「韓国ドラマを見るのが趣味です」は英語で？K-drama・Korean drama・binge-watchの使い方

韓国ドラマが好きで、休日や夜のリラックスタイムに楽しんでいる方は多いですよね。では、英会話で「韓国ドラマを見るのが趣味です」と伝えるとき、どんな英語が自然なのでしょうか。

いちばん使いやすいのは、I love watching K-dramas. です。この記事では、K-drama と Korean drama の違い、watch と see の使い分け、「一気見する」の binge-watch、字幕・吹替・好きなジャンルの伝え方まで、自己紹介や会話でそのまま使える形でまとめます。

「韓国ドラマを見るのが趣味です」の基本表現

まずは、次の3つを覚えておけば十分です。

• I love watching K-dramas.
  韓国ドラマを見るのが大好きです。
• I enjoy watching Korean dramas in my free time.
  暇な時間に韓国ドラマを見るのを楽しんでいます。
• Watching K-dramas is one of my hobbies.
  韓国ドラマを見ることは、私の趣味のひとつです。

日本語の「趣味です」を直訳して My hobby is … と言っても間違いではありません。ただ、日常会話では I love …、I enjoy …、I’m into … のほうが自然で会話が続きやすいことも多いです。

最初は I love watching K-dramas. だけで大丈夫です。慣れたら、好きなジャンルや最近見ている作品について一文足してみましょう。

K-dramaとKorean dramaの違い

K-drama の複数形は K-dramas です。ジャンル全体として韓国ドラマが好きなら、I like K-dramas. のように複数形を使うと自然です。

なお、「韓流ドラマ」を Korean wave drama と直訳する必要はありません。ふつうは K-drama または Korean drama で伝わります。「韓流」という文化的な広がりそのものを説明するときは the Korean Wave や Hallyu が使われます。

watchとseeはどう違う？

ドラマを「見る」という習慣や動作には、基本的に watch を使います。

• I watch K-dramas every weekend.
  毎週末、韓国ドラマを見ます。
• I’m watching a historical drama now.
  今、時代劇を見ています。

see は「作品を見た経験」や「見に行く」という感覚で使われることがありますが、テレビシリーズを継続して視聴する趣味なら watch がいちばん自然です。

• Have you seen this drama?
  このドラマ、見たことがありますか？
• Did you watch the latest episode?
  最新話を見ましたか？

Have you seen …? は視聴経験を尋ね、Did you watch …? は特定の回や時点で実際に見たかを尋ねるイメージです。

drama・show・series・episode・seasonの使い分け

series は単数でも語尾が -s です。This series is … のように、ひとつのシリーズなら動詞は is を使います。

「一気見する」「ハマっている」は英語で？

binge-watch：一気見する

binge-watch は、何話も続けて一気に見ることです。名詞的には binge-watching も使えます。

• I binge-watched the whole series over the weekend.
  週末にそのシリーズを全部一気見しました。
• I stayed up late binge-watching a K-drama.
  韓国ドラマを一気見して夜更かししました。

be hooked on：すっかりハマっている

• I’m hooked on this drama.
  このドラマにすっかりハマっています。
• I got hooked after the first episode.
  第1話を見てハマりました。

be into：最近夢中になっている

• I’m really into K-dramas these days.
  最近、韓国ドラマにとてもハマっています。
• I can’t stop watching it.
  見るのをやめられません。

be into はカジュアルで、最近の関心を話すのに便利です。be hooked on は、さらに強く夢中になっている感じが出ます。

字幕・吹替・音声について話す英語

• I watch it with Japanese subtitles.
  日本語字幕で見ます。
• I sometimes use English subtitles.
  ときどき英語字幕を使います。
• I prefer the original audio.
  オリジナル音声のほうが好きです。
• Is there a dubbed version?
  吹替版はありますか？
• I watch the dubbed version when I’m tired.
  疲れているときは吹替版を見ます。

subtitles は通常複数形、dubbed は「吹き替えられた」という意味です。英語学習について話すなら、I use English subtitles to check familiar expressions.（聞き覚えのある表現を確認するため英語字幕を使います）のように言えます。ただし、韓国ドラマを見る趣味そのものと、英語学習の効果は分けて表現すると正確です。

好きなジャンルを英語で伝えよう

• romantic comedy：ラブコメ
• historical drama：時代劇・歴史ドラマ
• crime thriller：犯罪スリラー
• medical drama：医療ドラマ
• family drama：家族ドラマ
• legal drama：法廷・法律ドラマ

例文で好みを足してみましょう。

• I especially like romantic comedies.
  特にラブコメが好きです。
• I prefer historical dramas to modern ones.
  現代ものより時代劇のほうが好きです。
• I like dramas with strong female characters.
  芯の強い女性が登場するドラマが好きです。

自己紹介で使える例文

短く伝える

I love watching K-dramas in my free time.
暇な時間に韓国ドラマを見るのが大好きです。

好みを一文足す

I’m a big fan of K-dramas, especially romantic comedies.
韓国ドラマの大ファンで、特にラブコメが好きです。

視聴スタイルまで伝える

I usually watch Korean dramas with Japanese subtitles after work. It helps me relax.
仕事のあと、たいてい日本語字幕で韓国ドラマを見ます。リラックスできます。

最近見ていることを伝える

I’m watching a Korean historical drama at the moment. The story is fascinating.
今、韓国の時代劇を見ています。ストーリーがとても面白いです。

韓国ドラマについてのミニ英会話

A: What do you like to do in your free time?
B: I love watching K-dramas.
A: Really? What kind of dramas do you like?
B: I’m into romantic comedies. I’m watching a new series now.
A: Do you watch it with subtitles?
B: Yes, I watch it with Japanese subtitles.

日本語訳

A: 暇な時間には何をするのが好きですか？
B: 韓国ドラマを見るのが大好きです。
A: そうなんですね。どんなドラマが好きですか？
B: ラブコメにハマっています。今、新しいシリーズを見ています。
A: 字幕で見るんですか？
B: はい、日本語字幕で見ます。

難しいときのやさしい言い換え

K-drama や binge-watch がすぐに出てこなくても、知っている単語で十分伝えられます。

• I watch TV shows from Korea.
  韓国のテレビ番組を見ます。
• It has many episodes.
  たくさんの話があります。
• I watch it with subtitles.
  字幕で見ます。
• I watched many episodes in one day.
  1日でたくさんの話を見ました。
• I like the story and the characters.
  ストーリーと登場人物が好きです。

英会話では、難しい単語を思い出すことより、簡単な英語で言い換えて会話を続けることが大切です。

まとめ

「韓国ドラマを見るのが趣味です」は、まず I love watching K-dramas. と言えば自然に伝わります。

• K-drama：カジュアルで一般的な短縮表現
• Korean drama：意味が明確で説明しやすい表現
• watch：ドラマを継続して見る
• binge-watch：何話も一気見する
• be hooked on / be into：ハマっている

まずは「好きです」の一文から始め、ジャンル、字幕、最近見ているシリーズの順に情報を足してみましょう。趣味の話は、初対面の相手とも会話を広げやすいテーマです。

ほかの趣味の言い方は趣味を英語で表す一覧、テレビ全般の表現は「テレビ」は英語で？TV・televisionの違い、国名・国籍・言語の表現はKorea・South Korea・Koreanの違いもあわせてご覧ください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る