「説明について疑問がある」「本当にうまくいくのか疑問がある」「彼は来るのかなと思う」「彼の実力に疑いはない」。日本語ではどれも「疑問」「疑い」に近い言葉で表せますが、英語では相手に尋ねたい質問なのか、内容を信じ切れない疑いなのか、答えを知りたい心の動きなのかで言い方が変わります。
先に結論を言うと、尋ねたいことがあるなら I have a question.、本当かどうか疑っているなら I have doubts.、心の中で「〜かな」と思うなら I wonder if … が基本です。「疑いの余地がない」は There is no doubt that … と言います。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「疑問がある／ない」の基本表現
| 日本語で言いたいこと | 自然な英語 | 中心の意味 |
|---|---|---|
| 質問したいことがある | I have a question. | 答えを相手に尋ねる |
| いくつか確認したい | I have a few questions. | 具体的な質問が複数ある |
| 本当か疑問がある | I have doubts. | 正しさ・成功を信じ切れない |
| 〜なのかなと思う | I wonder if … | 好奇心・控えめな疑問 |
| 〜か分からない | I’m not sure if … | 確信がない |
| 疑いの余地がない | There is no doubt that … | 強い確信 |
I have a question：尋ねたいことがある
question は、相手に答えてもらえる形の「質問」です。授業、会議、接客、メールなどで最も使いやすい表現です。単数なら一つの質問、複数形なら複数の確認事項を表します。
- I have a question about the schedule.
日程について質問があります。 - I have a few questions about the contract.
契約についていくつか質問があります。 - Can I ask you a question?
一つ質問してもいいですか？ - Do you have any questions?
何か質問はありますか？ - That’s a good question.
それはよい質問ですね。
質問の対象は a question about + 名詞 で表せます。人に質問する場合は ask someone a question です。question to you と機械的に組み立てるより、I have a question for you.（あなたに質問があります）が自然です。
I have doubts：正しいか・成功するか疑っている
doubt は、単に分からないのではなく「本当だろうか」「うまくいくだろうか」と信じ切れない気持ちです。複数形の have doubts about … は、計画・説明・人物などへの懸念を表します。
- I have doubts about this plan.
この計画には疑問があります。 - We have serious doubts about the numbers.
私たちはその数字に強い疑問を持っています。 - She began to doubt his story.
彼女は彼の話を疑い始めました。 - I doubt that this will work.
これがうまくいくか疑問です。 - There is some doubt about the cause.
原因について多少の疑いがあります。
I doubt that … は多くの場合「〜ではないと思う」に近い否定的な予測です。たとえば I doubt he’ll come. は「彼が来るか疑問です」より、自然な日本語では「彼は来ないと思います」に近くなります。
I wonder if …：「〜かな」と思う
wonder は、答えを知りたい、どうなのだろうと考える心の動きを表します。相手の説明を疑って攻撃しているわけではありません。独り言にも、控えめな質問にも使えます。
- I wonder if she’s busy.
彼女は忙しいのかな。 - I wonder why he left early.
彼はなぜ早く帰ったのだろう。 - I was wondering if you could help me.
手伝っていただけないかと思いまして。 - I wonder what happened.
何があったのだろう。 - It makes me wonder if we missed something.
何か見落としたのではないかと思います。
I was wondering if … は過去の出来事を尋ねているとは限りません。依頼をやわらげるために時制を一段過去へずらした定番表現です。
I’m not sure if …：確信がなく疑問が残る
I’m not sure if / whether … は、「疑っている」と強く言わず、判断材料が足りないことを示します。仕事でも使いやすい中立的な表現です。
- I’m not sure if the data is accurate.
そのデータが正確かどうか疑問があります。 - I’m not sure whether this is the best approach.
これが最善の方法かどうか分かりません。 - I’m not sure I understand the last point.
最後の点を理解できているか自信がありません。 - I’m not convinced that we need this change.
この変更が必要だという説明には納得していません。
I’m not convinced. は I’m not sure. より強く、「説明を受けてもまだ納得できない」というニュアンスです。
There is no doubt：疑いの余地がない
「疑問がない」が「質問はありません」という意味なら I don’t have any questions. ですが、「〜であることは間違いない」という強い確信なら There is no doubt that … を使います。
- I don’t have any questions at the moment.
今のところ質問はありません。 - There is no doubt that she is qualified.
彼女に資格・能力があることは間違いありません。 - Without a doubt, this was the right decision.
間違いなく、これは正しい判断でした。 - I have no doubt that he’ll succeed.
彼が成功することを疑っていません。
no doubt は強い確信です。一方、会話の No doubt. は文脈や口調によって「きっとそうでしょう」という少し距離を置いた反応にもなります。
questionとdoubtの違い
| question | doubt | |
|---|---|---|
| 目的 | 答えを知る・確認する | 正しさを疑う |
| 相手への印象 | 基本的に中立 | 否定的に響くことがある |
| 定番の形 | have / ask a question | have doubts about / doubt that |
| 例 | I have a question about the price. | I have doubts about the price. |
前者は価格について尋ねたい、後者はその価格設定が妥当か疑っているという違いです。
仕事で角を立てずに疑問を伝える
会議でいきなり I doubt that. と言うと、相手の説明を強く否定することがあります。次のような言い方なら、疑問点を示しつつ対話を続けられます。
- Could you clarify this point?
この点を明確にしていただけますか？ - I’m not sure I follow.
話についていけているか自信がありません。 - Could you explain how you reached that conclusion?
どのようにその結論に至ったのか説明していただけますか？ - One thing I’m wondering about is the cost.
一つ疑問に思っているのは費用です。 - I may have misunderstood, but is this the final version?
私の理解違いかもしれませんが、これは最終版ですか？
しゅみすけ（大山俊輔）
日常・恋愛・旅行で使える例文
- I have a question about my reservation.
予約について質問があります。 - I wonder if the store is still open.
お店はまだ開いているのかな。 - I’m not sure if this train stops at Kyoto.
この電車が京都に止まるか分かりません。 - I have doubts about moving in together so soon.
そんなに早く一緒に住むことには疑問があります。 - There’s no doubt that we get along well.
私たちの相性がよいことに疑いはありません。 - I wonder what she meant by that.
彼女はあれをどういう意味で言ったのだろう。
短い会話例
A: Do you have any questions about the proposal?
提案について何か質問はありますか？
B: Yes. I’m wondering how much it will cost.
はい。費用がいくらになるのか気になっています。
A: Do you think the plan will work?
その計画はうまくいくと思いますか？
B: I still have some doubts.
まだ少し疑問があります。
日本人が間違えやすいポイント
I have a doubtは不可能ではないが使いどころが限られる
一つの具体的な疑念なら使われることもありますが、一般的には I have doubts about … や I’m not sure about … のほうが自然です。
I doubt if …は「質問」ではない
I doubt if it will work. は「うまくいくか質問したい」ではなく、「うまくいかないと思う」という否定寄りの判断です。
wonderの後ろを疑問文語順にしない
I wonder where he is. が正しく、I wonder where is he. とはしません。wonderの後ろは通常の文の語順です。
この表現を知らなければ、どう言えばいい？
doubt や wonder が出てこなければ、知っている基本語で「知りたい」「分からない」「本当だと思わない」と説明できます。
- I want to ask something.
聞きたいことがあります。 - I don’t understand this part.
この部分が分かりません。 - I’m not sure this is true.
これが本当か分かりません。 - I want to know why.
理由を知りたいです。 - I don’t think this will work.
これはうまくいかないと思います。
少し直接的でも、want to know / don’t understand / don’t think に分解すれば、疑問の中身は十分に伝わります。
FAQ
「一つ疑問があります」は英語で？
質問なら I have one question.、懸念なら I have one concern. が自然です。
「疑問に思う」は英語で？
「〜かなと思う」は wonder、正しさを疑うなら question を動詞で使い、I question whether this is necessary. と言えます。
「疑問が残る」は英語で？
Questions remain.、疑念なら Doubts remain. と言えます。会話では I’m still not sure. が簡単です。
「何の疑問もない」は英語で？
質問がないなら I have no questions.、確信しているなら I have no doubt. と意味を分けます。
関連記事
まとめ
「疑問がある」は、質問したいなら I have a question.、正しさに疑いがあるなら I have doubts.、心の中で「〜かな」と思うなら I wonder if … と分けます。「疑問がない」も、質問がないなら I don’t have any questions.、疑いの余地がないなら There is no doubt. です。日本語の一語を直訳せず、質問・疑い・好奇心のどれかを選びましょう。
