「通知が来ない」は、英語ではまず I’m not getting notifications. と言えます。
通知がロック画面などに表示されないことを強調するなら、Notifications aren’t showing up. も自然です。
この記事では、通知トラブルを伝える自然な英語と、その違いを紹介します。ただし、本当の目的は決まったフレーズを一つ覚えることだけではありません。ぴったりの表現を忘れたときに、知っている基本語で状況をどう説明するかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「通知が来ない」の基本表現
I’m not getting notifications.
I’m not getting notifications. は「通知を受け取れていません」という意味で、スマホやアプリの通知が来ないときに広く使える表現です。
- I’m not getting notifications.
通知が来ません。 - I’m not getting any notifications from this app.
このアプリから通知がまったく来ません。 - I stopped getting notifications yesterday.
昨日から通知が来なくなりました。 - Why am I not getting notifications?
なぜ通知が来ないのでしょうか？
ここでの get は「手に入れる」から広がって、「受け取る」という意味です。日本語の「通知が来る」をそのまま come にするより、受け取る側の自分を主語にして I get notifications. と考えると自然です。
I don’t get notifications.との違い
I don’t get notifications. も使えますが、設定や普段の状態として「私は通知を受け取らない」という響きになることがあります。
今まさに起きている不具合を伝えるなら、進行形の I’m not getting notifications. の方が「現在、届かない状態が続いている」という感覚を出しやすい表現です。
しゅみすけ（大山俊輔）
画面に出てこないならNotifications aren’t showing up.
Notifications aren’t showing up. は「通知が画面に現れない」という意味です。
show up には「現れる」「姿を見せる」という意味があります。メッセージ自体はアプリ内に届いているのに、通知バナーやロック画面の表示だけが出ない場合にぴったりです。
- Notifications aren’t showing up on my lock screen.
ロック画面に通知が表示されません。 - The notification badge isn’t showing up.
通知バッジが表示されません。 - Messages are coming in, but the notifications aren’t showing up.
メッセージは届いていますが、通知が表示されません。
notificationの発音
notification は、カタカナでは「ノーティフィケーション」に近く聞こえます。強く読む中心は ca の部分です。
no-ti-fi-CA-tion
日常会話では複数の通知について話すことが多いため、notifications と複数形にするのが自然です。最後の s まで軽く発音しましょう。
通知に関するよく使う表現
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| turn on notifications | 通知をオンにする |
| turn off notifications | 通知をオフにする |
| enable notifications | 通知を有効にする |
| disable notifications | 通知を無効にする |
| notification settings | 通知設定 |
| push notification | プッシュ通知 |
| notification sound | 通知音 |
| notification badge | 通知バッジ |
enable / disable は機能を「有効／無効」にする少し設定画面らしい言い方です。会話では turn on / off の方が簡単で使いやすいでしょう。
原因を説明する例文
- Notifications are turned on, but I’m still not getting them.
通知はオンですが、それでも届きません。 - I only get notifications when I open the app.
アプリを開いたときだけ通知が来ます。 - I don’t get notifications when my phone is locked.
スマホがロックされていると通知が来ません。 - The notification sound isn’t working.
通知音が鳴りません。 - I get the message, but there is no notification.
メッセージは届きますが、通知がありません。 - This started after I updated the app.
アプリを更新してから起き始めました。
サポートへ伝えるときの英語
- I’m not getting push notifications from the app.
そのアプリからプッシュ通知が来ません。 - I checked the notification settings.
通知設定を確認しました。 - Notifications are enabled on my phone.
スマホでは通知が有効になっています。 - Can you help me fix this?
直すのを手伝ってもらえますか？ - Do I need to change any settings?
何か設定を変える必要がありますか？
実際の会話例
A: Did you see my message?
B: I just saw it. I’m not getting notifications.
A: Are notifications turned on?
B: Yes, but they aren’t showing up on my lock screen.
A: Does the message arrive in the app?
B: Yes. I get the message, but my phone doesn’t tell me.
A: You may need to check the notification settings.
B: I’ll do that.
独り言・英語日記で使える例文
- I missed a message because I didn’t get a notification.
通知が来なかったので、メッセージを見逃した。 - Notifications stopped showing up this morning.
今朝から通知が表示されなくなった。 - I changed the settings, and notifications work now.
設定を変えたら、今は通知が来る。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
notification という単語が思い出せなくても、何が起きているかを基本語へ分解できます。
何が来た？
メッセージが来た。
↓
スマホはどうした？
音も表示も出さなかった。
↓
結果は？
メッセージに気づかなかった。
すると、次のように言えます。
- My phone doesn’t tell me when I get a message.
メッセージが来てもスマホが教えてくれません。 - I get messages, but I don’t see anything on the screen.
メッセージは来ますが、画面には何も出ません。 - My phone doesn’t make a sound when I get a message.
メッセージが来てもスマホが音を出しません。 - I didn’t know I had a new message.
新しいメッセージが来ていると知りませんでした。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語表現
まとめ
「通知が来ない」は I’m not getting notifications. が基本です。通知が画面に表示されないことを伝えるなら、Notifications aren’t showing up. が自然です。
そして notification を忘れたときは、My phone doesn’t tell me when I get a message. と言えば十分伝わります。日本語の一語に対応する英単語を探すのではなく、実際に何が起きたかを基本語で説明してみましょう。
