「荷物を重くする」「重りを加える」「人の気持ちを重くする」は、英語では同じ言い方になりません。物を今より重くするならmake A heavier、重量を加えるならadd weight、負担をかけるならweigh A downが基本です。
Contents
先に結論：「重くする」の英語
| 英語 | 使う場面 | 例 |
|---|---|---|
| make A heavier | Aを今より重くする | make the base heavier |
| add weight | 重量・重りを加える | add weight to the bag |
| weigh A down | Aを重さ・心配で苦しめる | weigh me down |
| make A more serious | 話・状況を重大にする | make the issue more serious |
物を重くする：make A heavier
make＋目的語＋比較級で「Aを今より〜にする」です。
- We made the base heavier for stability.
安定させるため土台を重くしました。 - This part will make the bag heavier.
この部品を入れるとバッグが重くなります。 - Can we make it a little heavier?
もう少し重くできますか。
make A heavyは「Aを重い状態にする」、make A heavierは現在との比較で「さらに重くする」です。
しゅみすけ（大山俊輔）
重量を加える：add weight
- Add some weight to the bottom.
底に少し重りを加えてください。 - I added weight to my workout.
トレーニングの重量を増やしました。 - Don’t add unnecessary weight to the suitcase.
スーツケースを不必要に重くしないでください。
add weight to Aは「Aに重量を加える」です。重量の数値を増やすならincrease the weightも使えます。
人や物に負担をかける：weigh A down
weigh downは、実際の重さで下へ押す場合と、心配・責任などが精神的負担になる場合に使います。
- The wet coat weighed me down.
濡れたコートが重くて動きにくくなりました。 - Too many responsibilities are weighing her down.
多すぎる責任が彼女の重荷になっています。 - Don’t let one mistake weigh you down.
一度のミスを重荷にしないでください。
話・空気を重くする
話を深刻にするならmake the conversation more serious、空気を重くするならmake the mood heavierよりcreate a tense atmosphereやbring the mood downが自然な場合があります。
- I don’t want to make the conversation too serious.
話をあまり重くしたくありません。 - That comment brought the mood down.
その発言で空気が重くなりました。 - The new evidence makes the situation more serious.
新しい証拠で状況はより重大になります。
短い会話例
A: The stand keeps falling over.
スタンドが何度も倒れるね。
B: Let’s make the base heavier.
土台を重くしよう。
A: Should we add some weight to the bottom?
底に重りを加えようか。
B: Yes, but not too much.
うん、でも重くしすぎないようにね。
日本人が間違えやすいポイント
make it heavyとmake it heavier
比較対象があるときはheavierです。「少し重くして」はMake it a little heavier.が自然です。
気持ちの負担にmake heavyを使いすぎない
「心を重くする」はweigh on my mind、「私の重荷になる」はweigh me downが自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
- Put something heavy on it.
その上に重い物を置いて。 - Make it weigh more.
もっと重さがあるようにして。 - This is too much for me.
これは私には負担が大きすぎます。 - Make the topic more serious.
話題をもっと深刻にして。
FAQ
「荷物を重くする」は？
make the luggage heavierです。物を追加するならadd weight to the luggageとも言えます。
「責任を重くする」は？
give someone more responsibilityやincrease someone’s responsibilityが自然です。
「罪を重くする」は？
処罰を重くするならincrease the penalty、罪をより重大に扱うなら文脈に応じてtreat it as a more serious offenseです。
まとめ
物を重くするならmake A heavier、重りを加えるならadd weight、負担をかけるならweigh A downです。話や状況の「重さ」はheavyを直訳せず、serious・tenseなどに言い換えましょう。
「〜にする」全体は、「○○にする」は英語で？make・keep・turn・set・putの使い分け一覧で整理しています。
