テレビがうるさくなる、街が騒がしくなる、人が口うるさくなる。英語では音量・環境・要求・文句を分けます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「うるさくなる」は英語で？まずは結論
| 場面 | 英語 |
|---|---|
| 音量 | get louder |
| 環境 | get noisier |
| 要求 | become demanding |
| 文句 | keep complaining |
音量が大きくなるなら get louder
- The music is getting louder.
音楽がうるさくなっています。 - His voice got louder.
彼の声が大きくなりました。 - The alarm keeps getting louder.
アラームがどんどんうるさくなります。
loud は音そのものの大きさです。
周囲が騒がしくなるなら get noisier
- The neighborhood is getting noisier.
近所がうるさくなっています。 - The café gets noisier after six.
そのカフェは6時以降、騒がしくなります。 - It became noisy when the group arrived.
グループが来ると騒がしくなりました。
しゅみすけ（大山俊輔）
人が口うるさくなるなら demanding / picky
- The client has become more demanding.
顧客の要求がうるさくなりました。 - He’s getting picky about small details.
彼は細かい点にうるさくなっています。 - My parents became stricter about curfews.
親は門限にうるさくなりました。
要求なら demanding、好みなら picky、規則なら strict。「厳しくなる」は英語で？も関連します。
文句がうるさくなる
- He keeps complaining about everything.
彼は何にでも文句を言います。 - The complaints are getting louder.
抗議の声が大きくなっています。 - She has become more vocal about the issue.
彼女はその問題について強く意見を言うようになりました。
うるさくて集中できない
- It’s too noisy to concentrate.
うるさくて集中できません。 - Could you keep it down?
少し静かにしてもらえますか。 - The noise is getting on my nerves.
その音がだんだん神経に障ります。
反対の変化は「静かになる」は英語で？で確認できます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
- I can hear it more now.
今は前よりよく聞こえます。 - There are many sounds around me.
周りにたくさん音があります。 - I can’t concentrate here.
ここでは集中できません。 - He asks for more things now.
彼は今、要求することが増えました。 - She complains all the time.
彼女はいつも文句を言います。
しゅみすけ（大山俊輔）
音量の高さは「高くなる」は英語で？の声・レベル表現も参考になります。
「うるさくなる」を場面別に使い分けるコツ
音量が上がるなら get louder、複数の音が混ざって騒がしくなるなら get noisier、人が要求や小言を増やすなら become more demanding / complain more を使います。日本語の「うるさい」は音だけでなく、人の態度にも使うため、対象を必ず確認します。
会話でよく使う追加例文
- The music is getting louder.
音楽が大きくなっています。 - The crowd got louder after the goal.
ゴール後、観客の声が大きくなりました。 - Could you speak a little louder?
もう少し大きな声で話してもらえますか。 - The street gets noisier at night.
その通りは夜になると騒がしくなります。 - The office has become noisier lately.
最近、オフィスがうるさくなりました。 - Construction is making the neighborhood noisy.
工事で近所がうるさくなっています。 - The customers are becoming more demanding.
お客さまの要求が厳しくなっています。 - My parents started complaining more.
両親が以前より口うるさくなりました。 - The alarm grew louder and louder.
警報音がどんどん大きくなりました。 - The room became lively, not noisy.
部屋はうるさいというより活気づきました。
楽しく活気が出た場面を noisy と呼ぶと否定的に響くことがあります。肯定的なら lively、活気とざわめきなら buzzing も自然です。
「うるさくなる」でよくある間違い
loud と noisy を同じにする
loud は音量、noisy は雑音の多さ・騒がしさです。大きな音でも美しい音楽なら loud で、必ずしも noisy ではありません。
The music is loud, but the room isn’t noisy.
人に noisy を使って口うるさいと言う
noisy person は音を立てる人という意味に寄ります。要求が多いなら demanding、小言なら complain / nag を使います。
He’s becoming more demanding.
大声を strong voice とだけ言う
声量が上がる変化には louder が直接的です。
Her voice got louder.
「うるさくなる」を自然に聞こえさせる副詞と時制
変化には get louder / noisier、連続的な増加には louder and louder を使います。程度を和らげるなら a little、強めるなら much / increasingly が便利です。
- The restaurant is getting increasingly noisy.
そのレストランはますます騒がしくなっています。 - His voice became much louder.
彼の声はずっと大きくなりました。 - The complaints grew louder and louder.
抗議の声がどんどん強くなりました。
ミニ会話で確認しよう
A: Can you hear the TV?
A：テレビ聞こえる？
B: Yes, it’s getting too loud.
B：うん、むしろうるさくなってきたよ。
A: How is the new office?
A：新しいオフィスはどう？
B: It’s nice, but it gets noisy after lunch.
B：いいけど、昼食後は騒がしくなるね。
音量、雑音、人の要求、活気を分けることで、「うるさくなる」の肯定・否定のニュアンスまで正確に伝えられます。
「うるさくなる」の補足Q&A
「テレビがうるさくなった」は loud と noisy のどちら？
音量を上げた結果なら The TV got louder.。雑音や音質の乱れが増えたなら The TV became noisier. と言えます。日常会話で「音が大きすぎる」と言いたいなら The TV is too loud. が基本です。
「年を取って口うるさくなった」は？
He has become more critical.（批判が増えた）、He complains more than before.（以前より文句を言う）のように、実際の行動へ言い換えると失礼さを調整できます。
まとめ
音量は get louder、環境は get noisier、要求は become demanding、文句なら keep complaining と使い分けましょう。
