「疲れた」は英語で？tired・exhausted・worn out・drainedの違い

\n仕事が終わって、思わず「疲れた……」。そんなとき英語では、まず I’m tired. が使えます。でも、へとへとなのか、精神的に消耗したのか、それとも「もううんざり」なのかによって、自然な英語は変わります。

この記事では「疲れた」を表す tired・exhausted・worn out・drained の違いを中心に、仕事、体、メンタル、眠気など場面別の表現を例文つきでまとめます。先に結論を言うと、迷ったら tired で大丈夫。そこから疲れ方に合わせて表現を選べるようになると、英会話がぐっと自然になります。

「疲れた」は英語で I’m tired. が基本

I’m tired. は、日常的な疲れを幅広く表せる基本フレーズです。仕事のあと、運動のあと、長く歩いたあとなど、原因が体でも頭でも使えます。

• I’m tired.
  疲れた。
• I’m a little tired today.
  今日は少し疲れています。
• I’m tired from work.
  仕事で疲れています。
• I’m tired after walking all day.
  一日中歩いて疲れました。
• I was so tired that I fell asleep on the sofa.
  とても疲れて、ソファで寝てしまいました。

tired from＋原因 なら「〜が原因で疲れた」、tired after＋出来事 なら「〜のあとで疲れた」という感覚です。会話では I’m pretty tired.（けっこう疲れた）、I’m really tired.（本当に疲れた）のようにもよく言います。

tired・exhausted・worn out・drainedの違い

どれも日本語では「疲れた」と訳せますが、話し手が伝えている疲れのイメージが違います。

exhausted：疲れ果てた・へとへと

exhausted は tired よりかなり強く、「もうエネルギーが残っていない」という疲れです。

• I’m absolutely exhausted.
  もうへとへとです。
• We were exhausted after the long flight.
  長時間のフライトで疲れ果てました。
• She looks exhausted from working late every night.
  彼女は毎晩遅くまで働いて、疲れ切って見えます。

exhausted 自体が強い形容詞なので、強調するなら absolutely exhausted が自然です。exhaust の意味や語源まで知りたい方は、既存記事「exhaustの意味・語源・覚え方」もどうぞ。

worn out：すっかり消耗して疲れた

worn out は、長時間の仕事や活動で少しずつ消耗し、疲れ切ったイメージです。人だけでなく、使い古した物にも使えます。

• I’m worn out after this week.
  今週は大変で、すっかり疲れ切りました。
• The kids wore me out.
  子どもたちの相手でへとへとになりました。
• These shoes are worn out.
  この靴は履き古されています。

wear someone out は「人を疲れ果てさせる」。その結果を表すのが be worn out です。

drained：精神的・感情的に消耗した

drain は本来「水などを抜く」。そこから、drained は「エネルギーを抜き取られて空っぽ」という感覚になります。長い会議、気を遣う人間関係、心配事のあとの疲れにぴったりです。

• That meeting left me drained.
  あの会議でどっと疲れました。
• I feel emotionally drained.
  精神的に消耗しています。
• Socializing all day can be draining.
  一日中人と交流するのは疲れることがあります。

「疲れた」と「眠い」は違う：tiredとsleepy

日本語では「疲れたから眠い」と一緒になりやすいのですが、英語では区別できます。

• I’m tired.＝体や頭が疲れている
• I’m sleepy.＝眠気があって寝たい

I’m tired, but I’m not sleepy. と言えば「疲れているけれど眠くはない」。反対に、寝不足で目が閉じそうなら I’m so sleepy. が明確です。

仕事で「疲れた」と英語で言う

仕事終わりの会話では、疲労度や言いたい気持ちに合わせて次のように言えます。

• I’m tired from work.
  仕事で疲れました。
• It’s been a long day.
  長い一日だったよ。
• I’m wiped out.
  もうへとへと。
• Work was exhausting today.
  今日の仕事は本当に疲れました。
• I need a break.
  休憩が必要です。
• I need to recharge.
  充電しないと。

It’s been a long day. は、単に時間が長かっただけでなく「今日は色々あって疲れた」という含みを持つ、会話らしい表現です。「今日はどうだった？」への答え方は「How was your day? の答え方」も参考になります。

体の一部が疲れたときの英語

全身ではなく、足や目など一部が疲れたときは、その部位を主語にできます。ただし、痛みを言いたいなら tired ではなく sore や hurt のほうが自然な場合があります。

• My legs are tired.
  足が疲れました。
• My eyes are tired from looking at the screen.
  画面を見続けて目が疲れました。
• My shoulders are stiff.
  肩がこっています。
• My back is sore.
  背中が痛くだるいです。
• My feet are killing me.
  足がものすごく痛いです。

肩こりやむくみなど、体の不調を伝える言い方は「肩こり・足のむくみを英語で」でも詳しく紹介しています。

精神的に疲れた・人付き合いに疲れた

体力よりも心が疲れているとき、tired だけでは伝わりにくいことがあります。mentally exhausted や emotionally drained を使うと明確です。

• I’m mentally exhausted.
  精神的に疲れ切っています。
• I feel drained after talking about it.
  そのことを話したらどっと疲れました。
• I need some time alone to recharge.
  回復するために少し一人の時間が必要です。
• I’ve had too much social interaction today.
  今日は人と関わりすぎました。

英語でも、疲れの理由まで全部説明する必要はありません。I don’t have much energy today.（今日はあまり元気がない）なら、やわらかく自分の状態を伝えられます。

「もう疲れた・うんざり」は tired of

ここは大事なポイントです。tired from work と tired of work では意味が違います。

be tired of＋名詞／動名詞 は「〜に飽きた、うんざりした」です。さらに強く言うなら次の表現があります。

• I’m tired of waiting.
  待つのにはもう疲れました。
• I’m sick and tired of this.
  これには本当にうんざりです。
• I’ve had enough.
  もうたくさんです。
• I’m done.
  もう終わり／もうやめます。

I’m done. は状況によって強く響きます。単に疲れを言うだけなら、I’m done for the day.（今日はもう仕事を終える）のほうが誤解が少なくなります。

tiredとtiring、exhaustedとexhaustingの違い

-ed は「人がそう感じている状態」、-ing は「人をその状態にさせる性質」が基本です。

• I’m tired.＝私は疲れている
• The work is tiring.＝その仕事は疲れる
• I was exhausted.＝私は疲れ果てた
• The trip was exhausting.＝その旅行は非常に疲れるものだった

I’m tiring. と言うと「私は人を疲れさせる存在だ」のような意味になり、普通の「私は疲れた」にはなりません。

fatigue・fatigued・wearyはどう使う？

fatigue / fatigued：ややフォーマルな疲労

fatigue は名詞で「疲労」、fatigued は形容詞で「疲労した」。日常会話の I’m tired. よりフォーマルで、医療、研究、安全管理などの文脈でよく見かけます。

• Driver fatigue can cause accidents.
  運転者の疲労は事故を引き起こすことがあります。
• I’ve been feeling fatigued lately.
  最近ずっと疲労を感じています。

weary：長く続く疲れや気疲れ

weary は、長い旅や繰り返される問題で「疲れきった、うんざりした」という響き。tired より文章的・ややフォーマルです。

• We were weary after the long journey.
  長旅のあと、私たちは疲れ切っていました。
• She’s weary of making the same argument.
  彼女は同じ議論をすることに疲れています。

ネイティブが会話で使うカジュアルな「疲れた」

友達との会話なら I’m beat. I’m going to bed.（くたくた。もう寝るよ）のように使えます。仕事の正式な場では、I’m feeling tired や I need a short break のほうが無難です。

「疲れて見えるよ」は言い方に注意

You look tired. は文法的には正しく「疲れて見えるよ」。ただ、相手によっては「顔色が悪い」「老けて見える」と評価されたように感じることもあります。心配を伝えるなら少しやわらかくしましょう。

• Long day?
  大変な一日だった？
• You look like you could use a break.
  少し休んだほうがよさそうだね。
• You must be exhausted.
  きっとすごく疲れたでしょう。
• Get some rest.
  ゆっくり休んでね。
• Take it easy tonight.
  今夜は無理せずゆっくりしてね。

「お疲れさま」は I’m tired. ではない

日本語の「疲れた」は自分の状態ですが、「お疲れさま」は挨拶やねぎらいです。そのため、いつも同じ英語に置き換えることはできません。

• 仕事を終えた相手へ：Good job today.
• 協力への感謝：Thanks for your hard work.
• 退勤時の挨拶：See you tomorrow.
• 大変だった相手へ：You must be tired.

場面別の詳しい使い分けは「お疲れさまは英語で？」で解説しています。

「疲れた」の英語ミニ会話

仕事終わり

A: How was work?
仕事どうだった？

B: It was a long day. I’m pretty tired.
長い一日だったよ。かなり疲れた。

ハードな運動のあと

A: Are you okay?
大丈夫？

B: Yeah, I’m just exhausted after that workout.
うん、あの運動でへとへとなだけ。

長い会議のあと

A: Do you want to go out tonight?
今夜出かける？

B: Maybe another day. That meeting left me drained.
また今度にしようかな。あの会議でどっと疲れたよ。

理解度チェック：「疲れた」を選んでみよう

1. 普通に一日の仕事を終えて疲れた：tired / sleepy
2. 長時間の登山で体力を使い果たした：exhausted / bored
3. 気を遣う話し合いで精神的に消耗した：drained / hungry
4. この騒音にはもううんざりだ：tired from / tired of
5. この作業は疲れる：tired / tiring

答え：1 tired、2 exhausted、3 drained、4 tired of、5 tiring です。

まとめ：「どんな疲れか」で英語を選ぼう

いちばん基本の「疲れた」は I’m tired.。へとへとなら exhausted、長く消耗したなら worn out、精神的に空っぽなら drained が自然です。

そして、tired from work は「仕事で疲れた」、tired of work は「仕事にうんざり」。前置詞ひとつで意味が大きく変わります。まずは今日の終わりに、自分の疲れ方を英語で一文にしてみましょう。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る