「依然として」は、状態が今も続くなら still、ある状態にとどまるなら remain、行為や傾向が続くなら continue to が基本です。「相変わらず」より客観的で、ニュースや仕事でもよく使います。
日本語の「依然として」が表す時間・順序・評価を分けずに一語で訳すと、英語では意図がずれることがあります。次の比較から、話し手がどこへ焦点を置くかを確認しましょう。
Contents
「依然として」の英語表現を比較
| 英語 | 中心の意味 | 向いている場面 |
|---|---|---|
| still | 今もなお | 会話・一般的な継続 |
| remain | 〜のままである | 状態・課題・数値の維持 |
| continue to | 引き続き〜する | 行為・傾向・変化の継続 |
しゅみすけ（大山俊輔）
still：今もなお
短く自然で、予想や期待に反して状態が続いている含みを持つことがあります。
- The cause is still unknown.
原因は依然として不明です。 - Demand is still high.
需要は依然として高いです。 - Many people still oppose the plan.
多くの人が依然として計画に反対しています。
remain：〜のままである
ややフォーマルで客観的です。後ろに形容詞・名詞・過去分詞を置きます。
- The situation remains uncertain.
状況は依然として不透明です。 - Prices remain high.
価格は依然として高いままです。 - The issue remains unresolved.
問題は依然として未解決です。
continue to：引き続き〜する
動作が今後も続くことを明確に表します。後ろは動詞の原形です。
- Sales continue to decline.
売上は依然として減少し続けています。 - The company continues to invest in training.
会社は依然として研修へ投資しています。 - We continue to face delays.
私たちは依然として遅延に直面しています。
日常会話と仕事での使い分け
日常会話では still が最も自然です。報告書やニュースでは remain、continue to が客観的で、変化していない状況や継続傾向を明確に示せます。still を強く読むと驚きやいら立ちも表せます。
- Are you still waiting?
依然としてまだ待っているのですか。 - The outlook remains unclear.
見通しは依然として不透明です。 - Costs continue to rise.
費用は依然として上昇しています。
語順と文の作り方
still は一般動詞の前、be動詞・助動詞の後ろに置きます。remain は連結動詞として remain open、remain a problem、remain unchanged の形を取ります。continue to の後ろには動詞原形、continue -ing も可能です。
副詞は置く位置によって、文全体へのコメントにも、動詞へ直接かかる説明にもなります。まず主語と動詞で短い文を作り、その後に必要な時間・順序・比較対象を補うと、語順が安定します。
日本人が間違えやすいポイント
1．remainを受け身にしない
remain 自体が「〜のままである」なので、× is remained open ではなく remains open です。
2．still nowの重複
still に「今も」が含まれるため、多くの場合 now は不要です。
3．continueの後ろの形
continue to increase または continue increasing とします。
難しい英語が出ないときの「しゅみすけ式」
難しい表現が出なければ、「前もそうだった。今も同じだ」「まだ終わっていない」と説明します。
- It was a problem before, and it is a problem now.
以前も問題で、依然として今も問題です。 - We do not know the answer yet.
答えは依然として分かっていません。 - The price is high and has not changed.
価格は高く、依然として変わっていません。
しゅみすけ（大山俊輔）
場面別に練習してみよう
日常・家庭
The weather is still unstable.
天気は依然として不安定です。
仕事・連絡
The application remains under review.
申請は依然として審査中です。
旅行・学習
The train continues to run late.
列車は依然として遅れて運行しています。
表現選びのチェックリスト
- 会話で今も続くなら still か。
- 状態が維持されるなら remain か。
- 行為・傾向が続くなら continue to か。
- 肯定・否定、期待・不満などの感情が意図どおりか。
- 具体的な時間や結果を補ったほうが明確ではないか。
関連表現
日本語独特の副詞・状態表現をさらに比較したい方は、日本語のニュアンス表現を英語で伝える記事もあわせてご覧ください。日本語一語を機械的に置き換えず、場面ごとに選ぶ考え方を整理しています。
まとめ
一般的な「依然として」は still、客観的な継続状態は remain、行為や傾向の継続は continue to です。相変わらずより中立的な報告に向きます。
専用表現が思い出せないときは、何が起きたのか、以前と比べてどうなのか、どの順番なのかを基本英語で説明してください。短い二文へ分けることで、意味は十分に伝わります。
