「喪中」は英語で？be in mourningの使い方と喪中はがき・日本の習慣の説明

「今年は喪中です」「喪中なので年賀状を控えます」と英語で伝えたいとき、どのように言えばよいでしょうか。

「喪中」に完全一致する英単語はありません。家族を亡くして喪に服している状態なら be in mourning、一定期間の慣習を説明するなら observe a period of mourning が使えます。年賀状を送らないことまで伝えるなら、その行動を別の文で具体的に説明するのが自然です。

「喪中」の主な英語表現

• We are in mourning.
  私たちは喪に服しています。
• Our family is observing a period of mourning.
  私たち家族は一定期間、喪に服しています。
• She is mourning the loss of her father.
  彼女は父親を亡くした悲しみの中にいます。

be in mourningとmournの違い

be in mourning は「喪に服している状態」、mourn は「亡くなった人やその死を悼む」という動作を表します。

• I am in mourning.
  私は喪に服しています。
• I am mourning my grandmother.
  私は祖母の死を悼んでいます。
• We mourned his passing.
  私たちは彼の死を悼みました。

mourning は「喪・服喪・悲嘆」を表す名詞です。morning（朝）とはつづりが異なるので注意しましょう。

日本の「喪中」を英語で説明する

英語圏にも mourning や mourning period という考え方はありますが、期間や過ごし方は宗教・文化・家族によって異なります。日本の「親族が亡くなった年は新年のお祝いを控え、年賀状を出さないことがある」という慣習は、一文ずつ説明するのが確実です。

• In Japan, some families observe a period of mourning after a relative dies.
  日本では、親族が亡くなったあと、一定期間喪に服す家族もいます。
• During this period, we may refrain from New Year celebrations.
  この期間は、新年のお祝いを控えることがあります。
• We usually do not send New Year’s cards while we are in mourning.
  喪中は通常、年賀状を送りません。

refrain from＋名詞／動名詞 は「〜を控える」というやや改まった表現です。会話では not send や not celebrate と簡単に言っても伝わります。

「喪中」の英語は場面で変わる

現在の状態を伝える

• My family is in mourning.
  私の家族は喪中です。
• We are still in mourning.
  私たちはまだ喪に服しています。

期間・慣習を説明する

• We are observing a period of mourning.
  私たちは一定期間、喪に服しています。
• The length of the mourning period varies by family and tradition.
  服喪期間の長さは、家族や伝統によって異なります。

年賀状やお祝いを控えると伝える

• We will not send New Year’s cards this year because our family is in mourning.
  家族が喪中のため、今年は年賀状を送りません。
• We are refraining from New Year celebrations this year.
  今年は新年のお祝いを控えています。
• We won’t be sending holiday greetings this year.
  今年は季節のご挨拶をお送りしません。

「喪中はがき」は英語で？

日本の「喪中はがき」に完全一致する定着した英単語はありません。mourning postcard と直訳すれば意味を推測してもらえる可能性はありますが、英語圏で一般的な名称ではありません。

説明するなら、次のように言えます。

• a notice saying that the family will not send New Year’s cards because they are in mourning
  家族が喪中のため年賀状を送らないことを知らせる通知
• In Japan, we sometimes send a card to let people know that we will not send New Year’s greetings because of a death in the family.
  日本では、家族に不幸があったため新年の挨拶を控えることを知らせるはがきを送る場合があります。

英語で実際に通知を書く場合は、物の名称を訳すより、用件を短く伝えるほうが自然です。

Due to a death in our family, we will not be sending New Year’s greetings this year. Thank you for your understanding.
家族に不幸があったため、今年は新年のご挨拶を控えさせていただきます。ご理解いただけますと幸いです。

bereavementは「喪中」と同じ？

bereavement は、親しい人を亡くした経験や、その後の悲嘆の状態を表します。日本の「喪中」のように、新年の挨拶を控える文化的なルールそのものを指す語ではありません。

• She is on bereavement leave.
  彼女は忌引休暇中です。
• Our company offers bereavement support.
  当社は死別を経験した人への支援を提供しています。

bereavement leave は「忌引休暇」に近く、職場でよく使われます。「私は喪中です」を I am in bereavement. とは通常言いません。

宗教・文化による違いに配慮する

喪の期間、服装、儀礼、新年や祝事を控えるかどうかは、国だけでなく宗教・地域・家庭によっても異なります。そのため、英語では「英語圏ではこうする」と一括りにせず、some families、depending on the tradition などを使うと丁寧です。

• Customs vary depending on religion and family tradition.
  慣習は宗教や家族の伝統によって異なります。
• Some people choose not to attend celebrations while they are in mourning.
  喪に服している間、お祝いの席への出席を控える人もいます。

日常・仕事で使える例文

友人に説明する

• We are in mourning, so we are keeping New Year’s celebrations quiet this year.
  喪中なので、今年は静かに新年を過ごします。
• I lost a close family member this year, so I won’t send New Year’s cards.
  今年、近親者を亡くしたので、年賀状は送りません。

職場で説明する

• I may take a few days of bereavement leave.
  数日間、忌引休暇を取るかもしれません。
• My family is observing a period of mourning, so I will not attend the celebration.
  家族が喪中のため、その祝賀会には出席しません。

海外の知人に日本文化を説明する

• Mourning customs in Japan can include refraining from New Year celebrations.
  日本の喪中の慣習には、新年のお祝いを控えることが含まれる場合があります。
• It is a personal and family custom, so practices differ.
  個人や家族の慣習なので、実際の過ごし方は異なります。

日本人が間違えやすいポイント

× I am mourning.

文法的には可能で「私は悲しみ、悼んでいます」という動作を表せます。ただし「喪中という状態です」を明確にしたいなら、I am in mourning. が分かりやすい表現です。

× I am in morning.

morning は「朝」です。「喪」は mourning とつづります。

× We are mourning, so Happy New Year is prohibited.

prohibited は「禁止されている」と強く響きます。個人や家族が控える慣習なら、We are refraining from New Year celebrations. や We are keeping the celebrations quiet. が自然です。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

be in mourning や refrain from が出てこなくても、知っている単語で状況を具体的に説明できます。

• Someone in my family died this year.
  今年、家族の一人が亡くなりました。
• We will not celebrate New Year in the usual way.
  私たちは今年、いつものようには新年を祝いません。
• We will not send New Year’s cards this year.
  今年は年賀状を送りません。
• We want to spend a quiet New Year.
  静かに新年を過ごしたいと思っています。

これらは「喪中」という文化概念を一語で表してはいません。しかし、理由と行動を分けて伝えるため、喪中の習慣を知らない相手にも具体的で分かりやすい言い換えです。

関連記事

• 「哀悼する」は英語で？mourn・grieve・offer condolencesの違い
• 「ご冥福をお祈りします」は英語で？宗教・文化に配慮した言い方
• 「葬式・葬儀に参列する」は英語で？attend a funeralの使い方

FAQ

「喪中です」は英語で何と言いますか？

We are in mourning. や My family is in mourning. が使えます。日本の習慣まで説明する場合は、年賀状や新年のお祝いを控えることも具体的に加えましょう。

「喪に服す」は英語で？

状態なら be in mourning、一定期間の慣習として述べるなら observe a period of mourning が使えます。

「喪中はがき」に決まった英訳はありますか？

完全に対応する定着した名称はありません。日本の慣習として、家族に不幸があり年賀状を送らないことを知らせるカードだと説明するのが確実です。

mourningとmorningの違いは？

mourning は「喪・服喪・悲嘆」、morning は「朝」です。発音が似ているため、特につづりに注意しましょう。

bereavementは喪中の意味ですか？

近親者との死別や死別後の状態を指しますが、日本の喪中の文化的慣習そのものとは異なります。bereavement leave は「忌引休暇」です。

まとめ

• 喪に服している状態：be in mourning
• 人の死を悼む動作：mourn someone
• 一定期間の慣習：observe a period of mourning
• 死別・忌引の文脈：bereavement
• 喪中はがきや年賀状を控える慣習は、行動を具体的に説明する

「喪中」に完全一致する英単語を探すより、「誰かを亡くした」「喪に服している」「新年のお祝いと年賀状を控える」と内容を分けることが、自然で誤解の少ない英語への近道です。

関連表現をまとめて確認する場合は、葬儀・お悔やみの英語まとめもご覧ください。