「アカウントがロックされた」は英語で？locked・locked outの違い

「アカウントがロックされた」は、英語ではまず My account is locked. と言えます。

また、「アカウントに入れなくなった」という自分の状況を伝えるなら、I’m locked out of my account. もとても自然です。

この記事では、この2つの違いと実際に使える例文を紹介します。ただし、本当の目的は表現を一つ覚えることだけではありません。locked out が出てこないときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。

「アカウントがロックされた」の基本表現

My account is locked.

My account is locked. は「私のアカウントはロックされています」という意味です。画面に「Account locked」などと表示されたとき、その状態をそのまま伝えられます。

• My account is locked.
  アカウントがロックされています。
• My account was locked after several failed login attempts.
  ログインに何度か失敗したあと、アカウントがロックされました。
• It says my account is locked.
  アカウントがロックされていると表示されています。

locked は、ここでは「鍵がかかった」ではなく「システム上、利用できない状態にされた」という意味です。

I’m locked out of my account.

I’m locked out of my account. は「アカウントから締め出されて、中に入れません」という感覚です。アカウントの状態よりも、自分がログインできず困っていることに焦点があります。

• I’m locked out of my account.
  アカウントに入れなくなりました。
• I got locked out of my account.
  アカウントから締め出されてしまいました。
• She’s locked out of her email account.
  彼女はメールのアカウントに入れません。

locked outはなぜ「入れない」になる？

lock A out of B は「AをBの外に締め出す」という形です。

• lock：鍵をかける、動かないようにする
• out：外に
• of my account：私のアカウントから

その受け身が be locked out of ～ です。直訳すると「～の外側に締め出されている」。そこから「ログインできない」「アカウントに入れない」という意味になります。

家の鍵を中に置いたまま外へ出てしまった場合にも、I’m locked out.（締め出されて家に入れない）と言えます。デジタルのアカウントでも同じイメージです。

lock・block・suspendの違い

単にパスワードを何度か間違えて入れなくなった場面なら、まず locked が自然です。運営側がアカウント利用を停止した場合は suspended が使われることがあります。

サポートへ伝えるときの英語

• My account is locked. Can you help me?
  アカウントがロックされています。助けてもらえますか？
• I’m locked out of my account and can’t log in.
  アカウントに入れず、ログインできません。
• How can I unlock my account?
  どうすればアカウントのロックを解除できますか？
• How long do I need to wait?
  どのくらい待つ必要がありますか？
• I didn’t receive the verification email.
  確認メールが届いていません。
• Can you send the code again?
  コードをもう一度送ってもらえますか？

サポートに連絡するときも、パスワードそのもの、確認コード、秘密の質問の答えなどは送らないようにしましょう。

実際の会話例

A: Are you able to log in?
B: No. My account is locked.
A: Did you enter the wrong password?
B: Yes, a few times. I’ll contact support.

A: What happened?
B: I’m locked out of my account.
A: Can you reset your password?
B: I tried, but I didn’t get the email.

独り言・英語日記で使える例文

• I entered the wrong password too many times, and my account was locked.
  パスワードを何度も間違えて、アカウントがロックされた。
• I was locked out of my account this morning.
  今朝、アカウントに入れなくなった。
• I contacted support and got back into my account.
  サポートに連絡して、またアカウントに入れるようになった。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

locked や locked out を忘れても、そこで英語を止める必要はありません。実際に起きていることを基本語へ分解します。

何をしたい？
アカウントに入りたい。

↓

今どうなっている？
入れない。

↓

画面には何が出ている？
もう一度あとで試すように書いてある。

すると、次のように言えます。

• I can’t get into my account.
  アカウントに入れません。
• I can’t use my account now.
  今、アカウントを使えません。
• I tried many times, but I still can’t get in.
  何度も試しましたが、まだ入れません。
• The screen says, “Try again later.”
  画面に「あとでもう一度試してください」と出ています。

関連する英語表現

• 「パスワードが違う・通らない」は英語で？
• 「パスワードを忘れた」は英語で？
• 「解除する」は英語で？unlock・cancel・unsubscribeの違い
• 「設定する」は英語で？set・configure・adjustの違い

まとめ

「アカウントがロックされた」は、状態を伝えるなら My account is locked. が基本です。自分が締め出されてログインできないことを強調するなら、I’m locked out of my account. が自然です。

そして、どちらも思い出せないときは、I can’t get into my account. と言えば十分伝わります。ぴったりの表現を知らなくても、「自分が今できないこと」を基本語で伝えれば、英会話は止まりません。