run the gauntlet は、「次々と続く批判・攻撃・困難にさらされながら進む」「厳しい試練をくぐり抜ける」という意味の英語イディオムです。
記者に囲まれる、反対意見を浴びる、複数の審査を受けるなど、一つではなく連続する圧力を通過しなければならない場面で使われます。
Contents
run the gauntletの意味
主な意味は次のとおりです。
- 次々と続く批判や攻撃に耐える
- 厳しい試練や危険をくぐり抜ける
- 敵対的な人々の間を通り抜ける
The actor had to run the gauntlet of reporters outside the courthouse.
その俳優は裁判所の外で、大勢の記者から次々と質問を浴びながら通り抜けなければなりませんでした。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜ「走る」が「試練に耐える」になる？
この表現は、かつて人が二列に並んだ者たちの間を通り、その両側から攻撃を受けるという厳しい罰のイメージに由来します。
そのため run は単に速く走ることではなく、逃げ場の少ない列の間を最後まで通過する感覚です。現在は多くの場合、物理的な攻撃ではなく、批判、質問、反対、審査、困難などを比喩的に表します。
よく使う形と語順
run the gauntlet
何の試練かを言わず、表現だけで使えます。
Anyone entering the building had to run the gauntlet.
建物に入る人は誰でも、その厳しい状況をくぐり抜けなければなりませんでした。
run the gauntlet of＋複数の批判・障害
何が連続して待ち受けているのかは、of＋名詞 で示します。
She ran the gauntlet of cameras and angry questions.
彼女はカメラと厳しい質問の集中をくぐり抜けました。
The proposal must run the gauntlet of several review committees.
その提案は複数の審査委員会による厳しい審査を通過しなければなりません。
過去形はran
- run the gauntlet：試練をくぐり抜ける
- ran the gauntlet：試練をくぐり抜けた
- have run the gauntlet：試練をくぐり抜けてきた
- be running the gauntlet：試練のただ中にいる
場面別の自然な例文
報道・世間の批判
The CEO ran the gauntlet of journalists after the announcement.
CEOは発表後、記者たちの厳しい質問攻めをくぐり抜けました。
She knew she would have to run the gauntlet of public criticism.
彼女は世間から次々と批判を受けることになると分かっていました。
仕事・審査
Every new product has to run the gauntlet of safety tests.
新製品はすべて、一連の厳しい安全試験を通過しなければなりません。
Our plan ran the gauntlet of legal, financial, and technical reviews.
私たちの計画は、法務・財務・技術面の一連の審査をくぐり抜けました。
日常・人間関係
I had to run the gauntlet of questions when I got home late.
帰宅が遅くなり、家で次々と質問を受ける羽目になりました。
He ran the gauntlet of curious relatives at the family reunion.
彼は親族の集まりで、好奇心旺盛な親戚から次々と質問されました。
旅行・混雑
We ran the gauntlet of street vendors on the way to the station.
駅へ向かう途中、私たちは次々と声をかけてくる露店商の間を通り抜けました。
ネイティブが感じるニュアンス
run the gauntlet には、道の両側から圧力が迫り、それを避けにくい感覚があります。そのため、単に難しい仕事をするだけなら face a difficult task のほうが自然です。
このイディオムが合うのは、記者、批判者、審査、質問、障害などが列になって次々と待ち受けているような場面です。必ずしも最終的な成功を意味せず、厳しい過程を経験することに焦点があります。
gauntletとgantletの綴り
現在もっとも一般的なのは run the gauntlet です。run the gantlet という歴史のある異綴りもありますが、使用頻度は低いため、学習者は gauntlet で覚えれば問題ありません。
また、gauntlet には「よろいの手袋」という別の意味もあります。しかし、run the gauntlet の試練の意味は、手袋を走るという発想から生まれたものではありません。
似た表現との違い
| 表現 | 中心の意味 | 違い |
|---|---|---|
| run the gauntlet | 連続する批判・攻撃・試練を通過する | 両側から次々と圧力を受けるイメージ |
| go through an ordeal | つらい経験をする | 連続する列のイメージはない |
| face criticism | 批判に直面する | 基本的で中立的 |
| jump through hoops | 面倒な条件を次々と満たす | 批判より、手続きや要求が中心 |
| weather the storm | 困難な時期を耐え抜く | 一定期間続く危機に耐える感覚 |
日本人が間違えやすいポイント
run a gauntletにしない
通常は定冠詞を使い、run the gauntlet とします。
run the gamutと混同しない
run the gamut は「全範囲に及ぶ」という別表現です。
The emotions ran the gamut from joy to anger.
感情は喜びから怒りまで幅広く変化しました。
「試練をくぐり抜ける」は gauntlet、「全範囲に及ぶ」は gamut です。
試練に勝ったとは限らない
run the gauntlet は厳しい過程を通ることを表します。無事に成功したことまで明示したい場合は、and came through successfully などを加えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
- She faced a lot of criticism.
彼女は多くの批判に直面しました。 - He had to answer many difficult questions.
彼は多くの難しい質問に答えなければなりませんでした。 - We went through many tests.
私たちは多くの試験を受けました。 - They had to deal with one problem after another.
彼らは次々と問題に対処しなければなりませんでした。
run the gauntletで想定される「試練」の種類
この表現は、一つの難題を解決するというより、批判・質問・危険・不快な経験が並ぶ区間を通り抜けるイメージです。記者の質問を浴びる、公の批判にさらされる、厳しい審査を順番に受ける、といった場面で特に自然です。
- The actor had to run the gauntlet of reporters outside the courthouse.
その俳優は裁判所の外で記者団の質問攻めをくぐり抜けなければなりませんでした。 - Every proposal runs the gauntlet of legal and safety reviews.
すべての提案は法務と安全面の厳しい審査を順に通ります。 - She ran the gauntlet of online criticism after the interview.
彼女はインタビュー後、ネット上の激しい批判にさらされました。
ofの後ろに何を置く？
試練の中身を明示するときは、run the gauntlet of＋複数名詞 が便利です。criticism、questions、checks、interviews、protesters など、次々に立ちはだかるものを置きます。中身が文脈で明らかなら of 以下は省略できます。
- Applicants must run the gauntlet of three interviews.
応募者は3回の厳しい面接をくぐり抜けなければなりません。 - We knew we would have to run the gauntlet.
私たちは一連の厳しい試練を通らなければならないと分かっていました。
すぐ出てこないときの簡単な言い換え（しゅみすけ式）
run the gauntlet は比喩性が高いため、会話で思い出せなければ、試練の内容を基本語で直接説明するほうが確実です。
- She had to face a lot of criticism.
彼女は多くの批判に向き合わなければなりませんでした。 - We had to go through several difficult checks.
私たちは複数の厳しい審査を通らなければなりませんでした。 - He had to answer many tough questions.
彼は多くの厳しい質問に答えなければなりませんでした。
「何を通り抜けたのか」を criticism、checks、questions のような知っている名詞で言えば、イディオムを使わなくても同じ中心情報を伝えられます。
まとめ
run the gauntlet は、「次々と続く批判・攻撃・試練にさらされながら進む」という意味です。二列の間を攻撃されながら通過するという歴史的なイメージから、現代では記者の質問、世間の批判、複数の審査や障害に使われます。
run the gauntlet of＋名詞 と過去形 ran the gauntlet を押さえ、難しければ face a lot of criticism や deal with one problem after another と言い換えましょう。ほかの表現は英熟語・定型表現のまとめでも確認できます。
