「お食い初め」と「百日祝い」は同じ生後100日前後の祝いを指すことが多く、検索意図も重なるため一つの記事で扱います。英語では a baby’s first ceremonial meal や a traditional Japanese ceremony held around the baby’s 100th day と説明するのが自然です。
Contents
お食い初め・百日祝いの英語表現
- We celebrated our baby’s 100th day with a traditional ceremonial meal.
伝統的な祝い膳で赤ちゃんの生後100日を祝いました。 - We had an okuizome ceremony for our baby.
赤ちゃんのお食い初めを行いました。 - It was our baby’s first ceremonial meal.
赤ちゃんにとって初めての儀式的な食事でした。
100-day celebration は「百日祝い」を簡潔に表せます。ただし国や文化によって100日祝いの内容は異なるため、Japanese traditionや食べるまねをすることを補足しましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
お食い初めを英語で説明する3要素
Okuizome is a Japanese ceremony usually held about 100 days after a baby is born.
お食い初めは通常、赤ちゃんが生まれて約100日後に行う日本の儀式です。
The family prepares a special meal and pretends to feed the baby.
家族が特別な食事を用意し、赤ちゃんに食べさせるまねをします。
It expresses the wish that the child will always have enough food.
子どもが一生食べ物に困らないようにという願いを表します。
日数は地域や家庭、赤ちゃんの体調によって変わるため、usually around 100 days と幅を持たせると自然です。
祝い膳や歯固め石を説明する
We prepared rice, soup, vegetables, and a whole sea bream.
ご飯、汁物、野菜、尾頭付きの鯛を用意しました。
Each dish symbolizes a wish for the baby’s future.
それぞれの料理に赤ちゃんの将来への願いが込められています。
A small stone is sometimes used to wish the baby strong teeth.
丈夫な歯を願って小さな石を使うこともあります。
歯固め石を直訳した teething stone だけでは用途が伝わりにくいため、何を願うものかまで説明しましょう。衛生上、実際の方法は家庭や神社の案内に従う必要があります。
写真・家族との会話で使える例文
Our parents joined us for the 100-day celebration.
両親も百日祝いに参加しました。
This is the special meal we prepared for okuizome.
これがお食い初めのために用意した祝い膳です。
We only pretended to feed the baby.
赤ちゃんには食べさせるまねだけをしました。
We took family photos after the ceremony.
儀式のあとに家族写真を撮りました。
ceremonial mealとfirst solid foodの違い
ceremonial meal は儀式のための食事です。一方、the baby’s first solid food は離乳食として初めて固形物を食べることを指します。お食い初めは離乳食開始と同じとは限らないため、混同しないようにします。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
Our baby was about 100 days old. We made a special meal and touched the food to the baby’s lips. We hope our baby will always have enough to eat.
赤ちゃんは生後約100日でした。特別な食事を作り、食べ物を赤ちゃんの唇に触れさせました。赤ちゃんが一生食べ物に困らないよう願っています。
ceremonial が出なくても、100 days old、special meal、hopeを使えば内容を順番に説明できます。儀式名は省かれますが、実際に何をしたかはむしろ伝わりやすい言い換えです。
しゅみすけ（大山俊輔）
お食い初めの流れと料理を英語で説明する
お食い初めでは、赤ちゃんが実際に一食を食べるのではなく、大人が食べるまねをさせます。ここを説明しないと「生後100日の赤ちゃんに固形食を食べさせる行事」と誤解されることがあります。
An adult gently brings small bites of food close to the baby’s mouth.
大人が少量の食べ物を赤ちゃんの口元へそっと運びます。
The baby usually only pretends to eat.
赤ちゃんは通常、食べるまねだけをします。
The meal may include rice, soup, fish, and vegetables.
祝い膳には、ご飯、汁物、魚、野菜などが含まれることがあります。
Each food can have a symbolic meaning.
それぞれの料理に象徴的な意味が込められることがあります。
The exact menu differs by region and family.
献立は地域や家庭で異なります。
first solid foodやweaningとの違い
first solid food は赤ちゃんが初めて実際に食べる離乳食、weaning は母乳やミルクから徐々に食事へ移る過程です。お食い初めは象徴的な祝いなので、この二つとは区別します。
This is a symbolic ceremony, not the baby’s first real solid meal.
これは象徴的な儀式で、赤ちゃんが初めて実際に食べる離乳食ではありません。
We will start solid foods when our pediatrician recommends it.
小児科医に勧められた時期に離乳食を始めます。
家族への案内と写真の英語
We’re celebrating our baby’s 100th day this Sunday.
今週日曜日に赤ちゃんの生後100日を祝います。
We’ll have a traditional meal and take family photos.
伝統的な祝い膳を用意し、家族写真を撮ります。
Please don’t worry about bringing a gift.
贈り物はどうぞお気遣いなく。
Thank you for sharing this special day with us.
この特別な日を一緒に過ごしてくださりありがとうございます。
Our baby was calm throughout the ceremony.
赤ちゃんは儀式の間ずっと落ち着いていました。
100 days oldの語順を確認する
文の補語なら Our baby is 100 days old.、名詞の前なら our 100-day-old baby とハイフンでつなぎます。100 days baby とは言いません。
We celebrated when our baby was 100 days old.
赤ちゃんが生後100日のときにお祝いしました。
We prepared a meal for our 100-day-old baby.
生後100日の赤ちゃんのために祝い膳を用意しました。
よくある質問（FAQ）
Q. Okuizomeだけで通じますか？
一般には難しいため、a traditional Japanese ceremony for a baby around 100 days old と説明を添えましょう。
Q. 「百日祝い」は100th birthdayですか？
birthdayは通常、年ごとの誕生日を指します。100-day celebration または celebration of the baby’s 100th day が自然です。
Q. 「食べさせるまね」は？
pretend to feed the baby が簡潔です。
Q. 「一生食べ物に困らないように」は？
We wish that the child will always have enough food. と言えます。
関連記事
赤ちゃんの神社参拝については、「お宮参り」は英語で？も参考にしてください。
