結論から言うと、「栄転祝い」は a gift to celebrate a new appointment と説明できます。より重要な役職や勤務地への異動を前向きに祝う日本語です。英語に一語対応はなく、promotion、new appointment、transferを事実に合わせます。 検索した人が最初に知りたい「英語で何と言うか」と「どちらから誰へ行うものか」を、まずここで押さえましょう。
Contents
栄転祝いの基本英語と意味
We celebrated this important occasion together.
私たちはこの大切な機会を一緒に祝いました。
We gave a small gift to express our congratulations and gratitude.
お祝いと感謝を表すため、ささやかな品を贈りました。
The custom does not have an exact one-word equivalent in English.
この習慣に完全一致する英単語はありません。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語と自然な英語の違い
transferは単なる異動で、栄転とは限りません。promotionは昇進、appointmentは新任を表すため、本人の状況を確認して選びます。
日本では「祝い」という名前でも、本人へ贈る場合と、本人から周囲へお礼を返す場合があります。英語では主語を省略せず、We gave…、They sent…、She received…のように動作の方向を明確にします。
In Japan, some families follow a gift-giving custom for this occasion.
日本では、この機会に贈答習慣に従う家庭があります。
The details depend on the family, workplace, and region.
具体的な方法は家庭、職場、地域によります。
栄転祝いで使える場面別例文
Congratulations on your new appointment!
ご栄転おめでとうございます。
He is transferring to the head office in London.
彼はロンドン本社へ異動します。
She has been appointed regional director.
彼女は地域統括責任者に任命されました。
We held a dinner to celebrate his new role.
新しい役職を祝う食事会を開きました。
Wishing you success in your new position.
新しい役職でのご活躍を願っています。
The move is a promotion as well as a transfer.
今回の異動は転勤であると同時に昇進でもあります。
We checked whether the transfer was welcome news.
本人にとって喜ばしい異動か確認しました。
I hope you settle into the new city quickly.
新しい街に早く慣れますように。
give・send・receive・celebrateの語順
give 人 物 は「人に物を渡す」、send 人 物 は「人に物を送る」です。物を先に置くなら give the gift to her、send the card to him とtoを使います。
We gave her a small gift.
私たちは彼女に小さな品を贈りました。
We sent the gift to her office.
その品を彼女の職場へ送りました。
She received many messages of congratulations.
彼女は多くのお祝いメッセージを受け取りました。
We celebrated her achievement with dinner.
夕食を囲んで彼女の功績を祝いました。
お祝い・お礼のメッセージ例
Congratulations on this wonderful milestone.
このすばらしい節目、おめでとうございます。
Please accept our heartfelt congratulations.
心よりお祝い申し上げます。
Thank you for your kindness and support.
温かいお心遣いとご支援に感謝します。
Wishing you continued success and happiness.
今後ますますのご活躍とお幸せを願っています。
We are delighted to share this occasion with you.
この機会をご一緒できてうれしく思います。
贈り物を選ぶ前に確認したいこと
お祝いの品は、高価であるほどよいとは限りません。文化、宗教、食物アレルギー、職場規定、保管場所、本人の健康状態などによって、避けたほうがよい品も変わります。
Would this kind of gift be appropriate?
このような品を贈っても差し支えないでしょうか。
Is there anything you would prefer not to receive?
受け取りたくない物はありますか。
Please don’t feel that you need to give us anything in return.
私たちへのお返しはどうぞお気遣いなく。
A card or a short message is more than enough.
カードや短いメッセージだけで十分です。
案内・日程調整に使う英語
We’re planning a small gathering on Saturday afternoon.
土曜日の午後にささやかな集まりを予定しています。
Would you be able to join us?
ご参加いただけますか。
Please let us know whether you can attend by Friday.
金曜日までに出席できるかお知らせください。
The event is optional and will last about one hour.
参加は任意で、1時間ほどの予定です。
Please tell us about any dietary or accessibility needs.
食事や移動について配慮が必要であればお知らせください。
文化差を説明するときの注意点
日本の習慣を紹介するときは、「日本人は全員こうする」と断定しないことが大切です。traditionally、some people、in our family、in our companyを使うと、個人差を残せます。
Traditionally, people may give a gift on this occasion.
伝統的には、この機会に贈り物をする場合があります。
In our family, we keep the celebration simple.
わが家では簡素に祝います。
Not everyone follows the same custom today.
現在、全員が同じ習慣に従うわけではありません。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
He is moving to an important new job. We gave him a gift and wished him success.
彼は重要な新しい仕事へ移ります。贈り物をし、成功を願いました。
a gift to celebrate a new appointmentが出てこなくても、get、give、send、say thank you、start、finishなどの基本語を使い、「何が起きた」「何をした」「どんな気持ちか」を一文ずつ並べれば伝わります。専門語ほど、一つの長い英文へ詰め込まず、三つの短い文へ分解するのがコツです。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
日本語の「祝い」をすべてcelebration giftにする
意味は推測されても定着した組み合わせとは限りません。a gift to celebrate a new appointmentを使い、必要なら説明文を加えます。
贈る方向を曖昧にする
主語と相手を省略すると、誰から誰への品か逆に伝わる場合があります。give、send、receiveの主語を明示しましょう。
英語圏にも同じ慣習があると決めつける
日本独自の返礼や形式もあります。a Japanese customと伝え、参加や返礼を相手へ強制しないようにします。
栄転かどうか分からない場合の聞き方
A: How do you feel about the new appointment?
新しい任命について、どう感じていますか。
B: I’m excited about the role, although moving will be a big change.
役職を楽しみにしていますが、引っ越しは大きな変化です。
本人にとって望ましい異動か分からないときはCongratulationsと言い切る前に、気持ちや状況を尋ねると配慮できます。
よくある質問（FAQ）
Q. 栄転祝いに完全一致する英単語はありますか？
一語の完全一致がないことが多いため、a gift to celebrate a new appointmentを基本に、目的と贈る方向を補います。
Q. Congratulationsの後ろは何を使いますか？
Congratulations on + 名詞・動名詞です。Congratulations forよりonが基本です。
Q. 高価な贈り物をしないと失礼ですか？
いいえ。相手の文化や規定によっては、高価な品が負担になる場合があります。カードや短いメッセージでも十分です。
Q. お返し不要は英語で？
Please don’t feel that you need to give us anything in return. と言えば丁寧です。
関連記事
