日本語の「ガムテープ」は、用途によって英語が変わります。段ボール箱を閉じるテープなら packing tape、布で補強された強力な補修テープなら duct tape。本来の「水で濡らすと粘着する紙テープ」は gummed tape です。
Contents
先に結論：箱・補修・水活性で分ける
| 英語 | 主な用途 | 日本語で近い物 |
|---|---|---|
| packing tape | 箱の梱包・封かん | 梱包用テープ |
| duct tape | 補修・固定 | 布テープ・強力テープ |
| gummed tape | 水で粘着させて箱を封かん | 水貼りガムテープ |
| masking tape | 塗装の養生・仮止め | マスキングテープ |
しゅみすけ（大山俊輔）
packing tape：段ボール箱を閉じる
packing tape は引っ越しや発送で箱を閉じるテープです。透明や茶色のプラスチック製テープも含みます。box-sealing tape とも言えます。
- Seal the box with packing tape.
梱包テープで箱を閉じて。 - We ran out of packing tape.
梱包テープを使い切りました。 - Use two strips of tape on the bottom.
底にはテープを2本貼って。
duct tape：補修や固定に使う強力テープ
duct tape は布で補強された丈夫な粘着テープです。銀色が代表的ですが、さまざまな色があります。箱にも貼れますが、主なイメージは修理・固定です。
- We fixed the torn cover with duct tape.
破れたカバーをダクトテープで補修しました。 - Secure the cable with duct tape.
ケーブルをダクトテープで固定して。
gummed tape：水で粘着する本来のガムテープ
gummed tape は裏面の接着剤を水で活性化して貼る紙テープです。water-activated tape と呼ぶと仕組みがさらに明確です。日本の日常語の「ガムテープ」と英語の gummed tape は範囲が一致しません。
- Wet the gummed side before applying the tape.
貼る前に糊の付いた面を濡らして。 - Water-activated tape creates a strong seal.
水活性テープは強力に封かんできます。
テープを「貼る・はがす・切る」
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| テープを貼る | put / apply tape |
| 箱をテープで閉じる | tape / seal the box |
| テープをはがす | peel off / remove the tape |
| テープを切る | cut the tape |
| テープがくっつかない | the tape won’t stick |
| 粘着面 | the sticky / adhesive side |
- Tape the box shut before shipping it.
発送前に箱をテープで閉じて。 - Peel the tape off carefully.
テープを慎重にはがして。
引っ越しで使える会話
A: Is this box ready?
A：この箱は準備できた？
B: Not yet. I need to tape the bottom.
B：まだ。底をテープで閉じないと。
A: The packing tape is by the door.
A：梱包テープはドアのそばにあるよ。
梱包動作全体は「梱包する」は英語で？pack・wrap・box・packageの違い、細いテープ類はセロハンテープ・マスキングテープは英語で？も参考にしてください。
日本人が間違えやすいポイント
gum tapeを一般名として使わない
日本語の感覚で gum tape と言うより、箱用なら packing tape と用途を示すほうが自然です。
ductとduck
一般名の綴りは duct tape です。一方、Duck Tapeはブランド名として見かけます。発音が近くても役割を区別しましょう。
stickとpasteを混同しない
テープが物に「くっつく」は stick。テープを貼る動作なら put / apply tape や tape the box が自然です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
- strong tape for closing boxes
箱を閉じるための強いテープ - wide tape for packing
梱包用の幅広テープ
しゅみすけ（大山俊輔）
FAQ
Q. 「ガムテープで箱を閉じて」は英語で？
Seal the box with packing tape. または Tape the box shut. です。
Q. 「布ガムテープ」は？
補修用の布入り強力テープなら duct tape。梱包専用の布テープを厳密に探すなら cloth packing tape と説明できます。
Q. テープカッターは？
卓上型は tape dispenser、梱包用の手持ち器具は packing tape dispenser や tape gun と言います。
まとめ
箱を閉じるなら packing tape、補修・固定なら duct tape、水で粘着させる紙テープなら gummed tape / water-activated tape。日本語の「ガムテープ」を一語に固定せず、用途で選びましょう。
