in connection with の意味は「～に関連して・～に関して」です。まずは「ある用件や出来事と関係があることを示す」というイメージでつかむと、訳語を一つずつ暗記しなくても会話で使いやすくなります。この記事では、意味、語順、例文、似た表現との違い、そして英語が出てこないときの「しゅみすけ式」まで、順番にやさしく整理します。
しゅみすけ
Contents
in connection withの意味とコアイメージ
in connection with は、ある用件や出来事と関係があることを示すという場面で使います。日本語では文脈によって訳し分けますが、大切なのは単語の直訳ではなく、話し手が何を見せたいかです。相手との関係、出来事の前後、話している対象を思い浮かべると、自然な意味を選べます。
仕事の連絡、問い合わせ、調査などでよく使う、やや改まった表現です。文頭にも文末にも置けます。
in connection withの語順と基本形
基本の形は in connection with + 名詞 です。まず主語と動詞を決め、次に in connection with を置き、最後に必要な対象や内容を続けます。前置詞の後ろには名詞、代名詞、または動名詞が来ることが多いので、単語だけでなく短いかたまりで声に出して覚えるのがおすすめです。
肯定文だけでなく、否定文・疑問文・過去形でも同じ考え方が使えます。時制を変えるときは文の中心となる動詞を変え、表現のまとまりは崩さないようにしましょう。自然な会話では、すでに話題が分かっていれば it / this / that で受けることもできます。
in connection withの自然な例文
- I’m calling in connection with your reservation.
ご予約に関連してお電話しています。 - She was questioned in connection with the case.
彼女はその事件に関連して事情を聞かれました。 - We need more information in connection with this request.
この依頼に関して、さらに情報が必要です。 - In connection with your email, I have one question.
メールの件で、一つ質問があります。
例文を覚えるときは、英語と日本語を一対一で固定しすぎないことが大切です。「誰が」「何について」「どんな気持ちで」言っているかを変え、自分の生活に近い内容へ置き換えると定着しやすくなります。仕事、友人との会話、旅行、日常の小さなトラブルなど、実際に言いそうな場面を一つ選んで練習してください。
似た表現との違い
about は日常的で幅広く、regarding はビジネス文書で簡潔です。in connection with は「この案件とのつながりで」という関係性を少し強く示します。
迷ったときは、最も簡単な言い方を選んでも問題ありません。難しい表現を無理に使うより、意味が正確に伝わる短い英語のほうが会話では役立ちます。そのうえで、今回の表現がぴったり合う場面に出会ったら置き換えてみましょう。
会話で使うときの注意点
この表現は、声の調子や前後の言葉によって印象が変わります。断定が強く聞こえそうな場面では、I think、maybe、a little、Could you …? などを添えると柔らかくなります。また、相手への評価や問題点を扱う場合は、人格ではなく具体的な行動や事実に焦点を当てると、誤解を減らせます。
書き言葉では一文を長くできますが、会話では短く区切るほうが自然です。一文目で要点を言い、二文目で理由や補足を足してください。聞き手の反応を見ながら進められるため、英語を組み立てる負担も軽くなります。
でてこない時のしゅみすけ式
in connection with がすぐに出てこないときは、知っている短い英語で意味を分解します。たとえば次の二つなら、文法用語を考えなくても場面を十分に伝えられます。
- I’m calling about your booking.
- This is about your email.
最初は短い一文だけで構いません。相手に伝わったら、because、but、so、today、at work などを使って理由・対比・結果・時間・場所を一つだけ足します。「完璧な一文を完成させてから話す」のではなく、「小さく言って、必要な分だけ広げる」のがコツです。
しゅみすけ
短い会話で確認
A: Why is the bank calling?
B: It’s in connection with my card.
この会話のように、相手の質問や直前の話題があると、二文目は短くても十分に伝わります。まずこの二行を音読し、次に人名・場所・時間を自分用に入れ替えてください。最後に英文を見ずに一往復できれば、実際の会話でも取り出しやすくなります。
in connection withを場面別に使ってみよう
友人との日常会話
日常会話では、説明を詰め込みすぎず、まず結論を短く言います。そのあとに相手が Why? や Really? と反応したら、具体的な人・物・出来事を足します。日本語では主語を省くことが多いですが、英語では最初に I / we / it / they のどれを中心にするか決めると話しやすくなります。今回の例文から一つ選び、人名や予定だけを自分のものに替えて声に出しましょう。
仕事やメール
仕事では、誰の責任かを曖昧にしないことと、次の行動を示すことが大切です。状況を伝えたあと、I’ll check it today.、Could you send the details?、We’ll update you tomorrow. のような短い一文を続けると、丁寧で実務的な連絡になります。メールでは件名と冒頭で用件を示し、長い背景説明はその後ろへ置きます。難しい単語を増やすより、期限・対象・依頼を明確にしてください。
旅行や外出先
旅行中は、相手の英語が速かったり、周囲が騒がしかったりします。そんなときは一文を短くし、this、that、here、today など、その場で共有できる言葉を使うと伝わりやすくなります。聞き取れなければ、Sorry, could you say that again? と確認して構いません。表現を思い出すことより、会話を止めずに目的を達成することを優先しましょう。
定着させる3ステップ練習
- 一つの場面を決める：自分が実際に使いそうな状況を選び、登場人物と場所を具体的にします。
- 短い文を三回言う：英文を見ながら一回、少し目を離して一回、何も見ずに一回言います。
- 情報を一つ足す：today、at work、because … などを一つだけ加え、別の文として言います。
練習では、毎回違う長文を読むより、短い一文を数日あけて取り出すほうが効果的です。発音が不安でも、まず意味のまとまりごとに区切ってゆっくり言ってください。録音を聞くと、単語を一つずつ読んでいる部分と、まとまりで言えている部分が分かります。速さはあとから自然についてきます。
間違えやすいポイント
第一に、前置詞まで含めて一つの表現として覚えることです。日本語の助詞につられて別の前置詞へ替えると不自然になることがあります。第二に、後ろへ続く形を確認することです。名詞、代名詞、動名詞、that節のどれを取れるかは表現によって違います。第三に、日本語訳だけで判断しないことです。同じ訳でも、話し手の態度や場面の焦点が異なる場合があります。
自分の英文に迷ったら、①誰・何が中心か、②何を伝えたいか、③相手に次に何をしてほしいか、の三点を確認します。一文に全部を入れず、二文か三文に分けましょう。短く区切ることは幼い英語ではありません。むしろ要点が見えやすく、相手が確認や質問をしやすい実用的な話し方です。
よくある質問
フォーマルな場面でも使えますか？
表現そのものが中立的なら、仕事でも日常会話でも使えます。ただし、相手への評価や不満を含む場合は、前後に丁寧な言葉を添えましょう。メールでは、主語・目的・依頼内容を省略せずに書くと誤解を防げます。
一番簡単な覚え方は？
一つの代表場面と一つの短い例文をセットにすることです。単語カードのように訳語だけを見るのではなく、自分がその場で言う一文を決めます。翌日、三日後、一週間後に声に出すと、知識が会話で使える形へ変わっていきます。
まとめ
in connection with は「～に関連して・～に関して」を表す表現です。コアイメージは「ある用件や出来事と関係があることを示す」。基本形 in connection with + 名詞 をかたまりで覚え、まず短い文、次に理由や状況を一つ足す順で練習しましょう。似た表現との違いに迷ったら、簡単な言い換えで伝えてから今回の表現へ戻れば大丈夫です。
今日一つ、明日もう一度、数日後に会話の中で言い直す流れを作ると、見るだけの知識が使える表現へ変わります。自分の場面に置き換えて練習してください。
今日から使うための復習メモ
記事を読み終えたら、例文を一つだけ選び、主語・場所・時間のどれかを自分用に変えて声に出してください。次に、その英文を使う直前の質問を一文作ります。質問と答えを一往復で練習すると、表現だけを単独で暗記するより、会話の流れの中で思い出しやすくなります。
翌日は日本語訳を見ずに、場面だけを思い浮かべて言ってみましょう。言葉が止まったら、記事内の短い言い換えへ戻って構いません。大切なのは一度で完璧にすることではなく、短く伝える経験を重ねることです。最後に元の表現でもう一度言えれば、使い分けと取り出しの両方を確認できます。
英熟語・定型表現を体系的に確認したい方は、英語フレーズ・熟語・定型表現の総合ガイドと、英熟語一覧A〜Zもあわせてご覧ください。
