「卒園式」は kindergarten graduation ceremony または preschool graduation ceremony と言えます。「卒園する」は graduate from kindergarten、園の課程を終えることを中立的に言うなら complete preschool です。
Contents
卒園式・卒園する・修了するの違い
- We attended our son’s kindergarten graduation ceremony.
息子の卒園式に出席しました。 - Our daughter graduated from preschool.
娘は保育園・幼児教育施設を卒園しました。 - She completed her preschool program.
彼女は幼児教育課程を修了しました。
graduate は自動詞として使い、学校名の前には from を置くのが基本です。graduate kindergartenとする用法も地域によって見られますが、学習者にはgraduate fromが安全です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本の卒園式を説明する例文
In Japan, many preschools hold a formal graduation ceremony in March.
日本では多くの園が3月に正式な卒園式を行います。
The children receive certificates and thank their teachers.
子どもたちは修了証書を受け取り、先生に感謝を伝えます。
Families celebrate the children’s growth and their next step into elementary school.
家族は子どもの成長と小学校への次の一歩を祝います。
感想・写真・仕事で使う短い例文
I took the day off for my child’s graduation ceremony.
子どもの卒園式のため仕事を休みました。
I was proud to see how much she had grown.
娘がどれほど成長したかを見て誇らしく思いました。
He was sad to say goodbye to his teacher.
彼は先生との別れを悲しんでいました。
We took photos with his friends after the ceremony.
式のあと、友達と写真を撮りました。
卒園祝いのメッセージ
Congratulations on graduating from kindergarten!
卒園おめでとう！
We’re so proud of you.
あなたをとても誇りに思います。
Good luck in elementary school!
小学校でも頑張ってね！
You’ve learned and grown so much.
たくさん学び、大きく成長したね。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
My child finished preschool. We went to a special ceremony. The children got certificates and said goodbye to their teachers.
子どもが園を終えました。私たちは特別な式へ行きました。子どもたちは証書を受け取り、先生に別れを告げました。
graduation が出なくても、finished school、special ceremony、got certificatesで具体的に伝えられます。「卒業」という一語の代わりに出来事を順番に述べる説明的な言い換えです。
しゅみすけ（大山俊輔）
graduate fromの語順と使い方
「卒園する」は graduate from kindergarten のようにfromを使います。graduate kindergarten は米国英語で見かけることもありますが、学習者にはfromを入れる形が分かりやすく安全です。
Our son graduated from kindergarten today.
息子は今日、幼稚園を卒園しました。
She will graduate from preschool next month.
娘は来月、幼稚園を卒園します。
We attended her preschool graduation ceremony.
娘の卒園式に出席しました。
卒園式当日の英語表現
The children received their graduation certificates.
子どもたちは卒園証書を受け取りました。
They sang a song for their families.
子どもたちは家族のために歌を歌いました。
We took pictures with her teachers and friends.
先生や友達と一緒に写真を撮りました。
I couldn’t stop crying during the ceremony.
式の間、涙が止まりませんでした。
The ceremony reminded us how much he has grown.
式を通して、息子がどれほど成長したかを実感しました。
先生への感謝を英語で伝える
Thank you for taking such good care of our daughter.
娘を大切に見守ってくださり、ありがとうございました。
We appreciate your patience and encouragement.
先生の辛抱強いご指導と励ましに感謝しています。
She learned so much from you.
娘は先生から多くのことを学びました。
We will always remember her happy days here.
ここで過ごした娘の楽しい日々をずっと忘れません。
小学校への進学と新しい一歩を表す
He will start elementary school in April.
息子は4月に小学校へ入学します。
She is looking forward to her new school.
娘は新しい学校を楽しみにしています。
This ceremony marks the end of one chapter and the beginning of another.
この式は一つの章の終わりと、新しい章の始まりを示します。
We are proud of everything you have achieved.
これまで成し遂げたことを誇りに思います。
卒園祝いの短いメッセージ
Congratulations on your preschool graduation!
卒園おめでとう！
You have grown so much.
本当に大きくなったね。
Have fun at your new school!
新しい学校でも楽しんでね！
よくある質問（FAQ）
Q. graduation from kindergarten ceremonyは自然？
意味は分かりますが、行事名は kindergarten graduation ceremony が簡潔です。
Q. 「卒園証書」は？
graduation certificate または certificate of completion と言えます。
Q. nursery graduationとも言う？
地域の施設名称によります。英国寄りの文脈ならnursery、米国ではpreschoolやkindergartenが使われます。
関連記事
園生活の始まりは、「入園式」は英語で？もご覧ください。
