「見た目を自然にする」「文章を自然にする」「周囲になじむよう自然にする」は、日本語では同じ「自然にする」でも、英語では対象によって言い方が変わります。基本はmake it look naturalとmake it sound natural。周囲になじませるならblend inです。
Contents
先に結論：「自然にする」の基本表現
| 場面 | 自然な英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 見た目 | make it look natural | 自然に見えるようにする |
| 文章・発言 | make it sound natural | 自然に聞こえるようにする |
| 周囲との調和 | make it blend in / blend it in | 周囲になじませる |
| 動作・表情 | make it feel natural / act naturally | 自然に感じさせる／自然に振る舞う |
日本語の「自然」は英語のnaturalだけでなく、look・sound・feelのどの感覚で自然なのかを示すと伝わりやすくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
見た目を自然にする：make it look natural
- I adjusted the lighting to make it look natural.
自然に見えるよう照明を調整しました。 - Can you make the makeup look more natural?
メイクをもう少し自然にできますか。 - We added plants to make the room feel more natural.
部屋をより自然な雰囲気にするため植物を置きました。
make＋目的語＋動詞の原形で、make it look naturalは「それが自然に見える状態を作る」という語順です。make it naturalも文法的には可能ですが、見た目の話ならlookを入れるほうが具体的です。
文章・英語を自然にする：make it sound natural
- Could you make this sentence sound more natural?
この文をもっと自然にしてもらえますか。 - I changed the wording to make the email sound friendlier.
メールが親しみやすく聞こえるよう言い回しを変えました。 - Using contractions makes your English sound more natural.
短縮形を使うと英語がより自然に聞こえます。
文章を「自然にする」は、英語では文章そのものをnaturalに変えるというより、読み手・聞き手に自然に響くようにすると考えます。
周囲になじませる：blend in
blend inは、色・物・人などが周囲から浮かずになじむことです。
- Use a softer color so it blends in.
周囲になじむよう、もう少し柔らかい色を使ってください。 - We painted the cable to make it blend in with the wall.
壁になじませるためケーブルを塗りました。 - I tried to blend in with the locals.
地元の人たちに自然になじもうとしました。
「AをBになじませる」はblend A in with Bまたはmake A blend in with Bです。人が周囲になじむ場合は自動詞のblend inが自然です。
動作や表情を自然にする
- Relax your shoulders and let your arms move naturally.
肩の力を抜き、腕を自然に動かしてください。 - Try to make the smile look natural.
笑顔が自然に見えるようにしてみてください。 - Practice until the movement feels natural.
動きが自然に感じられるまで練習してください。
人に対してmake yourself naturalとは通常言いません。「自然に振る舞って」ならAct naturally.、「力を抜いて」ならRelax.のほうが自然です。
仕事で使える例文
- Let’s make the transition look more natural.
切り替わりをもっと自然に見せましょう。 - Can we rewrite this so it sounds natural in English?
英語として自然に聞こえるよう書き直せますか。 - The new section should blend in with the existing design.
新しい部分は既存デザインになじませる必要があります。
短い会話例
A: This translation sounds a little stiff.
この翻訳、少し硬く聞こえるね。
B: I’ll rewrite it to make it sound more natural.
もっと自然に聞こえるよう書き直すよ。
A: Please keep the original meaning.
元の意味は残してね。
B: Of course. I’ll only change the wording.
もちろん。言い回しだけ変えるよ。
日本人が間違えやすい言い方
make naturallyにしない
naturallyは副詞なので、通常は「自然な状態にする」の補語にはなりません。make it look naturalやmake it more naturalと言います。
「自然＝nature」としない
natureは「自然界・本質」という名詞です。「自然な」はnaturalです。ただし、「周囲になじむ」ならblend inのようにnaturalを使わないほうが自然な場合もあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
- Make it look normal.
普通に見えるようにして。 - Say it like people usually do.
人が普段言うように言って。 - Make it match the rest.
ほかの部分に合うようにして。 - Relax and don’t force it.
力を抜いて、無理にやらないで。
naturalやblend inが出なくても、「普通に見える」「普段の言い方にする」「ほかと合わせる」と分解すれば伝えられます。
FAQ
「もっと自然にして」は英語で？
見た目ならMake it look more natural.、文章ならMake it sound more natural.です。
「自然な英語に直す」は？
Rewrite it in natural English.またはRewrite it so it sounds natural in English.と言えます。
「写真を自然に加工する」は？
Edit the photo so it looks natural.が分かりやすい表現です。
まとめ
「自然にする」は、見た目ならmake it look natural、文章・話し方ならmake it sound natural、周囲になじませるならblend inです。日本語の一語を直訳せず、何がどう自然になるのかをlook・sound・feelで示しましょう。
「〜にする」全体の使い分けは、「○○にする」は英語で？make・keep・turn・set・putの使い分け一覧で確認できます。
