「安全にする」は英語で？make it safe・safer・ensure safetyの違い

「この道を安全にする」「仕組みをもっと安全にする」「利用者の安全を確保する」。日本語ではどれも「安全にする」と言えますが、英語では何を、どの状態まで変えるのかによって表現が分かれます。

最も基本的なのは make＋目的語＋safe です。すでにあるものを「今より安全にする」なら make＋目的語＋safer、組織や制度の文脈で「安全を確保する」なら ensure safety が自然です。

先に結論：「安全にする」の基本表現

make A safe：危険をなくして安全な状態にする

make＋目的語＋形容詞の形です。目的語の後ろに safe を置きます。

• We need to make this area safe.
  この場所を安全にする必要があります。
• How can we make the stairs safe for children?
  どうすればこの階段を子どもにとって安全にできますか。
• I checked the door to make sure the room was safe.
  部屋が安全な状態か確かめるため、ドアを確認しました。

make safe Aではなく、基本語順はmake A safeです。Aが代名詞なら make it safe と覚えると、そのまま会話で使えます。

make A safer：今よりもっと安全にする

safer は safe の比較級です。「今もある程度は安全だが、改善してもっと安全にする」という含みがあります。

• We added more lights to make the street safer.
  通りをより安全にするため、照明を増やしました。
• This update makes online payments safer.
  この更新により、オンライン決済がより安全になります。
• What can we do to make the workplace safer?
  職場をもっと安全にするために何ができますか。

日本語ではどちらも「安全にする」ですが、ゼロから安全な状態に近づけるなら safe、改善を強調するなら safer が合います。

ensure safety：安全を確保する

ensure は「確実にする」という意味です。安全管理、規則、設備、業務手順など、やや公式な場面でよく使います。

• We conduct regular checks to ensure safety.
  安全を確保するため、定期点検を行っています。
• The new rules are designed to ensure passenger safety.
  新しい規則は乗客の安全を確保するためのものです。
• Please follow the instructions to ensure your safety.
  安全のため、指示に従ってください。

ensure safe と形容詞だけを直後に置くより、ensure safety、ensure that … is safe の形が自然です。

keep A safe：「安全にする」より「安全に保つ・守る」

状態を変えるというより、危険から守り続ける場合は keep A safe が自然です。

• This app helps keep your data safe.
  このアプリはデータを安全に保つのに役立ちます。
• I’ll keep your bag safe.
  あなたのバッグは安全に預かっておきます。
• Text me when you get home so I know you’re safe.
  無事だと分かるように、帰宅したら連絡してね。

secure：固定する・保護することで安全にする

secure は、物を固定したり、入口を閉めたり、場所を保護したりする具体的な動作に向きます。

• Please secure the boxes before we drive.
  出発前に箱を動かないよう固定してください。
• We secured the door before leaving.
  出かける前にドアをしっかり施錠しました。

日常・仕事で使える短い会話例

A: This path is too dark at night.
B: Let’s add some lights to make it safer.
A: この道は夜、暗すぎるね。
B: もっと安全にするため、照明を増やそう。

A: Why do we need another check?
B: We need it to ensure customer safety.
A: どうしてもう一度確認が必要なのですか。
B: お客様の安全を確保するためです。

日本人が間違えやすい言い方

× make safe it

代名詞は形容詞の前です。make it safe と言います。

△ do it safely

これは「それを安全なやり方で行う」という意味です。「それ自体を安全な状態にする」とは異なります。

△ make security

通常、「安全にする」の意味では使いません。make it safe または ensure safety を使います。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

safe 以外の表現が出てこなくても、簡単な英語で十分伝えられます。

• We need to remove the danger.
  危険をなくす必要があります。
• We don’t want anyone to get hurt.
  誰にもけがをしてほしくありません。
• Let’s make sure everyone is okay.
  全員が大丈夫なように確認しましょう。

少し説明的ですが、何を避けたいのかが明確に伝わります。難しい単語が出てこないときは、「避けたい結果」を短い文で説明するのがコツです。

FAQ

「より安全にする」は make it more safe でもいいですか？

意味は通じますが、通常は比較級の make it safer が自然です。

「安全にしてください」は英語で？

物や場所なら Please make it safe.。行動について「安全に気をつけて」なら Please be careful. や Stay safe. が自然です。

「安全になる」と「安全にする」はどう違いますか？

「安全になる」は主語自身の変化なので become safer などを使います。「安全にする」は誰かが目的語へ働きかけるので make A safe / safer が基本です。詳しくは「安全になる」は英語で？をご覧ください。

まとめ

「安全にする」の基本は make A safe です。改善なら make A safer、公式な安全確保なら ensure safety、守り続けるなら keep A safe、固定・保護なら secure A と使い分けます。

「○○にする」全体の文型と表現は、「○○にする」は英語で？make・keep・turn・set・put一覧にまとめています。