）、花や野菜の名前がよく入ります。

• plant out seedlings：苗を屋外へ植える
• plant out young plants：若い植物を屋外へ植える
• plant out tomatoes：トマトの苗を屋外へ植える
• plant out bedding plants：花壇用の苗を植える

時期を表す語と一緒に使う

霜や気温を考えて植えるため、after the last frost や when the weather warms up とよく組み合わせます。

Plant the peppers out after the last frost.
最後の霜が終わってから、ピーマンの苗を外へ植えてください。

We can plant them out when the soil warms up.
土が暖かくなったら、その苗を屋外へ植えられます。

場面別の自然な例文

家庭菜園

I started these cucumbers indoors and planted them out in May.
このキュウリは室内で育て始め、5月に屋外へ植え替えました。

花壇づくり

She spent the morning planting out the geraniums.
彼女は午前中、ゼラニウムの苗を花壇へ植えて過ごしました。

天候について相談する

Is it warm enough to plant the basil out yet?
もうバジルの苗を屋外へ植えても大丈夫な暖かさですか？

園芸店で

When should I plant these seedlings out?
この苗はいつ屋外へ植えればよいですか？

学校の菜園

The students planted the seedlings out in the school garden.
生徒たちは学校の菜園へ苗を植えました。

plant outと似た表現の違い

plantとplant out

plant は、種・球根・苗・木などを土へ植える一般的な語です。plant out は、その中でも育てておいた苗を屋外の地面へ移す場面に限定されます。

We planted some seeds.
私たちは種をまきました。

We planted the seedlings out.
私たちは苗を屋外の地面へ植え替えました。

transplantとplant out

transplant は、植物をある場所から別の場所へ「移植する」という広い語です。屋外から別の屋外、庭から鉢など、移動先を限定しません。plant out は、保護された場所から屋外の地面へ移す方向がはっきりしています。

repotとplant out

repot は「別の鉢へ植え替える」です。植物は鉢の中に残ります。plant out は鉢などから出し、屋外の地面へ植えます。

• repot the plant：植物を別の鉢へ植え替える
• plant the plant out：植物を屋外の地面へ植える

sowとplant out

sow は「種をまく」です。plant out の対象は、すでに芽が出て育った苗や若い植物です。

日本人が間違えやすいポイント

種をまく意味では使わない

種を土にまくなら sow seeds や plant seeds を使います。まだ植物になっていない種を plant out するとは通常言いません。

単なる「外に置く」とは違う

鉢植えをベランダへ運んで置くだけなら、put the plant outside です。地面へ植える作業があって初めて plant out になります。

outdoorsを重ねなくても意味は通る

plant out 自体に屋外へ出す意味があります。ただし、場所を明確にするために in the garden や in the flower bed を続けるのは自然です。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

plant out を覚えていなくても、基本語を使って状況を説明できます。

• put the seedlings in the ground outside
  苗を外の地面へ入れる
• move the plants from the pots to the garden
  植物を鉢から庭へ移す
• plant the seedlings in the garden
  苗を庭に植える

We moved the tomato plants from the pots to the garden.
私たちはトマトの苗を鉢から庭へ移しました。

関連する園芸英語

園芸そのものの言い方は、gardening・garden・growの違いで解説しています。野菜づくりを趣味として話すなら、家庭菜園を英語で表す方法も参考になります。

まとめ

plant out は、鉢・育苗トレー・温室などで育てた苗を、今後育てる屋外の地面へ植え替える表現です。out の「内側から外側へ」という感覚をつかむと覚えやすくなります。

名詞は plant the seedlings out / plant out the seedlings の両方が使えますが、代名詞は plant them out と間に置きます。表現が出てこないときは、move the plants from the pots to the garden のように簡単な英語で説明しましょう。

ほかの句動詞や定型表現は、英熟語・定型表現の一覧から確認できます。