鍋の水やスープが「吹きこぼれる」は、英語で boil over と表現します。
この記事では自然な表現だけでなく、boil over が会話中に出てこなくても、知っている簡単な英語でどう伝えるかまで一緒に考えます。
Contents
「鍋が吹きこぼれる」は英語で boil over
The pot boiled over.
鍋が吹きこぼれました。
The water is boiling over!
お湯が吹きこぼれてる！
boil は「沸騰する」、over はここでは「縁を越えて向こう側へ」という動きを表します。二つを合わせた boil over で、沸騰した液体が容器の外へあふれる様子になります。
しゅみすけ（大山俊輔）
boil over の発音
boil は /bɔɪl/、over は /ˈoʊvər/ です。カタカナでは「ボイル オーヴァー」に近いですが、実際の会話では二語をなめらかにつなげます。
The pot boiled over. の boiled は /bɔɪld/。語尾を「ボイルド」と一音ずつ区切らず、「ボイルドゥ」に近く短くまとめると自然です。
over のコアイメージで理解する
この場合の over は、鍋の内側から縁を越え、外側へ移動する流れを示します。そのため、日本語の「吹く」に対応する難しい動詞を探さなくても、boil + over で表せます。
boil・boil over・spill の違い
| 表現 | 意味 | 注目する点 |
|---|---|---|
| boil | 沸騰する・沸かす | 液体が沸いている |
| boil over | 沸騰して吹きこぼれる | 熱と沸騰が原因で容器を越える |
| spill | こぼす・こぼれる | 沸騰が原因とは限らない |
| overflow | 容量を超えてあふれる | 水槽・川・容器などにも広く使う |
手が当たって鍋の水をこぼしたなら spill。沸騰した泡が膨らんで鍋の外へ出たなら boil over がぴったりです。
I spilled some soup.
スープを少しこぼしました。
The soup boiled over.
スープが吹きこぼれました。
pot と liquid、どちらを主語にする？
英語では、容器を主語にして The pot boiled over. とも、中の液体を主語にして The milk boiled over. とも言えます。
- The pot is about to boil over.
鍋が今にも吹きこぼれそうです。 - The milk boiled over while I was away.
離れている間に牛乳が吹きこぼれました。 - Don’t let the pasta water boil over.
パスタのゆで汁を吹きこぼれさせないでください。
「吹きこぼれそう」は英語で？
今にも起こりそうなら be about to が便利です。
It’s about to boil over!
今にも吹きこぼれそう！
まだ危険が迫っていない一般的な注意なら、might や can も使えます。
It might boil over, so turn down the heat.
吹きこぼれるかもしれないので、火を弱めてください。
吹きこぼれを防ぐときの英語
- Turn down the heat.
火を弱めてください。 - Take the lid off.
ふたを外してください。 - Use a bigger pot.
もっと大きな鍋を使ってください。 - Watch the pot so it doesn’t boil over.
吹きこぼれないよう鍋を見ていてください。
英語日記・独り言ですぐ使える例文
- The pasta water boiled over.
パスタのゆで汁が吹きこぼれました。 - I turned down the heat before it boiled over.
吹きこぼれる前に火を弱めました。 - The milk almost boiled over this morning.
今朝、牛乳がもう少しで吹きこぼれるところでした。 - I looked away for a minute, and the pot boiled over.
少し目を離したら、鍋が吹きこぼれました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
boil over が出てこなくても、「吹きこぼれる」の別の英単語を探す必要はありません。見えた出来事に分解しましょう。
何が起きた？
鍋の中のお湯がとても熱くなった。
↓
そのあとどうなった？
お湯が鍋の外へ出た。
↓
簡単な英語にすると？
The hot water came out of the pot.
熱いお湯が鍋の外へ出ました。
目の前で警告するなら、さらに短く言えます。
The water is coming out of the pot!
お湯が鍋から出てるよ！
しゅみすけ（大山俊輔）
料理で一緒に使える英語表現
基本語だけで会話を続けるヒントは、中学英語の単語で英会話を組み立てる考え方でも紹介しています。
