「ファイルを解凍する」は英語で？unzip・extract・decompressの違い

ファイルを解凍すると英語で言いたいとき、日本語の動詞を一語だけ置き換えると、操作と結果のどちらを指すか曖昧になることがあります。圧縮ファイルを開いて中身を使える状態にする場面では、何をどの状態へ変えるのかを分けて考えましょう。

結論から言うと、基本表現は「unzip a file」です。ZIPファイルなら unzip が日常的で分かりやすい表現です。圧縮ファイルから中身を取り出す操作は extract、圧縮方式を問わず圧縮解除を技術的に述べるなら decompress を使います。

Contents

ファイルを解凍するの基本表現と使い分け

ZIP形式を解凍する日常的な表現。

Unzip the file before opening the installer.
インストーラーを開く前にファイルを解凍してください。

I unzipped the folder and found three documents.
フォルダを解凍すると、書類が3つ入っていました。

アーカイブから中身を取り出す操作に焦点を置く。

Extract all files to a new folder.
すべてのファイルを新しいフォルダへ展開してください。

I extracted the images from the archive.
アーカイブから画像を取り出しました。

圧縮データを元の大きさへ戻す技術的な表現。

The software automatically decompresses the data.
ソフトウェアがデータを自動的に展開します。

This tool cannot decompress that file format.
このツールはそのファイル形式を解凍できません。

しゅみすけ（大山俊輔）

英語を選ぶ前に、「操作をした」「設定を変えた」「その結果どうなった」のどこを伝えたいか決めましょう。実務では、この切り分けだけで表現がかなり自然になります。

unzip/decompress + 目的語は他動詞です。extract + files + from + archive なら「何をどこから」が明確になります。展開先は extract files to/into a folder と表せます。

依頼には Could you …?、手順には命令形、完了報告には過去形または現在完了が便利です。対象を it で受ける場合は、直前に何を指すか示します。

対象が共有されていれば短く言えます。しかしファイル名、相手、期限など事故につながる情報は残します。Could you do this before noon? のように期限を添えると明確です。

操作名だけで終えず、理由や結果を一文加えます。I’ve completed the change, so you should be able to use it now.（変更を完了したので、今は使えるはずです）のように伝えると親切です。

Click、select、choose、open などを使い、一文に一操作を置きます。ボタン名は実際の画面表示に合わせ、最後に expected result（期待される結果）を示すと読み手が確認できます。

freeze の反対として解凍するわけではないので thaw は使いません。thaw は冷凍食品などを解凍する語です。また open a ZIP file は閲覧だけを指す場合があり、展開したと断定できません。

日本語では目的語を省けますが、英語では対象・相手・変更後の状態を置くことで誤解を防げます。画面上の名詞をそのまま動詞として使えるとは限らない点にも注意してください。

専門語を思い出せないときは、基本動詞で操作を言う、目的を説明する、結果を説明する、一文を二文に分けるの順で考えます。

Open the ZIP folder and take the files out.
ZIPフォルダを開き、中のファイルを取り出してください。
Please make the compressed files usable again.
圧縮されたファイルを再び使える状態にしてください。
The folder is smaller now. Open it before you use the documents.
今はフォルダが小さく圧縮されています。書類を使う前に開いてください。

I changed the setting.（設定を変えました）や Now you can use it.（これで使えます）のように、変更と結果を二文に分けても十分伝わります。

しゅみすけ（大山俊輔）

専用語が出ないときほど、相手に必要な「結果」を先に伝えてみましょう。make、put、change、go、use などの基本動詞で会話は続けられます。