hear it through the grapevineの意味は？「人づてに聞く」の使い方と例文

会社の正式発表より先に、同僚から異動の話を聞いた。友人づてに結婚の予定を知った。このように、公式ではないルートから情報を聞くときに使えるのが hear it through the grapevine です。

直訳は「ぶどうのつるを通してそれを聞く」。実際には、人づてに聞く・うわさで知るという意味です。

hear it through the grapevineの意味

hear it through the grapevine は、本人や公式発表から直接ではなく、友人・同僚・知人などがつながる非公式な情報網を通して話を聞くことです。

必ずしも悪意のあるゴシップとは限りません。ただし、情報源が間接的なので、内容が完全に正しいとは限らないニュアンスがあります。

なぜgrapevineが「人づて」の意味になる？

grapevine は「ぶどうのつる」です。つるが枝分かれしながら広がる姿は、人から人へ情報が伝わるネットワークに似ています。

この表現は、複雑につながった通信線をぶどうのつるに見立てた呼び方から広まり、やがて「非公式な情報ルート」を指すようになりました。大切なのは、一本の公式ルートではなく、枝分かれした人間関係を通って届くというイメージです。

よく使う形と語順

I heard it through the grapevine.

最も定番の形で、「人づてに聞きました」の意味です。it は聞いた内容を指します。

I heard it through the grapevine that Maya is leaving the company.
マヤが会社を辞めると人づてに聞きました。

I heard through the grapevine that …

it を入れず、that節を直接続ける形も自然です。

We heard through the grapevine that the store might close.
その店が閉店するかもしれないと、うわさで聞きました。

the office grapevine

grapevine 単体で「うわさのネットワーク」を表すこともあります。

News travels fast through the office grapevine.
社内の口コミ網ではニュースがすぐ広まります。

場面別の自然な例文

仕事

I heard through the grapevine that our team is getting a new manager.
私たちのチームに新しいマネージャーが来ると人づてに聞きました。

Did you hear that from HR or through the grapevine?
それは人事から聞いたのですか、それとも社内のうわさですか。

恋愛・人間関係

She heard through the grapevine that her ex was engaged.
彼女は元恋人が婚約したと人づてに聞きました。

学校

We heard through the grapevine that the test might be postponed.
テストが延期されるかもしれないと、うわさで聞きました。

日常会話

I heard through the grapevine that you’re moving to Osaka. Is it true?
大阪へ引っ越すと人づてに聞いたんだけど、本当ですか。

hear aboutとの違い

hear about は「〜について聞く」という広い表現で、ニュース・本人・公式発表など情報源を問いません。

through the grapevine を加えると、友人や同僚のつながりを通じた非公式で間接的な情報だとはっきり伝わります。

• I heard about the change.（その変更について聞きました）
• I heard about the change through the grapevine.（その変更を人づてに聞きました）

get wind ofとの違い

get wind of も「うわさ・秘密を聞きつける」ですが、隠されていた情報をかぎつける感覚が強く出ます。

hear it through the grapevine は、情報が人間関係のネットワークを通って自然に耳へ入ることが中心です。

word of mouthとの違い

word of mouth は「口コミ」。商品・店・サービスの評判が人から人へ広がる場面でよく使います。

through the grapevine は、異動・交際・予定変更など、まだ公式に発表されていない話を聞く場面に向いています。

日本人が間違えやすいポイント

by the grapevineではなくthrough

情報がネットワークを「通って」届くため、定型は through the grapevine です。

grape wineと分けない

grapevine は一語で「ぶどうのつる」。grape wine は「ぶどう酒」と読めてしまいます。

事実として断定しすぎない

非公式な情報なので、その後に Is that true? や I’m not sure if it’s true. を添えると自然です。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

• Someone told me.（誰かから聞きました）
• I heard it from a friend.（友人から聞きました）
• People are saying that …（みんな〜だと言っています）
• I heard a rumor that …（〜といううわさを聞きました）

Someone told me that you’re changing jobs.
あなたが転職すると誰かから聞きました。

失礼になりにくい確認の仕方

I heard through the grapevine that you might be moving. Is it okay to ask about it?
引っ越すかもしれないと人づてに聞きました。聞いても大丈夫ですか。

I may have heard this wrong, but is the schedule changing?
聞き違いかもしれませんが、予定は変わるのでしょうか。

まとめ

hear it through the grapevine は「公式ではない人間関係のネットワークを通じて、人づて・うわさで聞く」という表現です。ぶどうのつるが枝分かれして人々をつなぐ映像から理解すると覚えやすくなります。

まずは I heard it through the grapevine. と一文で使ってみましょう。出てこなければ Someone told me. でも十分伝わります。

ほかの完成した表現は、英熟語・定型表現の親記事から確認できます。