状況が複雑になる、仕組みが複雑になる、人間関係がこじれる、説明が分かりにくくなる。英語では complicated、complex、tangled、make things harder を使い分けます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「複雑になる」の英語を先に整理
| 英語 | 意味 | 対象 |
|---|---|---|
| become more complicated | ややこしくなる | 状況・手続き・問題 |
| grow more complex | 構造が多層化する | 制度・技術・生態系 |
| get tangled | もつれて複雑になる | 糸・関係・話 |
| make things harder | 結果として難しくする | 規則・変更・条件 |
状況が複雑になる：become more complicated
要因が増え、解決や理解が以前より難しくなる変化です。
- The situation became more complicated.
状況が複雑になりました。 - Things get complicated when money is involved.
お金が絡むと話が複雑になります。 - The process has become too complicated.
手続きが複雑になりすぎました。
問題の扱いにくさや面倒さを含むことが多い語です。
仕組みが複雑になる：grow more complex
多くの要素が関係し、構造として高度・複雑になる変化です。
- The system grew more complex over time.
仕組みは時間とともに複雑になりました。 - The network is becoming increasingly complex.
ネットワークはますます複雑になっています。 - As the business grows, its needs become more complex.
事業が成長するとニーズも複雑になります。
complex は必ずしも悪い意味ではなく、精巧さを表すこともあります。
関係や話がこじれる：get tangled
物理的なもつれから、人間関係や説明が絡み合う比喩まで使えます。
- The cables got tangled.
ケーブルが絡まって複雑になりました。 - Their relationship became tangled.
二人の関係が複雑になりました。 - The story gets tangled near the end.
物語は終盤で複雑になります。
整理しにくい絡まりのイメージがあります。
分かりにくく不便になる：make things harder
complicated が出なくても、基本語だけで複雑化の結果を伝えられます。
- The new rule made things harder.
新しい規則で状況が複雑になりました。 - Adding another step makes the process harder.
手順を増やすと工程が複雑になります。 - This explanation makes it harder to understand.
この説明で理解が複雑になります。
誰にとって何が難しいかを加えると具体的です。
「複雑になる」でよくある間違い
complex と complicated を完全に同じにする
complex は構造の多層性、complicated は扱いにくさを強く感じさせます。
a complex system / a complicated problem
more complicated の代わりに complicater とする
complicated は more で比較級を作ります。
more complicated
人間関係に difficult だけを使う
意味は通じますが、絡み合いなら complicated / tangled が具体的です。
It’s a complicated relationship.
しゅみすけ（大山俊輔）
時制と副詞で変化を詳しく表す
変化の途中には be getting / be becoming、変化後の状態には has become を使えます。gradually、suddenly、increasingly、noticeably などを添えると、変化の速さや程度も伝わります。
- The process is gradually becoming more complicated.
工程が徐々に複雑になっています。 - The system has grown noticeably more complex.
仕組みは明らかに複雑になりました。 - Their relationship suddenly became tangled.
二人の関係は急に複雑になりました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
中心表現を知らなくても、以前との比較や、できること・できないことを基本語で説明すれば大丈夫です。
- There are more steps now.
今は手順が増えています。 - More people are involved now.
今は関係者が増えています。 - It is harder to understand than before.
以前より理解するのが難しいです。 - One problem is connected to another.
一つの問題が別の問題とつながっています。
手順が多い、人が増えた、理解しにくい、問題同士がつながっていると説明すれば、複雑さの中身が見えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
ミニ会話で確認しよう
A: Why is the application taking so long?
A：なぜ申請に時間がかかるの？
B: The process has become more complicated.
B：手続きが複雑になったから。
A: Is the system easy to manage?
A：仕組みは管理しやすい？
B: Not anymore. It’s grown more complex.
B：今は違う。複雑になったよ。
もう一段深いニュアンス
complicated は問題としてのややこしさ、complex は多くの要素からなる構造、tangled はもつれです。簡単な仕組みが高度化しただけなら complex、不要な手順で扱いにくくなったなら complicated が合います。
日本語の一語をそのまま置き換えるのではなく、何がどう変化したかを主語と結果に分けると、基本語だけでも自然で具体的な英語になります。
関連する「○○になる」の英語
「複雑になる」を自分の会話で使うための確認ポイント
get と become はどう選ぶ？
get は日常会話でよく使われ、変化が身近で動きのある響きになります。become は少し整った表現で、説明文や変化の結果を客観的に述べる場面にも向いています。ただし、すべての表現を機械的に置き換えられるわけではありません。まずはこの記事の中心表現 become more complicated を一つのまとまりとして覚え、慣れてから別の形へ広げましょう。
「だんだん」「急に」「以前より」を加える
日本語の「なる」には変化が含まれますが、英語では変化の進み方を副詞や比較表現で明示できます。gradually（徐々に）、suddenly（急に）、more than before（以前より）、not as … as before（以前ほど〜ではない）を使うと、暗記した例文を自分の状況に合わせやすくなります。
- It is gradually changing.
それは徐々に変化しています。 - It suddenly became different.
それは急に違う状態になりました。 - It is more noticeable than before.
以前より変化がはっきりしています。
原因を伝えるなら make を使う
「AによってBが複雑になる」という因果関係は、make + 目的語 + 形容詞 や make + 目的語 + 動詞 で表せる場合があります。難しい変化動詞を思い出せなくても、This made it change.（これによって変わりました）を土台にし、何がどう変わったかを続ければ会話をつなげられます。
自分で英文を作る3ステップ
- 何が複雑になるのか、主語を一つ決める。
- 物理的な変化か、感情・評価・状況の変化かを決める。
- 中心表現を選び、必要なら理由や以前との比較を一つ加える。
たとえば、まず短い現在形を作り、次に because…、when…、than before のどれかを加えます。一度に長い文を作ろうとせず、「変化」「理由」「比較」を一つずつ足すと、文法ミスを減らしながら具体的に話せます。
仕上げのセルフチェック
- 日本語の「複雑になる」を一語で直訳しようとしていないか。
- 何が変化したのか、主語が明確になっているか。
- 変化の途中なのか、すでに変化した結果なのか。
- 相手や繊細な話題に配慮した言い方になっているか。
この4点を確認すれば、辞書で最初に見つけた単語をそのまま当てはめるのではなく、場面に合う英語を選べます。中心表現を覚えることと、基本語で言い換える力を両方持っておくことが、実際の会話でいちばん強い準備になります。
まとめ
「複雑になる」は、扱いにくい状況なら become more complicated、構造なら grow more complex、関係や糸のもつれなら get tangled、基本語なら make things harder が自然です。
