商品が人気になる、徐々に支持を集める、急にブレイクする、SNSで拡散する。英語は人気の出方で選びます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「人気になる」は英語で？まずは結論
| 人気の出方 | 英語 |
|---|---|
| 一般的 | become popular |
| 徐々に支持を得る | gain popularity |
| 急に伸びる | take off |
| ネットで急拡散 | go viral |
一般的な「人気になる」は become popular
- The café became popular with local residents.
そのカフェは地元住民に人気になりました。 - This style is becoming popular among young people.
このスタイルは若者の間で人気になっています。 - Online lessons became popular during that period.
その時期、オンラインレッスンが人気になりました。
popular with / among + 人 で「〜に人気」です。
徐々に人気を得るなら gain popularity
- The app is gaining popularity.
そのアプリは人気が出ています。 - Plant-based food has gained popularity in Japan.
植物由来の食品は日本で人気を得ています。 - The singer quickly gained popularity overseas.
その歌手は海外ですぐ人気を得ました。
しゅみすけ（大山俊輔）
急に人気が出るなら take off
- The product really took off last year.
その商品は昨年、大ヒットしました。 - Her career took off after the show.
その番組後、彼女の人気・キャリアが急上昇しました。 - Sales took off after the video was released.
動画公開後、売上が急に伸びました。
飛行機が離陸するように、一気に上向くイメージです。
- The video went viral overnight.
その動画は一晩で拡散しました。 - Her post has gone viral.
彼女の投稿がバズっています。 - Not every popular post goes viral.
人気の投稿がすべてバズるわけではありません。
popular は広く好かれている状態、viral は急速な拡散です。
人・商品・場所で使い分ける
- She became well known after the film.
映画後、彼女は広く知られるようになりました。 - The restaurant developed a loyal following.
その店には熱心なファンがつきました。 - The area became a tourist hotspot.
その地域は人気観光地になりました。
認知なら well known、固定ファンなら a loyal following と具体化できます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
- More people like it now.
今は好きな人が増えました。 - Everyone is talking about it.
みんながその話をしています。 - It sells out quickly.
すぐ売り切れます。 - Many people watched the video.
多くの人が動画を見ました。 - It wasn’t famous before, but now it is.
以前は有名ではありませんでしたが、今は有名です。
しゅみすけ（大山俊輔）
広く行き渡る変化は「普及する」は英語で？、急増は「高くなる」は英語で？、宣伝は「宣伝する」は英語で？も関連します。
「人気になる」を場面別に使い分けるコツ
広く好まれる状態になるなら become popular、時間をかけて支持を得るなら gain popularity、商品や曲が急に成功するなら take off を使います。注目を集めるだけなら get attention で、人気とは必ずしも同じではありません。
会話でよく使う追加例文
- The café became popular with local residents.
そのカフェは地元住民に人気になりました。 - This style is becoming popular among young people.
このスタイルは若者の間で人気になっています。 - The app gained popularity during the pandemic.
そのアプリはパンデミック中に人気を得ました。 - Plant-based food is gaining popularity.
植物由来の食品が人気を集めています。 - The song took off on social media.
その曲はSNSで一気に人気になりました。 - Her channel really took off last year.
彼女のチャンネルは昨年大きく伸びました。 - The product became an overnight sensation.
その商品は一夜にして人気になりました。 - The event attracted a lot of attention.
そのイベントは大きな注目を集めました。 - The series has a growing fan base.
そのシリーズのファン層は拡大しています。 - Word of mouth made the restaurant popular.
口コミでその店は人気になりました。
popular with + 人、popular among + 集団、popular for + 理由 の形を覚えると、誰に・なぜ人気なのかまで具体的に言えます。
「人気になる」でよくある間違い
popular の後ろを全部 to にする
人気の対象者には通常 with / among を使います。
This café is popular with tourists.
famous と popular を同じにする
famous は広く知られている、popular は好まれているという違いがあります。
It is famous but not very popular. も成立します。
take off をゆっくりした人気上昇に使う
take off は急成長・急成功のイメージです。
徐々な上昇なら gain popularity が自然です。
「人気になる」を自然に聞こえさせる副詞と時制
進行中の人気上昇には is becoming / is gaining、すでに成功した急変には took off を使います。程度には increasingly / extremely / widely が便利です。
- The service is becoming increasingly popular.
そのサービスはますます人気になっています。 - The idea has gained widespread popularity.
その考えは幅広い人気を得ました。 - The video suddenly took off.
その動画は突然人気になりました。
ミニ会話で確認しよう
A: Why is this café so crowded?
A：どうしてこのカフェはこんなに混んでるの？
B: It has become popular on Instagram.
B：Instagramで人気になったんだ。
A: How is your new product doing?
A：新商品はどう？
B: It really took off after the review.
B：レビュー後に一気に売れたよ。
好まれる状態、支持の蓄積、急な成功、単なる注目を分けると、人気の広がり方まで正確に表現できます。
まとめ
一般には become popular、人気の獲得は gain popularity、急上昇は take off、ネット拡散は go viral と使い分けましょう。
