under controlの意味は？「管理できている」の使い方とout of controlとの違い

under controlは、「管理できている」「収拾がついている」「制御下にある」という意味です。問題が完全になくなったとは限りませんが、状況を扱える範囲に収めていることを表します。

Don’t worry. Everything is under control.
心配しないで。すべてうまく管理できています。

仕事のトラブル、火災、病気、感情、費用など、放っておくと悪化する可能性のあるものによく使われます。この記事ではunderのイメージ、be・get・keep・bringとの組み合わせ、out of controlやin controlとの違いを解説します。

Contents

1 under controlの基本的な意味
2 under＝管理・支配の範囲内
3 よく使われる4つの形
4 under controlとout of controlの違い
5 under controlとin controlの違い
6 日常会話と仕事で使える例文
7 日本人が間違えやすいポイント
8 簡単な英語で言い換えるなら
9 まとめ

under controlの基本的な意味

under controlは、直訳すると「controlの下に」です。ここでのunderは物理的な「真下」ではなく、管理・支配・影響の範囲内という感覚です。

The fire is under control.
火は鎮圧され、拡大しない状態です。
The situation is under control.
状況は収拾がついています。
Her symptoms are under control.
彼女の症状は抑えられています。

「解決した」と断言するよりも、「まだ注意は必要だが、対処できている」というニュアンスになることがあります。

しゅみすけ（大山俊輔）

under controlは「問題がゼロ」という意味ではありません。「こちらで扱える範囲に入っている」と考えると、ニュースや仕事での使い方が分かりやすくなります。

under＝管理・支配の範囲内

英語のunderには、「～の管理下で」「～の影響下で」という広がりがあります。たとえばunder pressureは圧力の影響下、under the influenceは影響を受けた状態です。

同じようにunder controlでは、状況がcontrolという囲いの中にあり、勝手に広がったり暴走したりしないイメージです。

よく使われる4つの形

1．be under control：管理できている

状態を表す最も基本的な形です。

The problem is under control now.
その問題は現在、収拾がついています。

Are the costs under control?
費用はきちんと管理できていますか。

I finally have my schedule under control.
ようやく予定を管理できるようになりました。

have A under controlなら、「Aを管理できている」という能動的な言い方になります。

2．get A under control：Aを制御できる状態にする

混乱しているものを、管理可能な状態へ変える動きを表します。

We need to get our spending under control.
支出を抑えなければなりません。

She took a deep breath and got her emotions under control.
彼女は深呼吸をして感情を落ち着かせました。

It took hours to get the fire under control.
火を鎮圧するのに何時間もかかりました。

3．keep A under control：Aを管理された状態に保つ

すでに管理できている状態を維持する表現です。

This medicine helps keep the pain under control.
この薬は痛みを抑えるのに役立ちます。

We need a clear budget to keep costs under control.
費用を管理するには明確な予算が必要です。

He struggled to keep his anger under control.
彼は怒りを抑えるのに苦労しました。

4．bring A under control：Aを制御下に置く

get A under controlに近いものの、やや硬めで、重大な問題・火災・感染・混乱などに使われやすい表現です。

Firefighters brought the blaze under control.
消防士たちは火災を鎮圧しました。

The company introduced new rules to bring spending under control.
会社は支出を抑えるために新しい規則を導入しました。

under controlとout of controlの違い

表現	意味	状態
under control	管理できている	扱える範囲内
out of control	制御不能、手に負えない	管理の範囲外

The party got out of control.
パーティーは収拾がつかなくなりました。

Fortunately, the situation is back under control.
幸い、状況は再び収拾がついています。

get out of controlは「手に負えなくなる」、bring/get A back under controlは「Aを再び制御下に戻す」です。

「手に負えなくなる」に近い表現は、get out of handの意味とout of controlとの違いでも詳しく解説しています。

under controlとin controlの違い

この2つは主語の役割が異なります。

Things are under control.
物事は管理されています。
I am in control.
私が状況を管理しています。

under controlは管理される側の状態、in controlは管理する人・組織の立場を表すのが基本です。

She is in control of the project.
彼女がそのプロジェクトを管理しています。

The project is under control.
そのプロジェクトは順調に管理されています。

日常会話と仕事で使える例文

A: Is everything okay with the event?
イベントは大丈夫？

B: Yes, we have everything under control.
うん、すべて対応できているよ。

A: The kitchen looks busy.
キッチン、忙しそうだね。

B: It is, but we’ve got it under control.
そうだけど、ちゃんと回せているよ。

A: Are you okay with all these deadlines?
締め切りがこんなにあって大丈夫？

B: I think so. My schedule is under control now.
たぶんね。今は予定を管理できているよ。

We’ve got it under control.は、「こちらで対処できています」「任せてください」という安心感を与える定番表現です。

日本人が間違えやすいポイント

「支配している人」を主語にしない

× I am under control.は、通常「私は誰かに管理されている・自制されている」という意味に聞こえます。「私が管理している」ならI am in control.です。

controlの前にtheを付けない

定型表現では通常、under controlと冠詞なしで使います。

○ The situation is under control.
× The situation is under the control.

ただし、誰の管理下か明示するunder the control of the governmentのような形ではtheを使います。

「解決済み」と同じとは限らない

The issue is resolved.は「問題は解決済み」。The issue is under control.は「問題は管理可能な状態」です。まだ監視や対応が続いている可能性があります。