「成功する見込みがある」「来週には回復する見込みです」「この企画には将来性がある」「今の方法では見込みがない」。日本語ではどれも「見込み」で表せますが、英語では何が起こりそうなのか、誰に成功の可能性があるのか、将来伸びる力があるのかによって表現が変わります。
先に結論を言うと、「〜する見込みがある」は be likely to do、「人に成功の見込みがある」は have a good chance of doing、「人や計画に将来性がある」は have potential が基本です。「見込みがない」は be unlikely to do、have little chance of doing、show little promise などに分けます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「見込みがある／ない」の基本表現
| 言いたいこと | 自然な英語 | 焦点 |
|---|---|---|
| 〜する見込みがある | be likely to do | 出来事が起こる確率 |
| 成功する見込みがある | have a good chance of doing | 人・計画の成功可能性 |
| 将来性がある | have potential | まだ現れていない能力 |
| 見通しが明るい | the prospects are good | 将来の状況・展望 |
| 〜する見込みがない | be unlikely to do | 起こりそうにない |
| 成功の見込みがほぼない | have little chance of doing | 成功確率が低い |
be likely to do：〜する見込みがある
主語 + be likely to + 動詞 は、現在の情報から見て出来事が起こりそうだと予測する形です。人だけでなく、計画・価格・天候なども主語にできます。
- The plan is likely to succeed.
その計画は成功する見込みがあります。 - Sales are likely to improve next month.
来月は売上が改善する見込みです。 - She is likely to recover soon.
彼女はまもなく回復する見込みです。 - It is likely that the meeting will end early.
会議は早く終わる見込みです。
内容全体を主語にしたい場合は It is likely that + 文 が使えます。会話では It will probably … も自然です。
have a good chance：成功・実現の見込みがある
人・計画 + have a good chance of + 動名詞 は、目標の達成や競争での成功可能性を表します。単なる未来予測より「うまくいく可能性」に焦点があります。
- We have a good chance of winning the contract.
私たちはその契約を取れる見込みがあります。 - You have a good chance of passing.
あなたは合格する見込みが十分あります。 - The treatment has a good chance of working.
その治療は効果が出る見込みがあります。 - Do we have any chance of finishing today?
今日中に終えられる見込みはありますか？
chance to do は「〜する機会」の意味にもなるため、成功確率なら chance of doing が分かりやすい形です。
have potential：将来性・伸びる見込みがある
potential は、今は完成していなくても将来発揮される能力や価値です。人材、商品、アイデア、市場などに使えます。
- She has a lot of potential.
彼女には大きな将来性があります。 - This idea has real potential.
このアイデアには本当に見込みがあります。 - The area has potential for growth.
この地域には成長の見込みがあります。 - I see potential in this product.
私はこの商品に可能性を感じます。
potential は「今回成功しそう」という確率ではなく、「育てれば伸びる力」を表します。
prospect：将来の見通し・見込み
prospect は将来に何が起こりそうかという見通しです。仕事・経済・就職など、少し硬めの文脈でよく使われます。複数形の prospects が一般的です。
- The prospects for recovery are good.
回復の見込みは良好です。 - Job prospects are improving.
就職の見通しは改善しています。 - There is little prospect of an agreement.
合意に至る見込みはほとんどありません。
「見込みがない」の自然な言い方
be unlikely to do：起こりそうにない
- The project is unlikely to finish on time.
そのプロジェクトは期限どおりに終わる見込みがありません。 - Prices are unlikely to fall soon.
価格がすぐ下がる見込みはありません。
have little chance：成功の可能性が低い
- We have little chance of winning.
私たちに勝つ見込みはほとんどありません。 - There is no chance of approval this week.
今週承認される見込みはありません。
show little promise：将来性が見えない
- The early results show little promise.
初期結果を見る限り、あまり見込みがありません。
no chance は非常に強く「可能性ゼロ」と言い切る表現です。慎重に伝えるなら unlikely や little chance が便利です。
しゅみすけ（大山俊輔）
主語と語順の注意
| 形 | 例 | 注意 |
|---|---|---|
| A is likely to do | The plan is likely to work. | likelyの後ろはto不定詞 |
| A has a chance of doing | We have a chance of winning. | ofの後ろは動名詞 |
| A has potential | The idea has potential. | potentialは基本的に不可算 |
| prospects for A | prospects for growth | forの後ろに対象を置く |
日常・仕事で使える例文
- Is there any chance of rain?
雨が降る見込みはありますか？ - I’m likely to be late.
遅れる見込みです。 - We still have a chance.
まだ見込みはあります。 - The new employee shows great potential.
その新入社員は大いに見込みがあります。 - The launch is unlikely to happen this month.
今月の発売は見込みが薄いです。 - Our prospects look better now.
今は見通しが良くなっています。
短い会話例
A: Do you think we can finish by Friday?
金曜日までに終えられそうですか？
B: Yes, we have a good chance if we get help.
はい、応援が入れば十分見込みがあります。
A: Is the client likely to approve it?
顧客が承認する見込みはありますか？
B: It seems unlikely at this point.
現時点では難しそうです。
日本人が間違えやすい言い方
There is a prospect. と機械的に言わない
個別の未来予測なら It is likely to … や There is a good chance that … のほうが自然です。prospects は将来の展望をまとめて述べる場面に向きます。
He is promising と He has promised を混同しない
He is promising. は「彼は有望です」。He has promised. は「彼は約束しました」で、意味がまったく異なります。
possibility と possibility to do
「〜する可能性」は通常 the possibility of doing または the possibility that + 文 です。
この表現を知らなければ、どう言えばいい？
難しい表現が出てこなければ、「たぶん〜する」「うまくいくと思う」「難しいと思う」に分解できます。
- It will probably work.
たぶんうまくいきます。 - I think we can do it.
私たちならできると思います。 - I don’t think it will work.
うまくいかないと思います。 - She can get much better.
彼女はもっと伸びられます。
少し説明的でも、見込みの「確率」「成功」「成長」のどれを言いたいかは十分伝わります。
FAQ
「成功する見込みがある」は英語で？
It is likely to succeed. または It has a good chance of succeeding. が自然です。前者は予測、後者は成功確率に焦点があります。
「回復の見込みがある」は英語で？
She is likely to recover.、医療的な見通しなら The prospects for recovery are good. と言えます。
「将来見込みのある人」は英語で？
a promising person、仕事や競技なら a promising employee / player が自然です。
likelyとprobablyの違いは？
likely は形容詞で be likely to、probably は副詞で will probably do の語順になります。
関連記事
まとめ
「見込みがある」は、出来事が起こりそうなら be likely to、成功可能性なら have a good chance of、将来性なら have potential、将来の展望なら prospects と分けます。「見込みがない」も unlikely、little chance、little prospect を場面に合わせて使いましょう。
