映画『トイレット』で学ぶ英語｜toilet・bathroom・restroomの違い

「トイレは英語で何と言うの？」と聞かれたら、まず思い浮かぶのはtoiletでしょう。ただし、アメリカやカナダでは場所によってbathroom、restroom、washroomを使うほうが自然です。

荻上直子監督の映画『トイレット（toilet）』は、カナダを舞台に、言葉も性格も異なる家族が少しずつ距離を縮めていく物語。日本映画でありながら会話の多くが英語なので、短く率直な日常表現を場面と一緒に学べます。

この記事では、作品名でもあるtoiletと類似表現の違いに加え、映画に登場するbug me、let out a sigh、have always beenなどを例文付きで解説します。

【無料】英会話スタート診断
3分であなたに合う始め方をチェック

映画『トイレット』はどんな作品？

母を亡くした三きょうだい、レイ、モーリー、リサは、母が日本から呼び寄せた「ばーちゃん」と一つ屋根の下で暮らし始めます。ばーちゃんは英語を話さず、三人は日本語を話せません。

最初は互いを理解できない家族ですが、食事やピアノ、日々の小さな出来事を通じて、それぞれが抱える問題と向き合っていきます。会話だけに頼らず、人の表情や行動から気持ちが伝わる静かなコメディドラマです。

英語学習では「すべて聞き取る」ことにこだわらず、短いひと言と人物の表情を結びつけて観るのがおすすめです。

toiletの意味は「便器」または「トイレ」

toiletは、英語で「便器」または「トイレ」を表す単語です。ただし、どの国でも同じように使われるわけではありません。

イギリス英語では、場所としての「トイレ」にtoiletを使うのが一般的です。一方、アメリカ英語でtoiletと言うと、部屋よりも便器そのものを指す響きが強くなります。

• Where is the toilet?
  トイレはどこですか？（イギリスなどで自然）
• The toilet is broken.
  便器が壊れています。
• Please clean the toilet.
  トイレを掃除してください。

bathroom・restroom・washroomの違い

bathroom：家庭やホテルで自然

bathroomは本来「浴室」ですが、アメリカでは浴槽の有無にかかわらず、家庭やホテルの「トイレ」を表す一般的な言い方です。

• May I use your bathroom?
  お手洗いをお借りしてもいいですか？
• Where is the bathroom?
  トイレはどこですか？

restroom：店・空港・駅など公共の場所

restroomは、アメリカのレストラン、商業施設、空港などで使われる丁寧な表現です。実際に休憩する部屋という意味ではありません。

• Excuse me, where is the restroom?
  すみません、お手洗いはどこですか？
• The restrooms are on the second floor.
  お手洗いは2階にあります。

washroom：カナダでよく使われる

washroomは「洗面所」という語感で、特にカナダでよく使われます。映画『トイレット』の舞台であるカナダを訪れるなら覚えておきたい表現です。

• Could you tell me where the washroom is?
  お手洗いがどこか教えていただけますか？

英語圏での使い分け早見表

旅行中に迷ったら、アメリカではrestroom、カナダではwashroom、イギリスではtoiletを使うと自然です。ただし、どの表現でも状況から意味は十分伝わります。

「トイレはどこですか？」の丁寧な聞き方

最も簡単なのはWhere is the restroom?ですが、声をかけるひと言を加えると自然です。

• Excuse me, where is the restroom?
  すみません、お手洗いはどこですか？
• Could you tell me where the restroom is?
  お手洗いがどこか教えていただけますか？
• Is there a restroom nearby?
  近くにお手洗いはありますか？
• May I use the bathroom?
  お手洗いを使ってもいいですか？

Could you tell me where the restroom is?では、文の途中なので語順はwhere + 主語 + 動詞になります。where is the restroomの順番にはしません。

bug meの意味は「気になる・イライラさせる」

映画では、ある出来事がずっと気になっていることをIt has been bugging me.と表す場面があります。

bugは名詞では「虫」。動詞になると、虫がまとわりつくように「悩ませる・イライラさせる」という意味になります。

• The noise really bugs me.
  その音には本当にイライラします。
• Something has been bugging me all day.
  一日中、何かが気になっています。
• Sorry to bug you, but can I ask a question?
  邪魔してすみませんが、質問してもいいですか？

It bugs me.は普段から気になること、It is bugging me.は今まさに気になっていること、It has been bugging me.は以前から今まで気になり続けていることを表します。

let out a sighの意味は「ため息をつく」

let outは「中にあるものを外へ出す」。声、息、笑い、叫びなどと一緒によく使われます。

• She let out a sigh.
  彼女はため息をつきました。
• He let out a loud laugh.
  彼は大きな笑い声を上げました。
• I let out a sigh of relief.
  私はほっとしてため息をつきました。

a sigh of reliefは「安堵のため息」。同じため息でも、疲れや不満だけでなく、ほっとした気持ちも表せます。

Has she always been like this?の意味

Has she always been like this?は「彼女はずっとこんな感じだったの？」という意味です。

has beenは現在完了で、過去から現在まで続く状態を尋ねています。like thisは「このような・こんな感じ」という意味です。

• Have you always been this quiet?
  あなたは昔からこんなに静かだったの？
• Has this town always been so busy?
  この街は昔からこんなににぎやかだったのですか？
• I have always been interested in Japan.
  私はずっと日本に興味があります。

alwaysをneverに変えれば、「今まで一度も～ない」という経験や継続も表せます。

全編英語の日本映画を学習に使うコツ

『トイレット』は、派手な説明や早口の応酬より、家族の日常を描く短い会話が中心です。英語初心者は次の順番で観てみましょう。

1. 最初は日本語字幕で人物関係をつかむ
2. 気になった場面だけ英語字幕で見直す
3. 表情や動作から英語の意味を予想する
4. 短い表現を一つ選び、自分の例文を作る

例えばIt bugs me when…の後ろに自分が気になることを加えると、すぐに使える英文になります。

• It bugs me when people are late.
  人が遅刻するとイライラします。
• It bugs me when my phone battery dies.
  スマホの充電が切れると困ります。

まとめ｜場所に合った「トイレ」の英語を選ぼう

映画名のtoiletは英語でも「トイレ・便器」を表しますが、アメリカの家庭ではbathroom、公共の場所ではrestroom、カナダではwashroomが自然です。

映画からはさらに、bug me（気になる・イライラさせる）、let out a sigh（ため息をつく）、have always been（ずっと～である）といった日常表現も学べます。場面と結びつけて一つずつ使ってみましょう。

関連する映画英語の記事

• 映画『ハウルの動く城』で学ぶ英語