「修正テープ」は英語で？correction tape・correction fluidの違い

「修正テープ」は英語でも correction tape です。液体の修正液は correction fluid。どちらも文字を消すというより、白い素材で書き間違いを覆う道具です。

先に結論：テープか液体かで言い分ける

correction tape の使い方

• Do you have any correction tape?
  修正テープを持っていますか？
• I used correction tape to cover the typo.
  誤字を覆うために修正テープを使いました。
• The correction tape ran out.
  修正テープを使い切りました。

道具そのものを1個数えるなら a correction tape dispenser と言うと明確です。tape は素材として不可算扱いになることが多いためです。

correction fluid は液体の修正液

• Wait for the correction fluid to dry.
  修正液が乾くまで待って。
• Shake the bottle before use.
  使う前にボトルを振ってください。
• I spilled correction fluid on the desk.
  机に修正液をこぼしました。

white-out はどう使う？

北米では white-out が修正液や修正作業を表す会話的な語として使われます。商品名に由来する表現もあるため、一般的で中立な名称なら correction fluid が安全です。

• Can I borrow your white-out?
  修正液を借りてもいい？
• Just white out the wrong number.
  間違った番号を修正液で消しておいて。

「間違いを直す」の自然な動詞

• Correct the date and write your initials next to it.
  日付を訂正し、その横にイニシャルを書いてください。
• I covered the wrong word and wrote over it.
  間違った単語を覆い、その上から書き直しました。

職場で使える会話例

A: I wrote the wrong room number.
A：部屋番号を書き間違えました。

B: There’s correction tape in the top drawer.
B：一番上の引き出しに修正テープがありますよ。

A: Thanks. I’ll fix it now.
A：ありがとう。今直します。

文房具全体の名称は文房具の英語一覧、鉛筆の文字を消す道具は消しゴムは英語で？eraserとrubberの違いも参考にしてください。

日本人が間違えやすいポイント

修正テープで erase するとは限らない

erase は文字やデータを消してなくす感覚です。修正テープは上から覆うので cover や、結果に焦点を当てて correct / fix が自然です。

tapeを1個と言うとき

素材としての tape ではなく器具を数えるなら、a correction tape dispenser が明確です。会話では状況が分かれば some correction tape でも十分です。

正式書類では勝手に使わない

契約書や申請書では修正方法が指定される場合があります。英語表現の問題とは別に、書類の指示を確認しましょう。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

• the white tape for fixing writing mistakes
  書き間違いを直す白いテープ
• something to cover this word
  この単語を覆うもの

FAQ

Q. 「修正テープを貸して」は英語で？

Can I borrow your correction tape? と言えます。

Q. 「修正テープが切れた」は？

使い切ったなら I ran out of correction tape.、器具の中で切れたなら The tape broke. です。

Q. 「上から書いて」は？

Write over it. または Write on top of it. が使えます。

まとめ

修正テープは correction tape、修正液は correction fluid。白く覆う動作は cover、誤りを直す結果は correct / fix で表せます。