日本の祝日を英語で一覧：16の国民の祝日・2026年の日付と説明例文
この記事は、「9月は英語でSeptember」からつながる9月の行事・季節の記事です。Septemberの発音・略称・由来や、ほかの9月の話題もあわせて確認できます。
日本の「敬老の日」は英語で Respect for the Aged Day と表します。日本独自の祝日なので、英語名を伝えるだけでなく、It is a Japanese national holiday to honor older people and celebrate their long lives.（高齢者を敬い、長寿を祝う日本の祝日です）のように説明を添えると分かりやすくなります。
2026年の敬老の日は9月21日（月）です。翌22日は祝日に挟まれた休日、23日は秋分の日となるため、土日を含めて9月19日から23日まで5連休になります。
この記事では、敬老の日の英語名と発音、Respect for the Aged Dayの意味、2026年の日付、海外のGrandparents’ Dayとの違い、祖父母や両親へ贈れる短い英語メッセージ、プレゼントやお祝いに使える例文、日本文化として説明するフレーズまで紹介します。
まずはこれだけ！
敬老の日：Respect for the Aged Day
敬老の日おめでとう：Happy Respect for the Aged Day!
いつもありがとう：Thank you for always being there.
ずっと元気でいてね：Please stay healthy for many years to come.
長寿を祝います：We celebrate their long lives.
Contents
- 1 敬老の日は英語でRespect for the Aged Day
- 2 Respect for the Aged Dayの発音
- 3 2026年の敬老の日はいつ？シルバーウィークは5連休
- 4 初心者でも言える！敬老の日を簡単な英語で説明
- 5 敬老の日に贈る短い英語メッセージ
- 6 祖父母へ贈る敬老の日の英語メッセージ
- 7 両親・義父母へ使える敬老の日の英語
- 8 敬老の日のプレゼント・お祝いを英語で
- 9 敬老の日とGrandparents’ Dayの違い
- 10 敬老の日を海外の人に英語で説明する例文
- 11 敬老の日について話す英会話例
- 12 敬老の日の英語についてよくある質問
- 13 まとめ：敬老の日はRespect for the Aged Day
敬老の日は英語でRespect for the Aged Day
Respect for the Aged Day は、日本の祝日「敬老の日」を表す定着した英訳です。
- respect：尊敬する、敬意
- the aged：高齢の人々
- day：日、記念日
直訳すると「高齢の人々を敬う日」です。祝日名なので各単語の頭を大文字にして Respect for the Aged Day と書くのが一般的です。
Respect for the Aged Day is a national holiday in Japan.
敬老の日は日本の国民の祝日です。
We celebrate Respect for the Aged Day on the third Monday of September.
敬老の日は9月の第3月曜日に祝います。
日常会話で個人を指して an aged person と呼ぶと、硬く古めかしく聞こえることがあります。普段の会話では older people、older adults、senior citizens などが使われます。ただし、祝日名ではRespect for the Aged Dayをそのまま使って問題ありません。
Respect for the Aged Dayの発音
- respect：リスペクト。後半のspectにアクセント
- aged：この表現では「エイジド」に近く、2音節
- Respect for the Aged Day：リスペクト・フォー・ジ・エイジド・デイ
aged は形容詞として「高齢の」という意味で使う場合、/ˈeɪdʒɪd/ のように2音節で発音します。一方、動詞ageの過去形として使うagedは「エイジド」ではなく1音節に近くなる場合があります。
Today is Respect for the Aged Day.
今日は敬老の日です。
2026年の敬老の日はいつ？シルバーウィークは5連休
敬老の日は毎年9月の第3月曜日です。2026年は9月21日（月）にあたります。
| 日付 | 曜日 | 内容 |
|---|---|---|
| 9月19日 | 土 | 土曜日 |
| 9月20日 | 日 | 日曜日 |
| 9月21日 | 月 | 敬老の日 |
| 9月22日 | 火 | 祝日法による休日 |
| 9月23日 | 水 | 秋分の日 |
9月22日は、前日の敬老の日と翌日の秋分の日という2つの祝日に挟まれるため休日になります。この結果、2026年は土曜日から水曜日まで5連休となり、いわゆるシルバーウィークになります。
In 2026, Respect for the Aged Day falls on Monday, September 21.
2026年の敬老の日は9月21日月曜日です。
Japan has a five-day Silver Week holiday in September 2026.
日本では2026年9月に5日間のシルバーウィークがあります。
2026年の祝日・休日の日付は、内閣府「国民の祝日について」で確認できます。
初心者でも言える！敬老の日を簡単な英語で説明
Respect for the Aged Dayという長い名前を思い出せなくても、「誰に」「何をする日か」を短い英語で伝えれば大丈夫です。
- It is a Japanese holiday in September.
9月にある日本の祝日です。 - We thank older people.
高齢の方々へ感謝します。 - We celebrate their long lives.
長寿を祝います。 - Families often visit their grandparents.
家族はよく祖父母を訪ねます。 - We give them cards and gifts.
カードやプレゼントを贈ります。
いちばん簡単な3文
It is a holiday for older people.
We say thank you to them.
We wish them a long and healthy life.
高齢の方々のための祝日です。感謝を伝えます。健康で長生きすることを願います。
「敬う」のrespectが出てこなければ、say thank you（ありがとうと言う）や show our love（愛情を示す）へ言い換えられます。
敬老の日に贈る短い英語メッセージ
Happy Respect for the Aged Day!
敬老の日おめでとう！
Thank you for always being there.
いつもそばにいてくれてありがとう。
Wishing you good health and happiness.
健康と幸せを願っています。
Stay healthy and keep smiling!
元気で、ずっと笑顔でいてね！
Thank you for all your love and support.
いつも愛情を注ぎ、支えてくれてありがとう。
I hope we can make many more happy memories together.
これからも一緒に、たくさんの幸せな思い出を作れますように。
Happy Respect for the Aged Day! は意味の通じるお祝い表現ですが、英語圏に同じ祝日が広くあるわけではないため、定番の挨拶として知られているとは限りません。カードでは、感謝や健康を願う具体的な一文を続けると自然です。
祖父母へ贈る敬老の日の英語メッセージ
おじいちゃんへ
Dear Grandpa, thank you for always sharing your stories and wisdom with me. Please stay healthy and keep smiling. Happy Respect for the Aged Day!
おじいちゃんへ。いつもお話や知恵を分けてくれてありがとう。元気で、笑顔でいてね。敬老の日おめでとう！
おばあちゃんへ
Dear Grandma, your kindness always makes me feel loved. Wishing you many more healthy and happy years.
おばあちゃんへ。おばあちゃんの優しさから、いつも愛情を感じています。これからも健康で幸せな年月を過ごせますように。
祖父母二人へ
Dear Grandma and Grandpa, thank you for all the love you have given our family. We are so lucky to have you.
おじいちゃん、おばあちゃんへ。家族にたくさんの愛情を注いでくれてありがとう。二人がいてくれて、私たちは本当に幸せです。
両親・義父母へ使える敬老の日の英語
Thank you for everything you do for our family.
家族のためにいつもしてくれているすべてのことに感謝します。
We truly appreciate your love, guidance and support.
愛情、ご指導、支えに心から感謝しています。
May you continue to enjoy good health and peaceful days.
これからも健康で穏やかな日々を過ごせますように。
The children always look forward to spending time with you.
子どもたちはいつも、あなたと過ごす時間を楽しみにしています。
相手が自分を「高齢者」と感じていない場合、年齢を強調するよりも、感謝や健康を願う言葉を中心にすると温かく自然なメッセージになります。
敬老の日のプレゼント・お祝いを英語で
- give a gift：プレゼントを贈る
- send a card：カードを送る
- visit one’s grandparents：祖父母を訪ねる
- have a family meal：家族で食事をする
- celebrate longevity：長寿を祝う
- express gratitude：感謝を表す
We gave our grandparents a photo album.
祖父母に写真アルバムを贈りました。
Our family had dinner together to celebrate.
お祝いのため、家族みんなで夕食を食べました。
I sent my grandmother flowers and a handwritten card.
祖母へ花と手書きのカードを送りました。
Many communities hold events for senior citizens.
多くの地域で高齢者のための行事が開かれます。
敬老の日とGrandparents’ Dayの違い
| Respect for the Aged Day | Grandparents’ Day | |
|---|---|---|
| 主な国 | 日本 | 米国など |
| 対象 | 祖父母に限らず、高齢の方々 | 主に祖父母 |
| 目的 | 高齢者を敬い、長寿を祝う | 祖父母への感謝や家族のつながりを祝う |
| 日本での日付 | 9月の第3月曜日 | 日本の公的な祝日ではない |
敬老の日を Grandparents’ Day と訳すと、祖父母だけの記念日という意味になり、対象が狭くなります。祖父母へ個人的にメッセージを贈る場面なら似た表現を使えますが、日本の祝日名としてはRespect for the Aged Dayが適切です。
It is similar to Grandparents’ Day, but it honors all older people, not only grandparents.
Grandparents’ Dayに似ていますが、祖父母だけでなく、すべての高齢の方々を敬う日です。
敬老の日を海外の人に英語で説明する例文
Respect for the Aged Day is a Japanese national holiday celebrated on the third Monday of September. It is a day to honor older people, thank them for their contributions to society, and celebrate their long lives. Families often visit their grandparents, share a meal, or give them cards and gifts.
敬老の日は、9月の第3月曜日に祝われる日本の国民の祝日です。高齢の方々を敬い、長年の社会への貢献に感謝し、長寿を祝う日です。家族が祖父母を訪ね、一緒に食事をしたり、カードやプレゼントを贈ったりします。
初心者向けの文化紹介
Respect for the Aged Day is a Japanese holiday in September. We thank older people and celebrate their long lives.
敬老の日は9月にある日本の祝日です。高齢の方々へ感謝し、長寿を祝います。
敬老の日について話す英会話例
A: What is Respect for the Aged Day?
敬老の日とは何ですか？
B: It’s a Japanese holiday to honor older people and celebrate their long lives.
高齢の方々を敬い、長寿を祝う日本の祝日です。
A: How do families celebrate it?
家族はどのように祝いますか？
B: Many people visit their grandparents, have a meal together, or give them gifts.
祖父母を訪ねたり、一緒に食事をしたり、プレゼントを贈ったりする人が多いです。
A: That sounds like a lovely tradition.
すてきな習慣ですね。
敬老の日の英語についてよくある質問
「敬老の日おめでとう」はHappy Respect for the Aged Dayでよいですか？
意味は通じます。ただし海外で広く知られた定型挨拶ではないため、Thank you for always being there. や Wishing you good health and happiness. など具体的な感謝・願いを続けると自然です。
「長生きしてね」は英語で？
Please stay healthy for many years to come.（これからも長く健康でいてね）が温かく自然です。直訳的にPlease live longと言うより、healthやmany happy yearsを使うと柔らかく聞こえます。
老人は英語でold peopleですか？
意味は通じますが、場面によっては直接的に聞こえます。敬意を込めるなら older people、older adults、senior citizens などが使いやすいでしょう。
2026年の敬老の日はシルバーウィークですか？
はい。9月21日の敬老の日、22日の休日、23日の秋分の日が連続し、土日を含めて9月19日から23日まで5連休になります。
まとめ：敬老の日はRespect for the Aged Day
敬老の日は英語で Respect for the Aged Day。9月の第3月曜日に、高齢の方々を敬い、社会への貢献に感謝し、長寿を祝う日本の祝日です。
英語名を思い出せないときも、It is a Japanese holiday for older people. We thank them and celebrate their long lives. と簡単な言葉へ分ければ説明できます。
秋の祝日や行事をさらに知りたい方は、秋は英語で？autumn・fallの違いと秋の表現集、秋分の日・お彼岸を英語で説明する記事、敬老の日にぴったりな英語の名言もあわせてどうぞ。
大切な人へ伝えたい気持ちを、簡単な英語にしてみませんか？
b わたしの英会話が開発した初心者向けオンライン英語学習サービスなら、知っている言葉を使って自分の気持ちを伝える練習ができます。
2026年は5連休：シルバーウィークは英語で？日程と予定を話す例文もあわせてご覧ください。
