「初盆」「新盆」は地域による呼び名の違いで、どちらも故人が亡くなってから初めて迎えるお盆を指します。英語では the first Obon after a person’s death と説明します。
Contents
初盆・新盆の基本表現
This is the first Obon since my father passed away.
父が亡くなってから初めてのお盆です。
Our family observed Hatsubon for my grandmother.
家族で祖母の初盆を営みました。
Hatsubon is a special memorial observance during the first Obon after someone’s death.
初盆は、故人が亡くなった後の最初のお盆に行う特別な供養です。
しゅみすけ（大山俊輔）
何をするか英語で説明する
Family members gather to remember the deceased.
家族が集まり、故人を偲びます。
A Buddhist priest may conduct a memorial service.
僧侶が法要を営むことがあります。
Families may prepare lanterns, flowers, and offerings.
家族は提灯、花、お供え物を用意することがあります。
習慣は地域、宗派、家庭で異なります。必ず行うものとして断定せず、mayやoftenを使いましょう。
passed away・the deceasedの使い分け
pass away は「亡くなる」の穏やかな表現です。the deceased は「故人」を指す格式ある語で、日常会話ではmy fatherやour loved oneのように関係を具体的にするほうが温かく響きます。
We remembered our loved one together.
大切な故人を皆で偲びました。
We visited the family grave during Obon.
お盆に家族のお墓を訪れました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
My mother died last year. This is the first Obon without her. Our family met, prayed, and remembered her.
母は昨年亡くなりました。今年は母がいない初めてのお盆です。家族で集まり、祈り、母を偲びました。
Hatsubonやmemorial observanceが出なくても、first Obon、family met、rememberedで伝えられます。diedは直接的なので、言えればpassed awayを使うと穏やかです。
初盆・新盆の準備を英語で説明する
We cleaned the family altar and prepared flowers before Obon.
お盆の前に仏壇を掃除し、花を用意しました。
Relatives came from different parts of the country.
親族が全国各地から集まりました。
We arranged a memorial service with our family temple.
菩提寺に法要をお願いしました。
We prepared a white lantern for the first Obon.
初盆のために白提灯を用意しました。
白提灯などの習慣は地域・宗派で異なります。In our region…（私たちの地域では）や In our family…（私たちの家では）と範囲を限定しましょう。
親族への連絡・欠席を伝える例文
We will hold the first Obon memorial service on August 10.
8月10日に初盆の法要を行います。
Please do not feel obligated to travel if it is difficult.
移動が難しければ、無理に来ようとしないでください。
I’m sorry I cannot attend, but I will be thinking of your family.
出席できず申し訳ありませんが、ご家族のことを思っています。
Thank you for remembering him with us.
私たちと一緒に故人を偲んでくださり、ありがとうございます。
remember・honor・mournのニュアンス
remember は故人を思い出す、honor は敬意を表す、mourn は死を悲しみ喪に服すことです。
- We gathered to remember her.
彼女を偲ぶために集まりました。 - The family honored his memory.
家族は故人の思い出に敬意を表しました。 - Everyone mourns in a different way.
悲しみ方は人それぞれです。
celebrate his life は故人の人生を肯定的に振り返る表現ですが、文化や遺族の気持ちに合わない場合もあります。相手が使った表現に合わせるのが安全です。
海外の人へお盆から説明する
Obon is a Japanese period for remembering and honoring deceased family members.
お盆は、亡くなった家族を偲び敬意を表す日本の期間です。
Hatsubon is the first Obon observed after a family member’s death.
初盆は家族が亡くなった後、初めて迎えるお盆です。
It is often treated as especially important, but customs differ widely.
特に重要なものとされることが多いですが、習慣は大きく異なります。
しゅみすけ（大山俊輔）
初盆のお供え・訪問について伝える英語
初盆では、供花やお供え、訪問の可否について連絡する場面があります。ただし、地域や家庭によって受け取り方が異なるため、英語でも確認を挟むのが安全です。
Would it be appropriate to send flowers?
お花をお送りしても差し支えないでしょうか。
Please do not feel that you need to bring anything.
どうぞ何もお持ちいただかなくて大丈夫です。
We prepared fruit and flowers as offerings.
お供えとして果物と花を用意しました。
Only close family members will gather this year.
今年は近親者だけで集まります。
You are welcome to stop by between two and four.
2時から4時の間でしたら、どうぞお立ち寄りください。
Thank you for your kind thoughts during our family’s first Obon.
私たち家族の初盆に際し、温かいお気持ちをありがとうございます。
offering は宗教的な「お供え物」の広い語です。食べ物なら food offering、花なら flowers offered in memory of her のように具体化できます。「必ず何を供える」と断定せず、家庭ごとの希望を確認しましょう。
よくある質問（FAQ）
Q. HatsubonとNiibonは別の行事？
多くの場合、同じ行事の地域的な呼び名です。英語説明は共通にできます。
Q. 「初盆を迎える」は？
observe the first Obon after someone’s death と言えます。
Q. 宗教を決めつけない言い方は？
a family memorial gathering during Obon とすれば、具体的な宗派を断定せず説明できます。
関連記事
法要全般の英語は、「法事・法要」は英語で？もご覧ください。
関連表現をまとめて確認する場合は、法要・命日・供養・お墓の英語まとめもご覧ください。
