「弔電」は英語で説明するならcondolence messageが自然です。日本の電報サービスで葬儀会場へ送ることまで示すならcondolence telegramと言えますが、英語圏では電報自体が一般的でない地域も多いため、telegramだけで同じ習慣が伝わるとは限りません。
Contents
弔電はcondolence message
- I sent a condolence message to the family.
遺族に弔電・お悔やみのメッセージを送りました。 - We sent our condolences because we could not attend the funeral.
葬儀に参列できなかったため、お悔やみを送りました。 - The message was read at the funeral.
その弔電は葬儀で読み上げられました。
condolenceは単数で名詞を修飾できますが、「お悔やみを伝える」なら通常offer/send my condolencesと複数形にします。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本の弔電は「電報」という配送方法まで含む文化です。英語ではまずcondolence messageと言い、必要なら葬儀会場へ届けられる正式なメッセージだと補足しましょう。
3つの表現の違い
- condolence message：死別へのお悔やみを伝えるメッセージ
- sympathy message：悲しむ相手を気遣うメッセージ。死別以外にも使える
- condolence telegram：日本の弔電を配送形式まで説明する表現
短く丁寧な弔電の英語例文
- Please accept my deepest condolences.
心よりお悔やみ申し上げます。 - I’m so sorry for your loss.
ご逝去を心よりお悔やみ申し上げます。 - My thoughts are with you and your family.
あなたとご家族に心を寄せています。 - He will be deeply missed.
彼がいなくなり、皆とても寂しく思うでしょう。 - We are thinking of you during this difficult time.
このつらい時期、あなたのことを思っています。
宗教が分からない相手には、祈りや死後の世界を断定しない表現が安全です。詳しくは「ご冥福をお祈りします」の英語も参考にしてください。
会社・取引先から送る例文
- On behalf of everyone at ABC Company, please accept our sincere condolences.
ABC社一同を代表し、心よりお悔やみ申し上げます。 - We were deeply saddened to hear of your loss.
ご訃報に接し、深い悲しみを覚えております。 - Please know that our thoughts are with your family.
ご家族の皆様に心を寄せております。
会社名・部署名・差出人を明確にし、故人との関係を誤って書かないよう確認します。
日本の弔電文化を説明する
- In Japan, people may send a formal condolence telegram to the funeral venue.
日本では葬儀会場へ正式な弔電を送ることがあります。 - Some messages are read aloud during the funeral.
一部の弔電は葬儀中に読み上げられます。 - It is often sent when the sender cannot attend.
送り主が参列できない場合によく送られます。
避けたい表現
- Congratulationsは当然使わない。
- I know how you feel.は相手の悲しみを決めつけるため避ける。
- Everything happens for a reason.は慰めにならない可能性がある。
- 相手の信仰が不明なときに宗教的表現を押し付けない。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
- I am very sorry. I am thinking of you and your family.
本当に残念です。あなたとご家族のことを思っています。 - I cannot come to the funeral, but I want to send this message.
葬儀には行けませんが、このメッセージを送りたいです。
condolenceを知らなくても、sorryとthinking of youで気持ちは伝わります。sorryはここでは謝罪ではなく共感です。
しゅみすけ（大山俊輔）
お悔やみでは、難しく立派な文章より、I’m very sorry. と I’m thinking of you. の短い2文の方が誠実に響くことがあります。
FAQ
Q. 「弔電を打つ」は？
現代英語ではsend a condolence messageが自然です。電報だと明示するならsend a condolence telegramです。
Q. 弔電を読むは？
read a condolence message aloudです。
Q. メールで送ってもcondolence messageですか？
はい。カード、メール、メッセージアプリなど媒体を問わず使えます。
Q. 葬儀を欠席する英語は？
I’m sorry I can’t attend the funeral.です。葬儀参列の記事もご覧ください。
まとめ
弔電は一般的にはcondolence message。日本の電報形式を説明する場合のみcondolence telegramを使い、英語圏に同じ制度があると決めつけないことが大切です。
関連表現をまとめて確認する場合は、葬儀・お悔やみの英語まとめもご覧ください。
