「放置される」は英語で？unattended・neglected・unresolvedの違い

荷物が放置されている、子どもや建物が放置されている、問題が未解決のまま放置されている。日本語ではすべて「放置される」ですが、英語では、見張る人がいないのか、必要な世話をされていないのか、問題が処理されていないのかで表現が変わります。

物が無人で置かれているなら be left unattended、人・建物・義務などが顧みられないなら be neglected、問題が未解決のままなら be left unresolved が基本です。単に「そのままにされる」なら be left alone や be left as it is が自然な場合もあります。

「放置される」は英語で？先に結論

「放置」は必ずしも悪い意味ではありません。料理を冷ますために置いておくなら Leave it there for ten minutes. で十分です。危険・怠慢・未処理という意味があるときに、unattended、neglected、unresolvedを使い分けます。

be left unattended：荷物・子ども・機械が無人で放置される

unattended は「付き添う人、見張る人、管理する人がいない」という形容詞です。駅の荷物、動いている機械、幼い子ども、火など、安全管理が必要な対象によく使います。

• The bag was left unattended.
  そのバッグは無人で放置されていました。
• Never leave a child unattended in a car.
  車内に子どもを放置してはいけません。
• The machine must not be left unattended.
  その機械を無人のまま放置してはいけません。
• Do not leave cooking oil unattended.
  調理中の油を放置しないでください。
• An unattended suitcase was found at the station.
  駅で放置されたスーツケースが見つかりました。

attend には「出席する」のほか「世話をする・対応する」という意味があります。unattendedは「誰も出席していない」ではなく、ここでは「誰も見ていない」です。

be neglected：必要な世話・注意を受けず放置される

neglect は、本来すべき世話・管理・注意を怠ることです。人、健康、建物、庭、仕事、問題などに使え、単に置いてあるだけでなく、放置によって悪化するニュアンスがあります。

• The old building had been neglected for years.
  その古い建物は何年も放置されていました。
• She felt neglected by her family.
  彼女は家族に顧みられず放置されていると感じました。
• The garden was badly neglected.
  その庭はひどく手入れされず放置されていました。
• Small problems can become serious if they are neglected.
  小さな問題も放置されると深刻になります。
• Don’t neglect your health.
  健康を放置しないでください。

人についてのneglectedは深刻な響きがあります。単に「少し一人にされた」なら I was left alone.、必要な愛情や世話を受けていないなら I felt neglected. です。

be left unresolved：問題が未解決のまま放置される

unresolved は「解決されていない」。be left unresolved は、問題・対立・疑問などが処理されず残されたことを表します。仕事や人間関係で非常によく使えます。

• The issue was left unresolved.
  その問題は未解決のまま放置されました。
• We shouldn’t leave this conflict unresolved.
  この対立を放置するべきではありません。
• Several questions remain unresolved.
  いくつかの疑問が未解決のままです。
• If left unresolved, the problem may get worse.
  放置されれば、その問題は悪化するかもしれません。
• The complaint was left unanswered for weeks.
  その苦情は何週間も回答されず放置されました。

返事がないなら be left unanswered、作業が終わっていないなら be left unfinished、決定されていないなら be left undecided のように、left＋状態で具体化できます。

be abandoned：持ち主に捨てられて放置される

abandoned は、車、家、工場、動物、計画などが持ち主や担当者に見捨てられた状態です。単なる短時間の放置より、「戻る意思がない」「長期間そのまま」という強い意味があります。

• An abandoned car was blocking the road.
  放置車両が道路をふさいでいました。
• The factory has been abandoned since 2010.
  その工場は2010年から放置されています。
• The plan was abandoned due to high costs.
  その計画は高額な費用のため放棄されました。

駅で一時的に持ち主が離れた荷物ならunattended、持ち主が捨てた車ならabandonedです。

leave alone・leave as it is：意図的にそのままにする

触らないほうがよいから放置する場合、neglectでは責任放棄の感じが強すぎます。人をそっとしておくなら leave someone alone、物の状態を変えないなら leave it as it is が自然です。

• Leave him alone for a while.
  しばらく彼をそっとしておいてください。
• Let’s leave the design as it is.
  デザインはそのままにしておきましょう。
• Leave the cake to cool.
  ケーキを冷ますために置いておいてください。

日常・仕事・人間関係の例文

日常・安全

• My package was left outside unattended.
  荷物が屋外に放置されていました。
• The bicycle looked abandoned.
  その自転車は放置されているようでした。
• Food shouldn’t be left out overnight.
  食べ物を一晩放置するべきではありません。

仕事

• This request has been left unanswered.
  この依頼は返事がないまま放置されています。
• The maintenance issue was neglected for months.
  保守上の問題が何か月も放置されていました。
• Let’s not leave the decision unresolved.
  その決定を曖昧なまま放置しないようにしましょう。

人間関係

• I felt ignored and neglected.
  無視され、放置されたように感じました。
• We left the argument unresolved.
  私たちは口論を解決せず放置しました。
• Sometimes people need to be left alone.
  ときには、そっとしておく必要があります。

短い会話例

A: Whose bag is that?
B: I don’t know. It’s been left unattended.
A: あれは誰のバッグ？
B: 分からない。放置されているんだ。

A: Has the customer complaint been handled?
B: No. It was left unresolved.
A: 顧客の苦情は対応済み？
B: いいえ。未解決のまま放置されています。

日本人が間違えやすい言い方

× The bag was neglected at the station.

無人の荷物なら The bag was left unattended. が自然です。neglectは手入れ・世話を怠る意味です。

× The problem was unattended.

未処理なら The problem was left unresolved. または The problem wasn’t addressed. とします。

abandonedを軽い放置に使わない

abandoned は「捨てられた」という強い意味です。数分目を離しただけならunattendedです。

この表現を知らなければ、どう言えばいい？

unattendedやunresolvedが出なくても、no one is watching、no one has fixed、no one answered と「誰も～していない」で説明できます。

FAQ

「放置プレイ」は英語で？

日本語独特の文脈を含むため一語対応はありません。一般的に「無視された」なら I was ignored.、「連絡がない」なら They stopped contacting me. と状況を説明します。

「放置して様子を見る」は？

leave it for now and see what happens が自然です。問題を怠慢で放置するneglectとは異なります。

「長期間放置された空き家」は？

a long-abandoned house または a house that has been left empty for years と言えます。

関連記事

• leave aloneの意味・使い方
• leave well enough aloneの意味・使い方
• under controlの意味・使い方

まとめ

物・子ども・機械が無人で放置されるなら be left unattended、必要な世話・管理をされず放置されるなら be neglected、問題が未解決のままなら be left unresolved が基本です。捨てられて長期間放置された物には be abandoned を使います。

表現が出なければ、No one is watching it.、No one has fixed it yet. のようにno oneと基本動詞で説明しましょう。