「厳しくなる」は英語で？get stricter・get tougher・become harsherの違い

規則、上司、競争、天候が「厳しくなる」。英語は厳格さ・困難さ・過酷さで表現を分けます。

「厳しくなる」は英語で？まずは結論

規則や基準が厳しくなるなら get stricter

• The rules are getting stricter.
  規則が厳しくなっています。
• The school became stricter about attendance.
  学校は出席に厳しくなりました。
• Screening standards have gotten stricter.
  審査基準が厳しくなりました。

strict about で「〜について厳しい」です。

状況や競争が厳しくなるなら get tougher

• Competition is getting tougher.
  競争が厳しくなっています。
• Things got tougher after the budget cut.
  予算削減後、状況が厳しくなりました。
• The job market may get tougher.
  雇用市場が厳しくなるかもしれません。

困難さとの違いは「難しくなる」は英語で？も参考になります。

言葉・環境・天候が厳しくなるなら harsher

• His criticism became harsher.
  彼の批判はさらに厳しくなりました。
• Winters are harsher in the north.
  北部の冬はより厳しいです。
• The working conditions grew harsher.
  労働環境が過酷になりました。

harsh には冷たさ、容赦のなさ、過酷さがあります。

規制を厳しくするなら tighten

• The government tightened the regulations.
  政府は規制を厳しくしました。
• Security has been tightened.
  警備が強化されました。
• The company tightened its controls.
  会社は管理を厳しくしました。

厳しく「なる」と厳しく「する」を主語で区別しましょう。

上司や親が厳しくなる

• My boss has become stricter lately.
  上司は最近厳しくなりました。
• She’s being tougher on the team.
  彼女はチームに前より厳しく接しています。
• He has less patience now.
  彼は今、前ほど我慢強くありません。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

• There are more rules now.
  今は規則が増えました。
• They check everything carefully.
  すべて細かく確認されます。
• It’s harder than before.
  前より大変です。
• Mistakes are not accepted now.
  今はミスが認められません。
• The weather is very bad now.
  今は天候がとても悪いです。

競争の程度を比較するときは「比較する」は英語で？、規制が強くなる感覚は「強くなる」は英語で？も関連します。

「厳しくなる」を場面別に使い分けるコツ

規則や審査が厳格になるなら get stricter、状況や競争がきつくなるなら get tougher、天候・批判・扱いが過酷になるなら become harsher が中心です。「厳しい」の対象を確認するのが最重要です。

会話でよく使う追加例文

• The rules are getting stricter.
  規則が厳しくなっています。
• Security checks have become stricter.
  保安検査が厳しくなりました。
• The teacher became stricter after the exam.
  試験後、先生はより厳しくなりました。
• Competition is getting tougher.
  競争が厳しくなっています。
• Life became tougher after the price increase.
  値上げ後、生活が厳しくなりました。
• The training gets tougher each week.
  トレーニングは毎週厳しくなります。
• The weather became harsher overnight.
  一晩で天候が厳しくなりました。
• Criticism of the plan grew harsher.
  計画への批判がより厳しくなりました。
• The penalties will be more severe.
  罰則はさらに厳しくなります。
• The screening process has become more rigorous.
  審査過程がより厳密になりました。

罰や症状の深刻さなら severe、検査・研究の厳密さなら rigorous も有力です。すべてを strict で済ませず、厳しさの種類を分けると文章が正確になります。

「厳しくなる」でよくある間違い

状況に strict を使いすぎる

strict は人・規則・管理と相性がよい語です。競争や生活の難しさには tough が自然です。

Competition is getting tougher.

天候に strict を使う

天候の過酷さは harsh / severe で表します。

The winter is becoming harsher.

比較級を二重にする

stricter 自体が比較級なので more は不要です。

○ much stricter　× more stricter

「厳しくなる」を自然に聞こえさせる副詞と時制

徐々な変化は be getting、変更後の状態は have become を使います。強調には much / even / increasingly が便利です。

• The standards are becoming increasingly strict.
  基準はますます厳しくなっています。
• The new rule is much stricter.
  新しい規則はずっと厳しいです。
• The market has become even tougher.
  市場はさらに厳しくなりました。

ミニ会話で確認しよう

A: Has the application process changed?
A：申請手続きは変わった？
B: Yes, the screening has become stricter.
B：うん、審査が厳しくなったよ。

A: How is the job market?
A：求人市場はどう？
B: It’s getting tougher every month.
B：毎月厳しくなってる。

管理の厳格さ、状況の難しさ、環境の過酷さを分ければ、stricter・tougher・harsher の違いがはっきりします。

「厳しくなる」の補足Q&A

上司が厳しくなった場合は strict と tough のどちら？

規律や基準を厳格に守らせるなら My boss has become stricter.。要求される仕事が難しくなったことに焦点を当てるなら My boss has become tougher on us. と言えます。tough on + 人 は「人に厳しく当たる」の形です。

「審査が厳しい」は？

基準なら strict、過程が精密なら rigorous、合格が難しいなら competitive を使い分けます。検索者が知りたい「何が厳しいか」を一段具体化するのが自然な英語への近道です。

まとめ

規則は get stricter、状況は get tougher、過酷さは become harsher、規制を厳しくするなら tighten と使い分けましょう。