警報は英語で？warning・alert・advisoryの違いと大雨・津波・洪水警報の表現

「警報」は英語で一般に warning と言います。スマートフォンなどに届く緊急通知や警戒情報なら alert、日本の「注意報」に近い表現には advisory がよく使われます。

• a heavy rain warning：大雨警報
• a tsunami warning：津波警報
• an emergency alert：緊急警報・緊急通知
• a weather advisory：気象注意報

この記事では、warning・alert・advisory・alarm の違いと、大雨・洪水・津波・暴風・雷などの警報、警報が出る・解除されるときの英語を例文で解説します。

警報は英語でwarning

warning は、危険が迫っていることを知らせ、注意や行動を促す「警告・警報」です。天候や災害の種類を前に置いて使います。

• A heavy rain warning has been issued.
  大雨警報が発令されました。
• A flood warning is in effect.
  洪水警報が出ています。
• There is a strong wind warning for this area.
  この地域には強風警報が出ています。
• Please follow all official warnings.
  公的機関からの警報に従ってください。

「警報が出る」には、issue a warning や a warning is issued を使います。

warning・alert・advisory・alarmの違い

alarm は「警報」という日本語訳になることがありますが、主に音を鳴らす装置や警報音を指します。気象警報そのものは通常 warning を使います。

• The emergency alert appeared on my phone.
  スマートフォンに緊急警報が表示されました。
• Residents are on high alert.
  住民は厳重な警戒態勢にあります。
• A weather advisory has been issued.
  気象注意報が出されました。
• The fire alarm went off.
  火災報知器が鳴りました。

注意報・特別警報は英語で？

注意報：advisory

日本の「注意報」を英語で説明する場合は、一般に advisory が使えます。

• a weather advisory：気象注意報
• a wind advisory：強風注意報
• a dense fog advisory：濃霧注意報
• a heat advisory：高温に関する注意情報

特別警報：emergency warning

日本の気象庁が発表する「特別警報」は、英語案内で Emergency Warning と表されます。

• An Emergency Warning has been issued for heavy rain.
  大雨の特別警報が発表されました。
• Take immediate action to protect your life.
  命を守るため、直ちに行動してください。

ただし、警報レベルや正式名称は国・地域・発表機関によって異なります。海外で行動するときは、現地当局の用語と指示を必ず確認してください。

大雨・洪水・暴風・雷の警報を英語で

• A flood warning has been issued due to heavy rain.
  大雨のため洪水警報が発令されました。
• The storm warning remains in effect.
  暴風警報は引き続き発令中です。
• We received a lightning alert.
  雷の警戒通知を受け取りました。

雷鳴・稲妻・雷雨の違いは、雷の英語表現で詳しく解説しています。

津波警報は英語でtsunami warning

「津波警報」は tsunami warning です。tsunami は日本語由来ですが、英語でも広く使われています。

• A tsunami warning has been issued.
  津波警報が発令されました。
• A tsunami advisory is in effect.
  津波注意報が出ています。
• Move to higher ground immediately.
  直ちに高い場所へ避難してください。
• Stay away from the coast.
  海岸から離れてください。
• Do not return until the warning is lifted.
  警報が解除されるまで戻らないでください。

災害時には、英語表現の確認よりも公的機関の最新情報と避難指示を優先してください。

警報が出る・発令中・解除されるの英語

警報が出る・発令される

• The authorities issued a warning.
  当局が警報を発令しました。
• A warning has been issued for the area.
  その地域に警報が発令されました。

警報が出ている

• A warning is in effect.
  警報が発令中です。
• The warning remains in effect until noon.
  警報は正午まで継続します。

警報が解除される

• The warning has been lifted.
  警報が解除されました。
• The authorities canceled the warning.
  当局は警報を解除しました。
• The alert is over.
  警戒状態は終了しました。

「警報が解除された」は、The warning was released. ではなく lifted や canceled を使うのが自然です。

警報について話す英会話フレーズ

• Did you get the emergency alert?
  緊急警報の通知は届きましたか？
• What is the warning for?
  何の警報ですか？
• Is the warning still in effect?
  警報はまだ出ていますか？
• Has the warning been lifted?
  警報は解除されましたか？
• We should stay indoors for now.
  今のところ屋内にいたほうがよさそうです。
• Let’s check the official information.
  公式情報を確認しましょう。

短い会話例

A: Did you get the flood warning?
洪水警報の通知、来た？

B: Yes. It says we should avoid the river.
うん。川に近づかないようにって書いてある。

A: Let’s stay inside and check the official updates.
屋内にいて、公式の最新情報を確認しよう。

警報の英語表現まとめ

• 警報：warning
• 緊急通知・警戒情報：alert
• 注意報：advisory
• 警報装置・警報音：alarm
• 特別警報：Emergency Warning
• 警報が発令された：A warning has been issued.
• 警報が発令中：A warning is in effect.
• 警報が解除された：The warning has been lifted.

警報の前提となる天気予報の言い方は、天気予報の英語表現を、晴れ・曇り・雨・雪などの基本表現は、英語の天気表現一覧をご覧ください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る