「古希祝い」は英語で a 70th birthday celebration と言うのが最も分かりやすい表現です。Kokiという日本語名を使うなら、a traditional Japanese celebration of a person’s 70th birthday と説明を添えます。
Contents
古希祝いの基本表現
- We celebrated my mother’s 70th birthday.
母の70歳の誕生日を祝いました。 - Our family held a Koki celebration for my father.
家族で父の古希祝いをしました。 - Koki is a traditional Japanese milestone celebrated at age 70.
古希は70歳で祝う日本の伝統的な節目です。
70th はseventiethと読みます。70 years birthdayとは言わず、70th birthday または turn 70 を使います。
しゅみすけ（大山俊輔）
「古希」の由来を英語で説明する
古希は、中国の詩人・杜甫の詩にある「人生七十古来稀なり」に由来するとされています。
The name Koki comes from a classical Chinese poem saying that living to 70 was rare in ancient times.
古希という名は、古代では70歳まで生きることが珍しかったと述べる中国の古典詩に由来します。
Today, it is celebrated as a joyful milestone of longevity.
現在では、長寿の喜ばしい節目として祝われます。
紫の色や贈り物を説明する
Purple is traditionally associated with Koki celebrations.
紫は伝統的に古希祝いと結び付けられています。
We gave her a purple scarf and flowers.
私たちは母に紫のスカーフと花を贈りました。
We chose a gift that matched his interests.
父の趣味に合った贈り物を選びました。
祝い色は地域や家庭により異なり、必ず紫を使う必要はありません。相手の好みや体調を優先した表現にしましょう。
古希祝いのメッセージ例
Happy 70th birthday! Wishing you many more happy and healthy years.
70歳のお誕生日おめでとう！これからも幸せで健康な年月が続きますように。
Congratulations on this wonderful milestone.
この素晴らしい節目をお祝い申し上げます。
Thank you for always being there for us.
いつも私たちを支えてくれてありがとう。
高齢を強調されたくない相手もいます。You still look young など外見を評価する言葉より、感謝や一緒に過ごせる喜びを伝えるほうが安全です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
My mother turned 70. In Japan, 70 is a special age. Our family had dinner together and gave her presents.
母が70歳になりました。日本では70歳は特別な年齢です。家族で食事をし、プレゼントを贈りました。
milestone や longevity が出なくても、turned 70、special age、family dinnerで十分伝わります。長寿祝いという格式は弱くなりますが、実際のお祝いの内容は明快です。
しゅみすけ（大山俊輔）
古希祝いを計画・招待するときの英語
We’re planning a family dinner for my mother’s 70th birthday.
母の70歳の誕生日に家族で食事会を計画しています。
Would you be able to join us on Saturday evening?
土曜の夕方にご参加いただけますか。
We would like to keep the celebration small and relaxed.
少人数でくつろいだお祝いにしたいと思っています。
Please let us know about any dietary restrictions.
食事制限があればお知らせください。
She would prefer no surprise party.
本人はサプライズパーティーを望んでいません。
70歳・70回目の誕生日の英語文法
She is 70 years old. は年齢、She turned 70. は70歳になったこと、her 70th birthday は70回目の誕生日を表します。70 years birthday とは言いません。
My father turns 70 next month.
父は来月70歳になります。
We celebrated his 70th birthday at home.
自宅で父の70歳の誕生日を祝いました。
He has been retired for five years.
父は退職して5年になります。
古希の由来と紫色を説明する
古希は中国・唐代の詩に由来するとされ、日本では70歳の長寿祝いとして定着しました。紫色の品を贈る習慣がありますが、必須ではありません。
Koki is a traditional Japanese celebration of a person’s 70th birthday.
古希は70歳を祝う日本の伝統的な長寿祝いです。
Purple is traditionally associated with this milestone.
紫色は伝統的にこの節目と結び付けられています。
Not every family follows the same custom.
すべての家庭が同じ習慣に従うわけではありません。
年齢を前向きに祝うための表現
本人が年齢を強調されたくない場合もあります。You look young for your age. は褒め言葉のつもりでも、年齢への評価に聞こえることがあります。健康や一緒に過ごした時間を祝う表現が穏やかです。
We are grateful to celebrate this day with you.
この日を一緒に祝えることに感謝しています。
Wishing you many more healthy and happy years.
これからも健康で幸せな年月が続きますように。
Thank you for all the memories we have shared.
これまで一緒に作ってきた思い出をありがとう。
We chose a quiet restaurant that would be comfortable for everyone.
全員が快適に過ごせる静かなレストランを選びました。
よくある質問（FAQ）
Q. Koki celebrationだけで通じますか？
一般には通じないため、初回は a Japanese celebration for a person’s 70th birthday と説明しましょう。
Q. 「70歳になった」は？
She turned 70. が自然です。became 70とは通常言いません。
Q. 長寿を願うは？
We wished him a long and healthy life. と言えます。
関連記事
敬老に関する英語は、敬老の日は英語で？も参考にしてください。
関連表現をまとめて確認する場合は、還暦・長寿祝いの英語まとめもご覧ください。
