「せっかく」「どうせ」「一応」「むしろ」など、日本語では何気なく使っているのに、英語にしようとすると一語では訳せない言葉がたくさんあります。
大切なのは、日本語と英語を一対一で結びつけないこと。その言葉が表す驚き・程度・時間・意図・対比を見つけると、知っている簡単な英語でも自然に伝えられます。
Contents
日本語のニュアンス表現を意味別に探す
なぜ日本語の一語を英語の一語に訳せないの？
同じ日本語でも、場面によって役割が変わるからです。たとえば「一応」は、「念のため」なら just in case、「今のところ」なら for now、「確認ですが」なら just to confirm が自然です。
辞書の最初に出てくる英単語を当てはめるより、「話し手が何を足したいのか」を考えるほうが、実際の会話ではうまくいきます。
初心者向け：簡単な英語へ言い換える3ステップ
- 日本語を短く説明する
「せっかく」→「この機会を無駄にしたくない」 - 気持ちや関係を決める
機会・努力・残念さのどれを伝えたいか選ぶ - 知っている英語で組み立てる
Now that we’re here, let’s enjoy it. のように簡単に言う
よく使うニュアンス表現のミニ早見表
| 伝えたいこと | 日本語例 | 英語の入口 |
|---|---|---|
| 驚き | まさか | No way. / Surely not. |
| 可能性 | もしかして | Maybe / Could it be …? |
| 程度 | わりと | Pretty / Fairly |
| 暫定 | とりあえず | For now / Let’s start with … |
| 逆の結果 | かえって | It made it worse. / It backfired. |
英語のチャンクから探したい方へ
日本語からではなく、英語の決まり文句や会話の始め方から探したい場合は、英語のチャンク・文頭表現一覧もあわせてご覧ください。
「ひとまず」は英語で？for now・first・for the time beingの違い
「おおむね」は英語で？generally・mostly・overall・approximatelyの違い
「単に」は英語で？simply・just・merely・onlyの違い
「必ずしも」は英語で？not necessarily・not alwaysの違いと部分否定
「ひいては」は英語で？and by extension・which in turn・ultimatelyの違い
「あながち」は英語で？not necessarily wrong・not entirely wrongの違い
「とかく」は英語で？tend to・be prone to・oftenの違いと使い方
「ともすれば」は英語で？if not careful・tend to・be liable toの違い
「得てして」は英語で？more often than not・tend to・oftenの違い
「往々にして」は英語で？all too often・often・tend toの違い
「概して」は英語で？generally・on the whole・by and largeの違い
「総じて」は英語で？overall・taken as a whole・all in allの違い
「おしなべて」は英語で？across the board・generally・on the wholeの違い
「一向に」は英語で？ 時間が経っても変化しないときの still not など
「なまじ」は英語で？ 中途半端な利点が逆効果になるときの英語
「手当たり次第に」は英語で？one after another・indiscriminatelyの違い
「片っ端から」は英語で？one after another・every single oneの違い
「しらみつぶしに」は英語で？search every inch・comb throughの違い
「くまなく」は英語で？every corner・thoroughlyの違い
「念入りに」は英語で？carefully・thoroughly・meticulouslyの違い
「つぶさに」は英語で？in detail・closely・at first handの違い
「まじまじと」は英語で？stare at・look closely・take a good lookの違い
「じっくり」は英語で？take your time・carefully・thoroughlyの違い
「じっと」は英語で？stay still・wait patiently・keep one’s eyes onの違い
「そっと」は英語で？gently・quietly・discreetlyの違いと使い方
「こっそり」は英語で？secretly・sneakily・on the slyの違い
「ひっそり」は英語で？quietly・in seclusion・tucked awayの違い
「ぼんやり」は英語で？spaced out・vaguely・blurryの違い
「しっかり」は英語で？reliable・properly・firmlyの違い
「すっきり」は英語で？refreshed・tidy・clearの違い
「さっぱり」は英語で？refreshed・light・not at allの違い
「のんびり」は英語で？relax・take it easy・leisurelyの違い
「ゆったり」は英語で？relaxed・spacious・roomy・loose-fittingの違い
「のびのび」は英語で？freely・be yourself・carefree・stretch outの違い
「いきいき」は英語で？lively・vibrant・energetic・come aliveの違い
「はきはき」は英語で？clearly・confidently・articulate・speak upの違い
「きっぱり」は英語で？firmly・clearly・flatly・once and for allの違い
動作や仕事を無駄なく素早く進める「てきぱき」は、「てきぱき」の英語表現で詳しく解説しています。
作業・サイト・食感で意味が変わる「さくさく」の英語表現も追加しました。
英語や文章がつかえず滑らかに出てくる「すらすら」の英語表現も追加しました。
語学力として「英語がぺらぺら」と伝える表現は、「英語がぺらぺら」の英語表現で詳しく解説しています。
言葉が途切れたり迷ったりする「たどたどしい英語」の表現も追加しました。
声や発音が小さく不明瞭な「もごもご話す」の英語表現も追加しました。
声が小さく静かな様子の使い分けは、「ぼそぼそ話す」は英語で？もご覧ください。
周囲に聞かれないように話す「ひそひそ」との違いは、「ひそひそ話す」は英語で？で詳しく解説しています。
独り言のように小声で不満を言う表現は、「ぶつぶつ言う」は英語で？で詳しく紹介しています。
にぎやかに話し続ける様子は、「ぺちゃくちゃ話す」は英語で？で詳しく紹介しています。
みんなで楽しくにぎやかに過ごす「わいわい」は、「わいわい」は英語で？have fun together・lively・noisyの違いで詳しく解説しています。
