収入が減って貧しくなる、貧困状態に陥る、以前より暮らし向きが悪くなる。繊細なテーマだからこそ、英語では比較・状態・生活への影響を丁寧に分けます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「貧しくなる」の英語を先に整理
| 英語 | 意味 | 対象 |
|---|---|---|
| become poorer | 以前より貧しくなる | 人・地域・国 |
| fall into poverty | 貧困状態に陥る | 人・家庭 |
| be worse off | 暮らし向きが悪化する | 生活・家計 |
| lose income | 収入が減る | 仕事・家計 |
比較として貧しくなる：become poorer
以前の状態や別の対象と比べ、経済的資源が少なくなる変化を表します。
- Many families became poorer after the crisis.
危機のあと多くの家庭が以前より貧しくなりました。 - The region is becoming poorer.
その地域は経済的に貧しくなっています。 - Rising costs can make households poorer.
物価上昇で家庭が貧しくなることがあります。
poor は直接的なので、統計や構造を説明するときは low-income households なども使われます。
貧困に陥る：fall into poverty
ある出来事をきっかけに、生活を維持しにくい貧困状態へ入ることを表します。
- The family fell into poverty after losing its income.
収入を失い、その家庭は貧しくなりました。 - Millions risk falling into poverty.
何百万人も貧困に陥る恐れがあります。 - Illness can push people into poverty.
病気が人々を貧困に追い込むことがあります。
push someone into poverty は外的原因に焦点を当てます。
以前より生活が苦しくなる：be worse off
収入だけでなく、物価や支援、利用できるサービスを含めた総合的な暮らし向きを比較します。
- We’re worse off than we were last year.
昨年より暮らしが苦しくなりました。 - Some workers are financially worse off.
一部の労働者は経済的に苦しくなっています。 - Without support, families may be worse off.
支援がなければ家庭はより苦しくなるかもしれません。
人を poor とラベル付けせず、状況変化を伝えやすい表現です。
収入面で貧しくなる：lose income
貧しいという評価を避け、具体的な原因を基本語で説明できます。
- Many people lost income during the shutdown.
休業中、多くの人の収入が減りました。 - If hours are cut, workers lose income.
労働時間が減ると収入も減ります。 - The household has less money than before.
その家庭は以前より使えるお金が少なくなりました。
具体性が高く、しゅみすけ式にも直結する表現です。
「貧しくなる」でよくある間違い
poor people と安易にラベル付けする
文脈によって人を一面的に定義する響きがあります。
people living in poverty / low-income households が適切な場合があります。
poverty と poor を混同する
poverty は名詞、poor は形容詞です。
fall into poverty / become poorer
経済以外の貧しさを同じにする
内容が乏しくなるなら become less rich / lose variety など具体化します。
The soil became less fertile.
しゅみすけ（大山俊輔）
時制と副詞で変化を詳しく表す
変化の途中には be getting / be becoming、変化後の状態には has become を使えます。gradually、suddenly、increasingly、noticeably などを添えると、変化の速さや程度も伝わります。
- The area is gradually becoming poorer.
その地域は徐々に貧しくなっています。 - The household has become noticeably worse off.
その家庭の暮らし向きは明らかに悪化しました。 - They suddenly lost most of their income.
彼らは急に収入の大半を失いました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
中心表現を知らなくても、以前との比較や、できること・できないことを基本語で説明すれば大丈夫です。
- They have less money than before.
以前よりお金が少なくなりました。 - It is harder for them to pay for food.
食費を払うのが難しくなりました。 - Their income went down.
収入が下がりました。 - Prices went up, but their pay did not.
物価は上がりましたが給与は上がりませんでした。
less money、income went down、harder to pay と事実を説明すれば、poor を使わず具体的に伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
ミニ会話で確認しよう
A: How has the crisis affected families?
A：危機は家庭にどう影響した？
B: Many are financially worse off.
B：多くの家庭が経済的に貧しくなった。
A: Why is life harder now?
A：なぜ今は生活が苦しいの？
B: Prices rose while our income fell.
B：物価が上がり、収入が減ったから。
もう一段深いニュアンス
poorer は比較、poverty は社会的・経済的な状態、worse off は暮らし全体の悪化です。記事や会話では、本人の価値を表すような言い方を避け、原因や利用できる資源の変化に焦点を当てると適切です。
日本語の一語をそのまま置き換えるのではなく、何がどう変化したかを主語と結果に分けると、基本語だけでも自然で具体的な英語になります。
関連する「○○になる」の英語
「貧しくなる」を自分の会話で使うための確認ポイント
get と become はどう選ぶ？
get は日常会話でよく使われ、変化が身近で動きのある響きになります。become は少し整った表現で、説明文や変化の結果を客観的に述べる場面にも向いています。ただし、すべての表現を機械的に置き換えられるわけではありません。まずはこの記事の中心表現 become poorer を一つのまとまりとして覚え、慣れてから別の形へ広げましょう。
「だんだん」「急に」「以前より」を加える
日本語の「なる」には変化が含まれますが、英語では変化の進み方を副詞や比較表現で明示できます。gradually（徐々に）、suddenly（急に）、more than before（以前より）、not as … as before（以前ほど〜ではない）を使うと、暗記した例文を自分の状況に合わせやすくなります。
- It is gradually changing.
それは徐々に変化しています。 - It suddenly became different.
それは急に違う状態になりました。 - It is more noticeable than before.
以前より変化がはっきりしています。
原因を伝えるなら make を使う
「AによってBが貧しくなる」という因果関係は、make + 目的語 + 形容詞 や make + 目的語 + 動詞 で表せる場合があります。難しい変化動詞を思い出せなくても、This made it change.（これによって変わりました）を土台にし、何がどう変わったかを続ければ会話をつなげられます。
自分で英文を作る3ステップ
- 何が貧しくなるのか、主語を一つ決める。
- 物理的な変化か、感情・評価・状況の変化かを決める。
- 中心表現を選び、必要なら理由や以前との比較を一つ加える。
たとえば、まず短い現在形を作り、次に because…、when…、than before のどれかを加えます。一度に長い文を作ろうとせず、「変化」「理由」「比較」を一つずつ足すと、文法ミスを減らしながら具体的に話せます。
仕上げのセルフチェック
- 日本語の「貧しくなる」を一語で直訳しようとしていないか。
- 何が変化したのか、主語が明確になっているか。
- 変化の途中なのか、すでに変化した結果なのか。
- 相手や繊細な話題に配慮した言い方になっているか。
この4点を確認すれば、辞書で最初に見つけた単語をそのまま当てはめるのではなく、場面に合う英語を選べます。中心表現を覚えることと、基本語で言い換える力を両方持っておくことが、実際の会話でいちばん強い準備になります。
まとめ
「貧しくなる」は、比較なら become poorer、貧困に陥るなら fall into poverty、暮らし向きの悪化なら be worse off、具体的な原因なら lose income が自然です。
