「おそれがある／ない」を英語で言うとき、日本語の「ある」をそのまま there is に置き換えるだけでは自然になりません。誰・何について述べるのか、客観的な事実なのか、話し手の判断なのかによって、英語の主語と表現が変わります。
Contents
先に結論：「おそれがある／ない」は英語で？
基本候補は there is a risk of、may、be in danger of です。risk of は悪い結果の可能性を名詞で示し、may は簡潔な予測、in danger of は危険が差し迫っている状態です。
| 表現 | 中心となる意味 | 使いやすい場面 |
|---|---|---|
| there is a risk of | 遅延のおそれがあります。 | 基本・日常・仕事 |
| may | システムが停止するおそれがあります。 | 説明・判断 |
| be in danger of | その種は消滅するおそれがあります。 | 会話・具体的場面 |
しゅみすけ（大山俊輔）
there is a risk of の意味と使い方
there is a risk of は「おそれがある／ない」の検索意図に最初に答えやすい表現です。ただし、名詞の可算・不可算、後ろに置く前置詞や不定詞まで含めて一つのかたまりとして覚えることが大切です。
There is a risk of delays.
遅延のおそれがあります。
否定するときは not を足すだけでよい場合もありますが、「まったくない」「まだ十分ではない」「今回は当てはまらない」の違いを示すと、英語がぐっと自然になります。
may の意味と使い方
may は、risk of は悪い結果の可能性を名詞で示し、may は簡潔な予測、in danger of は危険が差し迫っている状態です。 日本語訳だけを見ると似ていますが、話し手がどこに焦点を置いているかが異なります。
The system may fail.
システムが停止するおそれがあります。
be in danger of の意味と使い方
be in danger of は会話や具体的な説明で便利です。一語の直訳よりも、英語が自然に使う動詞・形容詞の組み合わせを選びます。
The species is in danger of disappearing.
その種は消滅するおそれがあります。
3表現の使い分け
risk of は悪い結果の可能性を名詞で示し、may は簡潔な予測、in danger of は危険が差し迫っている状態です。 どれか一つだけを正解として覚えるのではなく、言いたい内容に合わせて選びます。迷ったら、最も具体的で短い文から始めましょう。
- 事実を直接述べる：there is a risk of
- 状態・判断を説明する：may
- 会話で具体化する：be in danger of
文型・語順・主語の注意
日本語では主語を省略できますが、英語では「人」「物・案」「状況」のどれを主語にするかを明示します。人が持つ知識・権利・考えなら 人 + have、性質や状態なら 人／物 + be、作用や行動なら一般動詞、状況内の存在を初めて紹介するときは There is / are が候補です。
また、前置詞の後ろには名詞か動名詞、不定詞の後ろには動詞の原形を置きます。表現単体ではなく、there is a risk of の後ろまで含む短い例文で覚えると語順を再現しやすくなります。
日常会話の例文
There is a risk of delays.
遅延のおそれがあります。
The system may fail.
システムが停止するおそれがあります。
The species is in danger of disappearing.
その種は消滅するおそれがあります。
This could cause a problem.
これが問題を起こすかもしれません。
There is a risk of delays in this situation.
遅延のおそれがあります。このように場面を具体化できます。
The system may fail in this situation.
システムが停止するおそれがあります。このように場面を具体化できます。
The species is in danger of disappearing in this situation.
その種は消滅するおそれがあります。このように場面を具体化できます。
This could cause a problem in this situation.
これが問題を起こすかもしれません。このように場面を具体化できます。
仕事・人間関係での例文
Could you explain the situation in more detail?
状況をもう少し詳しく説明していただけますか。
We should check the facts before we decide.
決める前に事実を確認したほうがよいです。
I understand your point, but we may need another option.
おっしゃる点は分かりますが、別の選択肢が必要かもしれません。
Let’s talk about what we can do next.
次に何ができるか話しましょう。
短い会話例
A: What do you think about this?
これについてどう思いますか。
B: There is a risk of delays.
遅延のおそれがあります。
A: I see. What should we do next?
なるほど。次に何をすべきでしょうか。
日本人が間違えやすいポイント
第一に、「ある」をすべて There is … で始めないことです。第二に、日本語の名詞を英語の名詞へ一対一で置き換えないことです。英語では動詞や形容詞を使うほうが自然な場面が多くあります。
第三に、強さを区別します。「少しある」「十分にある」「まったくない」を同じ形にせず、a little / enough / not much / no などを使い分けます。第四に、人への評価は断定が強くなりやすいため、I think や seem を使うと柔らかくできます。
しゅみすけ（大山俊輔）
この表現を知らなければ、どう言えばいい？
しゅみすけ式では、難しい語を思い出せないときに This could cause a problem.（これが問題を起こすかもしれません。）のように、中学英語へ分解します。
- I think … で自分の判断だと伝える。
- It can / may … で起こることを説明する。
- People want / know / do … のように、具体的な人と動作に言い換える。
- 必要なら because で理由を一つ添える。
少し説明的でも、直訳して不自然になるより確実に伝わります。短い文を二つに分けても問題ありません。
FAQ
「おそれがある／ない」は英語一語で言えますか？
場面によっては一語で言えますが、日本語が含む意味の幅が広いため、主語や状況によって表現が分かれます。まず結論として使いやすい there is a risk of を覚え、必要に応じてほかの表現を使い分けましょう。
there is と have はどう違いますか？
there is は場所・状況に何かが存在すると紹介する形です。have は人や組織が情報・性質・権利などを持つ形です。
否定形はどう作りますか？
not、no、not any のほか、別の肯定的な文で「十分ではない」「まだ確認できない」と説明するほうが自然な場合もあります。
関連記事
まとめ
「おそれがある／ない」は、there is a risk of、may、be in danger of を意味と場面で使い分けます。日本語の「ある」ではなく、誰・何が主語か、所有・状態・作用・存在のどれを述べるのかを決めることが、自然な英語への近道です。
監査で確認した「おそれ」の実践チェック
損失や失敗のリスクを名詞で示すなら There is a risk of、悪い結果の可能性を簡潔に述べるなら may、人や物が危険な状態にあるなら be in danger of を使います。There is a risk of delay. はリスク評価、The train may be delayed. は可能性、The building is in danger of collapsing. は差し迫った危険です。risk が低い場合は a low risk、ないと断言しにくければ little risk と慎重に表現します。
迷ったときは、意味を分解する
単語が出なければ、This may cause a problem.、It could be dangerous.、Something bad might happen. と言えます。何が悪い結果を起こすかを主語にすると明確です。「おそれがあります」を機械的に there is で始める必要はありません。
最後に、英語を選ぶ前に「人・物・状況のどれが主語か」「一時的な話か、繰り返す話か」「事実か、話し手の評価か」を確認しましょう。この三点を決めると、日本語の「ある／ない」を there is だけで直訳せず、短く自然な英文を作れます。声に出して主語を入れ替える練習も効果的です。
