「ファイルを添付する」は英語で attach a file と言います。
- I attached the file to the email.
メールにファイルを添付しました。 - I’ve attached the report.
報告書を添付しました。
ファイルそのものを「添付ファイル」と呼ぶときは、名詞の attachment を使います。
- Please check the attachment.
添付ファイルをご確認ください。
attach が出てこなくても、I sent the file with the email.（メールと一緒にファイルを送りました）のように、知っている基本語で十分説明できます。この記事では自然な表現と、忘れたときに英語を止めない方法をセットで確認しましょう。
Contents
「ファイルを添付する」の一番自然な英語はattach a file
attach は「あるものを別のものに付ける」という動詞です。メールにPDF・写真・資料などを付けて送る場合にも使います。
- Could you attach the file?
ファイルを添付してもらえますか。 - Don’t forget to attach the document.
書類を添付するのを忘れないでください。 - She attached three photos to the email.
彼女はメールに写真を3枚添付しました。
発音は「アタッチ」に近く、後ろの tach の部分を強く読みます。日本語でも「アタッチする」と言うことがありますが、英語では目的語を続けて attach the file とします。
attach A to Bの語順
「AをBに添付する」は、attach A to B の順です。
- attach the file to the email
ファイルをメールに添付する - attach a photo to the message
写真をメッセージに添付する - attach the document to your reply
返信に書類を添付する
何に付けるかが会話の流れで明らかな場合は、to the email を省いて I attached the file. と言えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
attachとattachmentの違い
| 語 | 品詞・意味 | 例 |
|---|---|---|
| attach | 動詞：添付する | attach a file |
| attached | 形容詞的：添付された | the attached file |
| attachment | 名詞：添付ファイル | open the attachment |
- I attached the invoice.
請求書を添付しました。 - Please see the attached invoice.
添付の請求書をご確認ください。 - I can’t open the attachment.
添付ファイルを開けません。
attached file も attachment も「添付ファイル」と訳せます。前者は「添付されたファイル」と説明し、後者はメールに付いているファイルを一つの名詞で呼んでいます。
メールで自然な「添付しました」の言い方
I’ve attached …
仕事のメールで使いやすく、自然で簡潔な表現です。
- I’ve attached the report for your review.
ご確認用に報告書を添付しました。 - I’ve attached the updated schedule.
更新したスケジュールを添付しました。 - I’ve attached the file you requested.
ご依頼のファイルを添付しました。
Please see the attached …
「添付の〜をご確認ください」と相手の注意をファイルへ向ける表現です。
- Please see the attached document.
添付の書類をご確認ください。 - Please see the attached invoice for details.
詳細は添付の請求書をご確認ください。
Please find attached …
Please find attached … も「添付をご確認ください」という定型表現です。正しい英語ですが、やや改まった、定型的な響きがあります。日常的な仕事メールなら I’ve attached … や Please see the attached … の方が直接的で分かりやすいことも多いでしょう。
- Please find attached the signed contract.
署名済みの契約書を添付いたします。
「添付ファイルをご確認ください」の例文
- Please check the attached file.
添付ファイルをご確認ください。 - Please review the attached proposal.
添付の提案書をご確認ください。 - You can find the details in the attachment.
詳細は添付ファイルに記載されています。 - Let me know if you have trouble opening the attachment.
添付ファイルを開けない場合はお知らせください。
check は軽く確認する、review は内容を見直して検討する、という違いがあります。
添付し忘れたときの英語
添付し忘れは仕事でもよく起こります。短く認めて、ファイルを付けたメールを送り直せば大丈夫です。
- Sorry, I forgot to attach the file.
すみません、ファイルを添付し忘れました。 - I’m sorry—I missed the attachment.
申し訳ありません、添付が漏れていました。 - Here is the file I forgot to attach.
添付し忘れたファイルをお送りします。 - I’ve attached it to this email.
このメールに添付しました。
件名なら Attachment added や File attached と短く示すこともできます。
添付ファイルが見つからない・開けないとき
- I don’t see an attachment.
添付ファイルが見当たりません。 - It looks like the file wasn’t attached.
ファイルが添付されていないようです。 - Could you send the attachment again?
添付ファイルをもう一度送ってもらえますか。 - I can’t open the attached file.
添付ファイルを開けません。 - Could you send it as a PDF?
PDFで送ってもらえますか。
attach・upload・sendの違い
| 表現 | 中心の動作 | 例 |
|---|---|---|
| attach | メールなどにファイルを付ける | attach a PDF |
| upload | サイトやクラウドへファイルを上げる | upload it to the folder |
| send | ファイルやメールを相手へ送る | send me the file |
- I attached the file to the email.
メールにファイルを添付しました。 - I uploaded the file to Google Drive.
ファイルをGoogleドライブにアップロードしました。 - I sent the file to Ken.
ケンさんにファイルを送りました。
仕事ですぐ使える例文
- I’m attaching the meeting notes.
会議の議事録を添付します。 - Please attach the latest version.
最新版を添付してください。 - The file is too large to attach.
そのファイルは大きすぎて添付できません。 - I’ve attached both the PDF and the Excel file.
PDFとExcelファイルの両方を添付しました。 - Could you attach the receipt to your reply?
返信に領収書を添付してもらえますか。 - There are two attachments in this email.
このメールには添付ファイルが2つあります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
attach が出てこないときは、「添付する」という日本語に対応する一語を探さず、何をしたのかを考えます。
何を送った？
↓
ファイルを送った
↓
何と一緒に？
↓
メールと一緒に送った
これなら基本語の send と with で表現できます。
- I sent the file with the email.
メールと一緒にファイルを送りました。 - The file is in the email.
ファイルはメールの中にあります。 - I sent you an email and a PDF file.
メールとPDFファイルを送りました。 - Please send me the file, too.
ファイルも私に送ってください。
しゅみすけ（大山俊輔）
独り言・英語日記で使うなら
- I attached the wrong file this morning.
今朝、間違ったファイルを添付しました。 - I forgot to attach the invoice, so I sent another email.
請求書を添付し忘れたので、もう一度メールを送りました。 - I sent the report with my email.
メールと一緒に報告書を送りました。
関連するメール・仕事の英語
まとめ
「ファイルを添付する」は attach a file、添付ファイルは an attachment です。「AをBに添付する」は attach A to B の語順で表します。
attachが出てこなくても、I sent the file with the email. と言えば十分伝わります。自然な表現を覚えつつ、忘れたときは「何を、何と一緒に送ったのか」を知っている英語に分解しましょう。
英語メールをまとめて学ぶ
書き出し・依頼・返信・添付・結びなどを目的別に探すなら、英語メールの書き方・フレーズ一覧をご覧ください。
