「値段が高くなる」「温度が高くなる」「声が高くなる」。日本語では同じですが、英語は何が上がるのかで表現を選びます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「高くなる」は英語で？まずは結論
| 場面 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 商品・サービスの値段 | get more expensive | 割高になる |
| 値段・数値 | go up | 会話で「上がる」 |
| 数値・水準 | rise | やや客観的な「上昇する」 |
| 位置・温度・声 | get higher | 高さ・レベルが上がる |
値段が「高くなる」は get more expensive
get more expensive は、物やサービスが以前より高価になることを表します。
- Groceries are getting more expensive.
食料品が高くなっています。 - Hotels get more expensive during the holidays.
休暇中はホテル代が高くなります。 - This plan became more expensive last year.
このプランは昨年高くなりました。
expensive は「価格が高い」という評価なので、身長や温度には使いません。
値段や数値が「上がる」は go up
go up は日常会話で最も使いやすい「上がる」です。主語を値段や数字にします。
- The price went up by 10 percent.
価格が10％高くなりました。 - My rent is going up next month.
来月、家賃が高くなります。 - Interest rates may go up again.
金利がまた上がるかもしれません。
しゅみすけ（大山俊輔）
ニュースやデータの「上昇する」は rise
rise は価格・気温・割合・水準などの客観的な上昇に向きます。過去形は rose、過去分詞は risen です。
- Prices rose sharply in April.
4月に物価が大きく上がりました。 - The temperature is expected to rise.
気温が高くなる見込みです。 - Sales have risen steadily.
売上は着実に増えています。
比較や数値の見方は「比較する」は英語で？も役立ちます。
位置・声・温度が「高くなる」は get higher
get higher は、高さやレベルが上がる変化に使えます。
- The sun is getting higher in the sky.
太陽の位置が高くなっています。 - Her voice got higher when she was excited.
彼女は興奮すると声が高くなりました。 - The temperature will get higher this afternoon.
午後は気温が高くなります。
ただし「背が高くなる」は通常 grow taller です。My son has grown taller. で「息子の背が高くなった」と言えます。
ハードル・可能性・質が高くなる
- The bar is getting higher.
求められる水準が高くなっています。 - The chances are increasing.
可能性が高くなっています。 - The quality has improved.
質が高くなりました。
「可能性が高い」は高さを直訳せず、likely や there’s a good chance を使うことも多いです。変化を表す基本は「遅くなる」は英語で？でも整理しています。
よくある間違い：high と expensive
a high price は自然ですが、商品そのものを This bag is high. とは言いません。商品には This bag is expensive.、価格には The price is high. を使います。
- The ticket is expensive.
そのチケットは高いです。 - The ticket price is high.
チケットの価格が高いです。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
表現が出ないときは「前よりお金が必要」「数字が上」「声が前より高い」のように、知っている単語で状況を分解します。
- It costs more now.
今は前よりお金がかかります。 - The number is bigger now.
今は数字が大きいです。 - You need more money to buy it.
買うには前より多くのお金が必要です。 - Her voice sounds different and higher.
彼女の声は前より高く聞こえます。 - It was 20 degrees, and now it’s 25.
20度でしたが、今は25度です。
しゅみすけ（大山俊輔）
値段が変化した理由を話すときは、「重くなる」は英語で？の「負担が重くなる」も関連表現です。
まとめ
値段なら get more expensive、会話で数値が上がるなら go up、客観的な上昇なら rise、位置やレベルなら get higher。何が高くなったのかを先に決めると、自然な英語を選べます。
