赤ちゃんが生まれて初めて迎える「初節句」。英語に完全一致する一語はないため、a baby’s first seasonal festival や、行事を具体的にして a baby’s first Doll Festival、a baby’s first Children’s Day celebration と説明します。
Contents
「初節句」は英語でどう言う？
- We celebrated our baby’s first seasonal festival.
私たちは赤ちゃんの初節句を祝いました。 - This was our daughter’s first Doll Festival.
これは娘にとって初めてのひな祭りでした。 - We celebrated our son’s first Children’s Day.
私たちは息子の初めてのこどもの日を祝いました。
seasonal festival は意味を広く伝える説明語です。ただし、英語圏に「節句」と同じ制度があるわけではないため、いつ・何をするかを続けると自然です。現代では家族の考え方に応じて、性別にとらわれず好きな飾りや祝い方を選ぶ家庭もあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
初節句を英語で説明する3要素
Hatsuzekku is a baby’s first seasonal festival in Japan.
初節句とは、日本で赤ちゃんが初めて迎える節句です。
Families celebrate the baby and pray for the child’s health and growth.
家族は赤ちゃんを祝い、子どもの健康と成長を願います。
They may display traditional dolls or a decorative samurai helmet.
伝統的な人形や飾り兜を飾ることがあります。
「祈る」は宗教儀式を強調する場合は pray for、一般的な願いなら wish for も使えます。飾るは display が自然で、単に置くというより「見えるように飾る」意味になります。
ひな祭りと端午の節句を説明する例文
ひな祭りの場合
We displayed hina dolls for our baby’s first Doll Festival.
赤ちゃんの初節句にひな人形を飾りました。
It is celebrated on March 3 in Japan.
日本では3月3日に祝われます。
端午の節句の場合
We displayed a samurai helmet for our baby’s first Children’s Day.
赤ちゃんの初節句に五月人形の兜を飾りました。
Children’s Day is celebrated on May 5.
こどもの日は5月5日に祝われます。
「Boys’ Day」は歴史的な呼び名として説明できますが、現在の日本の祝日名は Children’s Day です。現代の制度を説明する場面ではこちらを基本にしましょう。
日常会話・写真・招待で使える表現
We had a small family celebration at home.
家で家族だけの小さなお祝いをしました。
Our grandparents joined us for the celebration.
祖父母もお祝いに参加しました。
This photo was taken at our baby’s first festival celebration.
この写真は赤ちゃんの初節句のお祝いで撮りました。
We prepared a special meal for the occasion.
その行事のために特別な食事を用意しました。
日本人が間違えやすいポイント
first festival だけでは、音楽祭や地域イベントを想像される可能性があります。baby’s、traditional Japanese、具体的な日付や飾りを添えましょう。また celebrate the baby’s first festival のように celebrate の直後に祝う対象を置き、celebrate for とは通常言いません。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
This is our baby’s first special day in spring. We celebrate with our family and wish for our baby to grow up healthy.
これは赤ちゃんにとって春に初めて迎える特別な日です。家族で祝い、健康に育つよう願います。
seasonal festival が出なくても、first special day、celebrate with our family、grow up healthy で中心的な意味は伝わります。ただし、日本の伝統行事という情報は薄くなるため、It is a Japanese tradition. を加えるとより正確です。
しゅみすけ（大山俊輔）
初節句はいつ祝う？年齢と時期を英語で説明する
初節句は誕生日ではなく、生まれてから初めて迎える季節の節句です。生後間もない場合には翌年に祝う家庭もあるため、日付だけでなく家庭の判断も添えると正確です。
This is our daughter’s first Doll Festival.
今年は娘の初節句です。
Our baby was only a few weeks old last March, so we are celebrating this year.
昨年3月には生後数週間だったため、今年お祝いします。
We decided to wait until the baby was a little older.
赤ちゃんが少し大きくなるまで待つことにしました。
The timing depends on the family and the baby’s health.
時期は家庭や赤ちゃんの健康状態によります。
ひな人形・五月人形・食べ物を説明する英語
We displayed a set of traditional dolls.
伝統的なひな人形を飾りました。
We decorated the room with a warrior helmet.
部屋にかぶとを飾りました。
The decorations traditionally express wishes for the child’s health and happiness.
飾りには伝統的に、子どもの健康と幸せへの願いが込められています。
We ate a special meal with our family.
家族で特別な食事をしました。
These customs vary by region and household.
これらの習慣は地域や家庭で異なります。
招待・写真・SNSで使える初節句の英語
We’re having a small family celebration for our baby’s first seasonal festival.
赤ちゃんの初節句を家族だけでささやかに祝います。
Would you like to join us for lunch?
一緒に昼食をいかがですか。
Thank you for celebrating this milestone with us.
この節目を一緒に祝ってくださりありがとうございます。
Our baby enjoyed her first Doll Festival with the whole family.
赤ちゃんは家族みんなと初めてのひな祭りを楽しみました。
We took photos in front of the decorations.
飾りの前で写真を撮りました。
Doll FestivalとChildren’s Dayを決めつけずに説明する
伝統的には3月3日を女の子、5月5日を男の子の成長を願う行事として説明できます。一方、現代の祝い方は家庭ごとに異なります。英語では traditionally や in our family を使うと、すべての家庭が同じであるかのような断定を避けられます。
Traditionally, families celebrate girls in March and children in May.
伝統的には、3月に女の子を、5月に子どもを祝います。
In our family, we celebrate both children together.
わが家では、二人の子どもを一緒に祝います。
よくある質問（FAQ）
Q. Hatsuzekkuだけで通じますか？
日本文化に詳しい相手以外には難しいため、初回は a baby’s first seasonal festival in Japan と説明しましょう。
Q. 「初節句を迎える」は？
Our baby celebrated her first Doll Festival. や Our baby had his first Children’s Day celebration. と言えます。
Q. 「健やかな成長を願う」は？
We wish for our baby’s health and growth. または We hope our baby grows up healthy. が自然です。
Q. 直前に生まれた場合は必ずその年に祝う？
家庭や地域によって翌年に祝う場合もあります。英語では Some families celebrate it the following year. と補足できます。
関連記事
赤ちゃんの最初の神社行事については、「お宮参り」は英語で？baby’s first shrine visitもご覧ください。
