「浅くなる」は英語で？get shallower・become shallow・be less deepの違い

水が浅くなる、呼吸や睡眠が浅くなる、理解が浅くなる。英語では物理的深さと質の低下を分けます。

「浅くなる」は英語で？まずは結論

水や穴が浅くなるなら get shallower

• The water gets shallower near the shore.
  岸に近づくと水が浅くなります。
• The river has become shallower.
  川が浅くなりました。
• The hole gets shallower toward the edge.
  穴は端に向かって浅くなります。

反対は get deeper です。「深くなる」は英語で？と対で覚えましょう。

呼吸や睡眠が浅くなるなら become shallow

• Her breathing became shallow.
  彼女の呼吸が浅くなりました。
• My sleep gets lighter when I’m stressed.
  ストレスがあると眠りが浅くなります。
• He began taking shallow breaths.
  彼は浅い呼吸をし始めました。

前ほど深くないなら be less deep

• The pool is less deep than it used to be.
  プールは以前より浅くなりました。
• The discussion was less deep this time.
  今回の議論は前より浅い内容でした。
• My sleep is less deep these days.
  最近、眠りが浅くなっています。

内容や理解が表面的になる

• The discussion became superficial.
  議論が表面的になりました。
• My understanding became less thorough.
  理解が浅くなりました。
• We only scratched the surface.
  表面を少し触れただけでした。

superficial は「表面的で深みがない」という否定的な語感があります。

関係が浅くなる

• Our conversations became less meaningful.
  会話が以前ほど深くなくなりました。
• We don’t talk about personal things anymore.
  もう個人的なことを話しません。
• The relationship became more casual.
  関係がより浅いものになりました。

人間関係では shallow より、何が減ったかを説明するほうが自然です。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

• The water doesn’t come up very high.
  水位はあまり高くありません。
• I wake up many times at night.
  夜に何度も目が覚めます。
• I’m not breathing deeply.
  深く呼吸していません。
• We only talked about simple things.
  簡単なことしか話しませんでした。
• I don’t understand it very well.
  あまりよく理解していません。

睡眠・眠気は「眠くなる」は英語で？、関係の距離は「遠くなる」は英語で？も関連します。

「浅くなる」を場面別に使い分けるコツ

水や容器の物理的な深さが減るなら get shallower、理解・関係・呼吸が浅くなるなら become shallow、比較で簡単に伝えるなら be less deep が使えます。色や味が薄くなる場合は lighter / weaker が自然です。

会話でよく使う追加例文

• The water gets shallower near the shore.
  岸の近くでは水が浅くなります。
• The river became shallower during the dry season.
  乾季に川が浅くなりました。
• The pool is gradually getting shallower.
  プールは徐々に浅くなっています。
• His breathing became shallow.
  彼の呼吸が浅くなりました。
• My sleep has become lighter.
  眠りが浅くなりました。
• The discussion became superficial.
  議論が表面的になりました。
• Their relationship remained shallow.
  二人の関係は浅いままでした。
• The color becomes lighter in the sun.
  日光で色が浅くなります。
• The flavor got weaker after adding water.
  水を加えて味が薄くなりました。
• The shelf is less deep than the old one.
  その棚は以前のものより奥行きが浅いです。

抽象的な「理解が浅い」は shallow understanding でも通じますが、会話では I don’t understand it very well yet. のほうが柔らかく自然なことがあります。

「浅くなる」でよくある間違い

shallower をすべてに使う

shallower は主に測れる深さの比較です。睡眠なら lighter、呼吸なら shallow が自然です。

My sleep has become lighter.

浅い議論を褒め言葉として使う

shallow は人や考えに使うと批判的に響きます。

中立的に言うなら The discussion stayed at a basic level.

more shallow を基本形にする

通常の比較級は shallower です。

○ much shallower　△ more shallow

「浅くなる」を自然に聞こえさせる副詞と時制

変化の途中には be getting shallower、乾季などによる結果には has become shallower。程度には slightly / much / noticeably を添えます。

• The lake is noticeably shallower this year.
  今年、湖は明らかに浅くなっています。
• His breathing became increasingly shallow.
  彼の呼吸はますます浅くなりました。
• The water is much less deep here.
  ここの水はずっと浅いです。

ミニ会話で確認しよう

A: Can the children play here?
A：子どもたちはここで遊べる？
B: Yes, the water gets shallower near the beach.
B：うん、浜辺の近くは水が浅くなるよ。

A: Did you sleep well?
A：よく眠れた？
B: Not really. My sleep was very light.
B：あまり。眠りがすごく浅かった。

測れる深さ、呼吸や睡眠、理解や関係、色や味を分ければ、shallow の不自然な使いすぎを避けられます。

「浅くなる」の補足Q&A

「知識が浅くなった」はどう言う？

知識が失われたなら My knowledge has become limited.、以前ほど詳しくないなら I don’t know as much about it as I used to. が自然です。knowledge became shallow は直訳的で、文脈によって不自然になります。

shallow は人に使える？

a shallow person は「考えが浅い人」という強い批判です。軽い気持ちで相手に使わず、He doesn’t think deeply about it. のように具体的な行動として表現するほうが安全です。

まとめ

物理的な深さは get shallower、呼吸は become shallow、比較は be less deep、内容は become superficial と使い分けましょう。