「卒寿祝い」は英語で a 90th birthday celebration。Sotsujuは a traditional Japanese longevity celebration at age 90 と説明します。
Contents
卒寿祝いの基本表現
We celebrated my grandfather’s 90th birthday.
祖父の90歳の誕生日を祝いました。
Sotsuju is a Japanese milestone for someone turning 90.
卒寿は90歳を迎える人の日本の節目です。
90thはninetieth。ninetythではない点に注意しましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
卒寿の由来を英語で説明する
The abbreviated form of the kanji for “graduate” looks like the characters for ninety.
「卒」の略字が九十という文字に見えます。
This visual wordplay gave the 90th birthday its Japanese name, Sotsuju.
この文字の見立てから、90歳の祝いは卒寿と名付けられました。
祝い方とメッセージ
Purple or white is often used for Sotsuju celebrations.
卒寿では紫や白が祝い色としてよく使われます。
We kept the gathering short and comfortable.
集まりは短く、本人が楽に過ごせる形にしました。
Happy 90th birthday! We are grateful to celebrate with you.
90歳のお誕生日おめでとう！一緒に祝えることに感謝しています。
Wishing you peaceful and healthy days ahead.
これからも穏やかで健やかな日々を願っています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
My father turned 90. Ninety is a special age in Japan. We met at home and celebrated together.
父が90歳になりました。日本では90歳は特別な年齢です。家で集まり、一緒に祝いました。
longevity celebrationが出なくても、turned 90とspecial ageで伝わります。
卒寿祝いを場面別に話す英語
家族の集まり
Four generations of our family gathered for her 90th birthday.
彼女の90歳の誕生日に家族四世代が集まりました。
We held the celebration at home to keep her comfortable.
本人が楽に過ごせるよう、自宅でお祝いしました。
思い出を贈る
We made a video with messages from relatives who could not attend.
出席できない親族からのメッセージを集めた動画を作りました。
He enjoyed looking through old family photographs.
祖父は昔の家族写真を見ることを楽しみました。
90thの発音と語順
ninety のyをiに変えて ninetieth とします。スペルはninetyethやnintyethではありません。
- She is 90 years old.
彼女は90歳です。 - She turned 90 yesterday.
彼女は昨日90歳になりました。 - Yesterday was her 90th birthday.
昨日は彼女の90歳の誕生日でした。
卒寿と学校の卒業を混同しないために
「卒」の一般的な意味はgraduateですが、卒寿の英訳にgraduationを使いません。graduation celebration は学校などの卒業祝いです。卒寿では90th birthday celebrationを使い、漢字の略字に由来する名称だと別文で説明します。
The word Sotsuju contains the kanji often associated with graduation, but the celebration itself is not about graduating.
卒寿には卒業と結び付く漢字が含まれますが、祝い自体は卒業とは関係ありません。
健康状態に配慮した予定の伝え方
We planned a short visit rather than a long party.
長いパーティーではなく短時間の訪問を計画しました。
We changed the date to suit his health and schedule.
本人の体調と予定に合わせて日程を変更しました。
Everyone understood that his comfort came first.
本人が無理なく過ごせることが最優先だと、皆が理解していました。
しゅみすけ（大山俊輔）
卒寿祝いの招待と欠席連絡
We’re having a small gathering to celebrate my father’s 90th birthday.
父の90歳を祝う小さな集まりを開きます。
Please don’t feel you have to stay for the entire event.
最後までいなければならないと思わないでください。
I’m unable to attend, but I would like to send a card.
出席できませんが、カードを送りたいと思います。
Could you read my message to her during the celebration?
お祝いの席で私のメッセージを本人に読んでいただけますか。
高齢の主役と参加者双方に配慮するなら、small gathering、short visit、flexible scheduleなどの表現が役立ちます。
90歳までの人生を敬意を込めて表す
He has witnessed many changes over the past nine decades.
祖父はこの90年間に多くの変化を目にしてきました。
Her experiences have taught our family a great deal.
祖母の経験は私たち家族に多くのことを教えてくれました。
We asked him to share some of his favorite memories.
特に好きな思い出を話してもらいました。
We recorded his stories with his permission.
本人の許可を得て、話を記録しました。
人生を称える際も、本人の経験を勝手に公開したり、戦争や病気など答えたくない過去を無理に尋ねたりしない配慮が必要です。with his permissionを添えると、その姿勢も英語で示せます。
よくある質問（FAQ）
Q. graduate celebrationでよい？
いいえ。学校の卒業と誤解されます。90th birthday celebrationを使います。
Q. 「90歳を迎える」は？
turn 90 または reach the age of 90 と言えます。
Q. お祝いで避ける表現は？
年齢や健康を冗談にせず、感謝と本人の希望を尊重した言葉を選びましょう。
関連記事
88歳の祝いは、「米寿祝い」は英語で？もご覧ください。
関連表現をまとめて確認する場合は、還暦・長寿祝いの英語まとめもご覧ください。
