more than meets the eyeの意味は？「見た目以上」の使い方と例文

more than meets the eye は、「見た目以上のものがある」「一見しただけでは分からない事情や価値がある」という意味です。人・物・問題・状況について、表面から受ける印象よりも中身が複雑、興味深い、優秀、深刻であると伝えるときに使います。

たとえば、簡単そうに見えた仕事が実は複雑だったときは、There’s more to this job than meets the eye. と言えます。良い意味にも悪い意味にも使えるのがポイントです。

more than meets the eyeの意味を先に確認

基本の意味は次の2つです。

• 見た目より奥が深い・価値がある
• 表面には出ていない事情・問題がある

There is more to A than meets the eye. の形なら、「Aには一見した以上のものがある」が直訳に近い理解です。会話では There’s more to it than meets the eye.（それには見た目以上の事情がある）が特によく使いやすい形です。

なぜ「見た目以上」という意味になる？

meet the eye は、ここでは「目に入る」「目につく」という意味です。人が物を見るとき、対象から来た情報が目と出会う、と考えるとイメージしやすいでしょう。

そこに more than が付くため、「目に入るものよりも多くのものがある」から、「表面だけでは分からない何かがある」というニュアンスになります。

日本語の「見た目以上」は、単に予想より良いという意味になることがあります。一方、英語の more than meets the eye には、「まだ見えていない層がある」「表面だけで判断できない」という含みがあります。

最も自然な語順はThere is more to A than meets the eye

定番の形は次の3つです。

• There is more to A than meets the eye.：Aには見た目以上のものがある
• A is more than meets the eye.：通常はこの形にせず、There is more to Aを使う
• More than meets the eye：見出しや短いコメントとして使う

to A の to は、「Aについて・Aには」という関係を示します。Aには人、物、出来事、計画などを置けます。

There’s more to Maya than meets the eye.
マヤは見た目から受ける印象以上に奥の深い人です。

There may be more to the story than meets the eye.
その話には、表に出ていない事情があるかもしれません。

人に使うときのニュアンス

人について使うと、「第一印象だけでは分からない才能・知識・過去・性格がある」という意味になります。褒め言葉として使える一方、秘密がありそうだとほのめかすこともあります。前後の文脈が重要です。

He seems quiet, but there’s more to him than meets the eye.
彼は物静かに見えますが、見た目以上にいろいろな面があります。

There’s more to our new manager than meets the eye. She built two companies before joining us.
新しいマネージャーは見た目以上の経歴の持ち主です。入社前に会社を2社立ち上げています。

I think there’s more to Ken than meets the eye.
ケンには、まだ私たちが知らない一面があると思います。

最後の例は、言い方次第で好奇心にも疑いにも聞こえます。本人の前で使うなら、続けて具体的に褒めると誤解されにくくなります。

物・仕事・問題に使うとき

物や作品：見た目より工夫や深みがある

This little café has more to it than meets the eye.
この小さなカフェには、見た目以上の魅力があります。

The movie looks simple, but there’s more to it than meets the eye.
その映画は単純そうに見えますが、実はもっと奥が深いです。

This bag is more practical than it looks. There’s more to it than meets the eye.
このバッグは見た目より実用的です。外からでは分からない工夫があります。

仕事や計画：予想より複雑である

There’s more to planning this event than meets the eye.
このイベントの企画は、一見した以上に複雑です。

The repair looked easy, but there was more to it than met the eye.
修理は簡単そうに見えましたが、実際には見えない問題がありました。

過去の話なら met the eye と過去形にできます。ただし、現在も成り立つ一般的な評価なら meets のままでも自然です。

事件や話：隠れた事情がある

The numbers don’t add up. There may be more to this than meets the eye.
数字が合いません。これには表に出ていない事情があるかもしれません。

At first, it looked like a simple mistake, but there was more to the story than met the eye.
最初は単純なミスに見えましたが、その話にはもっと複雑な事情がありました。

日常会話と仕事で使える短い会話例

A: Why did the project take three months?
なぜそのプロジェクトに3か月もかかったの？

B: There was more to it than met the eye. We had to rebuild the database.
見た目以上に大変だったんです。データベースを作り直す必要がありました。

A: That shop doesn’t look very big.
あのお店、あまり大きく見えないね。

B: There’s more to it than meets the eye. They have a beautiful garden in the back.
見た目以上だよ。裏にきれいな庭があるんだ。

A: Sara surprised everyone in the meeting.
サラは会議でみんなを驚かせたね。

B: I knew there was more to her than meets the eye.
彼女には見た目以上の実力があると思っていたよ。

more than it looksとの違い

more than meets the eye は「隠れた事情・深みがある」という含みを持つイディオムです。more … than it looks は、見た印象と実際を直接比較する普通の表現です。

• It’s harder than it looks.：見た目より難しい
• There’s more to it than meets the eye.：表面だけでは分からない要素がある

難しさだけを言いたいなら It’s harder than it looks. のほうが明確です。どんな点が隠れているかまだ特定せず、「何かありそうだ」と示したいときに今回のイディオムが合います。

beneath the surface・not what it seemsとの違い

beneath the surface は「表面下に」という比喩で、隠れた感情や問題を説明するときによく使います。

Tension was building beneath the surface.
表面下では緊張が高まっていました。

not what it seems は「見かけどおりではない」と否定する表現です。見た印象が誤っている可能性を強く示します。

The situation is not what it seems.
状況は見かけどおりではありません。

それに対して more than meets the eye は、表面の印象を全面的に否定せず、「それだけではない」と情報を足す表現です。

日本人が間違えやすいポイント

meetを「会う」とだけ考えない

ここでの meet は、人同士が会う意味ではありません。meet the eye 全体で「目に触れる・目に入る」と捉えます。

人を単純に褒める表現とは限らない

There’s more to him than meets the eye. は「彼はすごい人だ」とは限りません。「何か隠しているかもしれない」という疑いにもなります。褒めたい場合は、He has a lot of experience. など理由を続けると安心です。

more than meet the eyeにしない

主語に相当する部分は、目に入る「もの」全体を指すため、定型では meets と三単現のsが付きます。複数の物を話していても、イディオム部分は通常 than meets the eye の形で覚えましょう。

出てこないときの「しゅみすけ式」簡単英語

このイディオムがすぐに出てこなくても、意味を直接言えば十分に通じます。

• It’s not as simple as it looks.
  見た目ほど単純ではありません。
• There are things we can’t see yet.
  まだ見えていないことがあります。
• He has many sides.
  彼にはいろいろな面があります。
• The problem is more complicated.
  その問題はもっと複雑です。

関連表現も一緒に確認

人や物を表面だけで判断しないというテーマでは、one-trick ponyの意味と使い方も参考になります。また、イディオムを体系的に探す場合は、英熟語一覧1435選と英熟語・定型表現の親記事から確認できます。

まとめ

more than meets the eye は、「目に入るもの以上」から、「見た目以上のものがある」「一見しただけでは分からない事情や深みがある」を表します。

まずは定番の There’s more to it than meets the eye. をひとかたまりで覚えるのがおすすめです。良い意味にも悪い意味にもなるため、必要なら後ろに具体的な説明を加えましょう。出てこないときは、It’s not as simple as it looks. と簡単に言い換えられます。