日本でいう「クリアファイル」は、英語では plastic folder や clear folder と説明するのが自然です。英語の clear file は同じ文房具の決まった一般名としては伝わりにくく、folder を使うのがポイントです。
Contents
先に結論：素材ならplastic、透明ならclear
| 英語 | 意味 | 向いている場面 |
|---|---|---|
| plastic folder | プラスチック製フォルダー | 素材を明確にしたい |
| clear folder | 透明なフォルダー | 透明さを伝えたい |
| file folder | 書類用フォルダー全般 | 紙製も含む広い一般語 |
| document sleeve | 書類を入れる透明ポケット | 1枚ずつ差し込む袋状のもの |
しゅみすけ（大山俊輔）
plastic folder：素材を伝える
plastic folder はプラスチック製の書類入れを広く表します。透明でなく色付きでも使えるので、「クリア」という見た目より素材を伝えたいときに向きます。
- Put the handout in a plastic folder.
配布資料をプラスチックのフォルダーに入れて。 - I use different colored plastic folders for each project.
プロジェクトごとに色の違うプラスチックフォルダーを使っています。 - Do you sell A4 plastic folders?
A4サイズのプラスチックフォルダーはありますか？
clear folder：透明さを伝える
clear folder は中身が見える透明なフォルダーです。ただし、形は地域や店によって想像がずれることがあります。買い物では商品を見せたり、open on two sides（二辺が開いている）と補足したりすると確実です。
- Keep the original in a clear folder.
原本は透明なフォルダーに入れて保管して。 - Can I have a clear folder for these documents?
この書類を入れる透明なフォルダーをもらえますか？
file folder は紙製も含む広い語
file folder は書類をまとめるフォルダー全般です。北米では、見出し用のタブが付いた紙製フォルダーを連想する人も多いため、日本の薄い透明ファイルだけを指すなら plastic や clear を加えます。
- The client files are in the blue file folder.
顧客書類は青いファイルフォルダーに入っています。 - Label each file folder with the project name.
各フォルダーにプロジェクト名のラベルを付けて。
sleeve・pocket・binderとの違い
| 英語 | 形 |
|---|---|
| document sleeve | 書類を差し込む薄い袋・保護カバー |
| sheet protector | バインダーに綴じる穴付き透明ポケット |
| pocket folder | 内側にポケットがある二つ折りフォルダー |
| binder | リングなどで書類を綴じるファイル |
- Slide the certificate into a document sleeve.
証明書を透明スリーブに差し込んで。 - Put each page in a sheet protector.
各ページを透明ポケットに入れて。
「書類を入れる・取り出す・整理する」
- Put these papers in the folder.
この書類をフォルダーに入れて。 - Take the contract out of the clear folder.
透明フォルダーから契約書を取り出して。 - Sort the documents by date.
書類を日付順に整理して。 - Keep the pages together.
ページをひとまとめにしておいて。
職場での会話例
A: How should I submit these documents?
A：この書類はどのように提出すればいいですか？
B: Put them in a clear plastic folder and leave it on my desk.
B：透明なプラスチックフォルダーに入れて、私の机に置いてください。
文房具の総称と周辺語は文房具の英語一覧、書き留める表現はwrite downの意味と語順も参考になります。
日本人が間違えやすいポイント
clear fileだけで決めつけない
日本の商品名では定着していますが、英会話では folder、sleeve など形に合う名詞を選びます。
fileとfolderの役割が違う
file は「書類一式」やコンピューター上のファイルも意味します。folder はそれらをまとめる入れ物・分類単位です。
「透明」はtransparentでもよいがclearが会話的
transparent plastic folder も正確ですが、日常の製品説明では clear plastic folder が短く自然です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
- a thin plastic folder for papers
書類用の薄いプラスチックフォルダー - a clear holder for documents
書類を入れる透明なホルダー
しゅみすけ（大山俊輔）
FAQ
Q. 「クリアファイルに入れて」は英語で？
Put it in a clear plastic folder. が分かりやすい表現です。
Q. 「クリアファイルから出して」は？
Take it out of the folder. と言えます。
Q. 透明ポケットが何枚も綴じられたファイルは？
display book、presentation book、portfolio folder など、用途や地域で名称が変わります。ページ状の透明袋なら clear sleeves と説明できます。
まとめ
日本の「クリアファイル」は plastic folder または clear folder。透明なプラスチック製だと明確にするなら clear plastic folder が便利です。袋状なら document sleeve、リング用なら sheet protector と形に合わせて選びましょう。
