「職場のみんなに好かれている」「彼に好かれたい」。日本語では受け身の「好かれる」が自然ですが、英語では be liked だけでなく、誰が好きなのかを主語にして People like me. と言うことも多くあります。
先に結論を言うと、特定の人から好かれているなら I’m liked by them.、周りの人が自分を好きなら People like me.、広く評判がよいなら I’m well-liked. が基本です。popular は「人気がある」で、必ずしも個人的に好かれているとは限りません。
Contents
「好かれる」の英語を先に比較
| 英語 | 中心の意味 | 自然な場面 |
|---|---|---|
| be liked | 人・物が好まれている | 特定の人や集団からの好意 |
| People like me. | 周りの人が私を好き | 日常会話で事実を直接言う |
| be well-liked | 多くの人に好かれ、評判がよい | 職場、学校、地域 |
| be popular with | 特定層に人気がある | 有名人、商品、先生、店 |
| be loved | 強く愛されている | 家族、親しい人、長く愛される物 |
しゅみすけ（大山俊輔）
特定の人に好かれているならbe liked
like＋人・物 の受動態が be liked です。「誰に好かれているか」を言うなら by＋人 を使えます。
She is liked by everyone on the team.
彼女はチームのみんなに好かれています。
I think I’m liked by his family.
私は彼の家族に好かれていると思います。
He wants to be liked.
彼は人に好かれたいと思っています。
ただし、誰が好いているのかが大切なら、受動態より Everyone on the team likes her. のほうが自然で力強く聞こえることがあります。
会話ではPeople like me.が自然
日本語の受け身を英語でも受動態にする必要はありません。周囲の人を主語にして People like me. と言えば、「私は人に好かれている」という意味になります。
People seem to like her.
彼女は人に好かれているようです。
My coworkers like me, but we’re not close friends.
同僚には好かれていますが、親しい友人というわけではありません。
Kids really like him.
彼は子どもたちにとても好かれています。
seem to like を使えば、断定せず「好かれているようだ」と柔らかく言えます。
多くの人に好かれているならwell-liked
well-liked は「多くの人に好かれている」「評判がよい」という形容詞です。特定の一人からの恋愛感情より、集団の中で親しまれている人に使います。
She’s well-liked at work.
彼女は職場でみんなに好かれています。
He was a well-liked teacher.
彼は生徒たちに好かれている先生でした。
Our new manager is well-liked by the staff.
新しいマネージャーはスタッフに好かれています。
名詞の前でも a well-liked teacher のように使えます。well liked と書かれることもありますが、名詞の前では通常ハイフンを入れます。
popularは「人気がある」
popular は多数の人から支持・注目を集めていることです。人柄を個人的に好きという意味と重なる場合もありますが、「好かれる」と完全に同じではありません。
She’s popular with her coworkers.
彼女は同僚に人気があります。
This teacher is popular among younger students.
この先生は低学年の生徒に人気があります。
The café is popular with tourists.
そのカフェは観光客に人気があります。
人との親しさや人柄を言うなら well-liked、支持や知名度を言うなら popular が目安です。前置詞の違いはpopular with・among・for・asの違いでも確認できます。
愛されているならbe loved
love は like より強い好意です。家族や恋人から深く愛される場合や、長年親しまれる作品・店などに使います。
She is loved by her family.
彼女は家族に愛されています。
He was loved by everyone who knew him.
彼は知る人みんなに愛されていました。
This song is loved around the world.
この歌は世界中で愛されています。
ちょっと感じがよい、仲間内で好かれているという程度なら、loved より liked や well-liked が自然です。
恋愛の「好かれている」はどう言う？
日本語の「彼に好かれている」は、友好的な好意か恋愛感情かが曖昧です。英語の He likes me. も文脈によってはどちらにもなります。
I think he likes me.
彼は私のことが好きだと思います。
She likes him as more than a friend.
彼女は彼を友達以上に好きです。
He seems interested in me.
彼は私に気があるようです。
恋愛感情だと明確にしたいときは romantically を加えることもできますが、日常会話では状況や補足で伝えるほうが自然です。
「好かれたい」の自然な英語
I want to be liked. は「人に好かれたい」の基本表現です。ただし、誰に好かれたいのかが決まっているなら、相手を主語にすると分かりやすくなります。
I want his family to like me.
彼の家族に好かれたいです。
I want my new coworkers to like me.
新しい同僚たちに好かれたいです。
I hope they like me.
彼らに好かれるといいな。
want＋人＋to like me は語順を間違えやすいので、より簡単に言うなら I hope they like me. が便利です。
日常・仕事・人間関係の例文
職場で
She’s respected and well-liked by her team.
彼女はチームから尊敬され、好かれています。
You don’t have to be liked by everyone to be a good leader.
よいリーダーになるために、全員に好かれる必要はありません。
友人・学校で
He’s quiet, but everyone likes him.
彼はおとなしいですが、みんなに好かれています。
My daughter is well-liked at school.
娘は学校でみんなに好かれています。
家族・恋愛で
I was nervous about meeting her parents, but they seemed to like me.
彼女の両親に会うのは緊張しましたが、好いてもらえたようです。
I want to be loved for who I am.
ありのままの自分を愛されたいです。
短い会話例
A: How is the new manager?
新しいマネージャーはどう？
B: She’s strict, but she’s well-liked.
厳しいけれど、みんなに好かれているよ。
A: Do you think his parents like me?
彼の両親、私のことを気に入ってくれたと思う？
B: Definitely. They kept asking about you.
もちろん。ずっとあなたのことを聞いていたよ。
日本人が間違えやすいポイント
likeにveryを直接つけない
動詞の like を強めるときは通常 really を使います。
× People very like her.
○ People really like her.
彼女はみんなにとても好かれています。
likedとpopularを同じにしない
well-liked は人柄への好意や評判、popular は広い支持・注目・人気が中心です。有名で人気があっても、個人的に好かれているとは限りません。
by everyoneを毎回つけなくてよい
She is liked by everyone. は正しい表現ですが、日常会話では Everyone likes her. のほうが短く自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
この表現を知らなければ、どう言えばいい？
- Everyone likes her.
みんな彼女が好きです。 - People enjoy talking with him.
みんな彼と話すのを楽しんでいます。 - She has many friends.
彼女には友達がたくさんいます。 - People are happy to see her.
みんな彼女に会うとうれしそうです。 - I hope they like me.
彼らに好かれるといいな。
これらは「好かれる」の一語訳ではありませんが、周囲の反応を具体的に説明できる自然な言い換えです。
よくある質問
「誰からも好かれる」は英語で？
Everyone likes her. や She’s liked by everyone. と言えます。「多くの人に好かれている」なら She’s well-liked. が自然です。
「人に好かれやすい」は英語で？
People tend to like her.（人は彼女を好きになる傾向がある）や She’s easy to like.（彼女は好感を持たれやすい）が使えます。
likableとwell-likedの違いは？
likable は「好感を持ちやすい性格・魅力がある」、well-liked は実際に多くの人から好かれている状態です。
「全員に好かれる必要はない」は英語で？
You don’t have to be liked by everyone. または Not everyone has to like you. と言えます。関連表現はYou can’t please everyone.の意味と使い方も参考になります。
まとめ
- 特定の人・集団から好かれる：be liked
- 周囲が自分を好き：People like me.
- 広く好かれ、評判がよい：be well-liked
- 特定層に人気がある：be popular with
- 強く愛されている：be loved
英語では受動態にこだわらず、Everyone likes her. のように「好く人」を主語にすると簡単です。表現を忘れたら、友達が多い、話すと楽しそう、と周囲の行動に分けて伝えましょう。
