「連絡が取れない」は英語で？can’t reach・get hold ofの違いと簡単な言い換え

「朝から彼と連絡が取れない」「担当者に何度も電話したけれど、連絡がつかない」「家族と連絡が取れなくて心配」は、英語でどう言えばよいのでしょうか。

最も簡潔で使いやすいのは I can’t reach him. です。もう少し会話的に言うなら、I can’t get hold of him. や I can’t get in touch with him. も使えます。

この記事では、それぞれの違いと電話・メール・メッセージで使える例文を紹介します。ただし、本当の目的は表現を一つ暗記することだけではありません。これらが出てこなくても、call、email、answer、reply などの知っている基本語で、何が起きているかを伝える方法も一緒に考えましょう。

「連絡が取れない」は英語でI can’t reach him.

まず、短く幅広く使える表現はこちらです。

I can’t reach him.
彼と連絡が取れません。

We haven’t been able to reach her.
私たちは彼女と連絡が取れていません。

この reach は、「人のところまで連絡が届く」「相手とつながる」という意味です。電話、メール、メッセージなど、連絡手段を限定せずに使えます。

I tried calling her, but I couldn’t reach her.
彼女に電話してみましたが、連絡が取れませんでした。

Please call me if you can reach him.
彼と連絡が取れたら、私に電話してください。

reachの語順｜reach to himとは言わない

reach は、この意味では後ろに人を直接置きます。

○ I can’t reach him.
× I can’t reach to him.

日本語の「彼に連絡する」につられて to を入れたくなりますが、reach ＋ 人 で覚えましょう。

過去の一度の出来事なら couldn’t reach、しばらく連絡が取れていないなら haven’t been able to reach が自然です。

can’t get hold of someoneは会話的

can’t get hold of someone も、「人をつかまえられない」から「連絡が取れない」を表す、日常会話でよく使われる表現です。

I can’t get hold of Tom.
トムと連絡が取れません。

I’ve been trying to get hold of you all day.
一日中あなたに連絡しようとしていました。

hold は本来「つかむ」です。相手を物理的につかむのではなく、電話やメッセージで「相手をつかまえる」感覚です。

get hold of は会話的で、仕事でも日常でも使えます。ただし、文章や改まった連絡では reach や contact の方がすっきりすることがあります。

can’t get in touch with someoneとの違い

get in touch with someone は「人と連絡を取る・つながる」です。否定形にすると「連絡が取れない」になります。

I can’t get in touch with her.
彼女と連絡が取れません。

I tried to get in touch with the manager, but he didn’t answer.
店長と連絡を取ろうとしましたが、返事がありませんでした。

reach は短く直接的です。get in touch with は「連絡がつく状態になる」という過程を表し、少し長いものの会話で自然です。

電話がつながらないならcan’t get through to

特に電話で相手につながらない場合は、can’t get through to someone が使えます。

I can’t get through to him.
彼に電話がつながりません。

I tried several times, but I couldn’t get through.
何度か試しましたが、電話がつながりませんでした。

get through は、通信の障害や話し中などを「通り抜けて相手まで届く」イメージです。相手が電話に出ない場合にも使われますが、特に回線や電話で接続できない感覚と相性がよい表現です。

なお、get through to someone には「人に分かってもらう・言うことを理解させる」という別の意味もあります。

I can’t get through to him. は文脈によって、次のどちらにもなります。

• 彼に電話がつながらない
• 彼に何を言っても分かってもらえない

電話の話だと分かる文を添えると誤解がありません。

His phone is busy. I can’t get through to him.
彼の電話は話し中で、つながりません。

「返事が来ない」と「連絡が取れない」は同じではない

自分から連絡は送れていて、相手から返事がない場合は、hasn’t answered や hasn’t replied の方が具体的です。

He hasn’t answered my calls.
彼は私の電話に出ていません。

She hasn’t replied to my message.
彼女は私のメッセージに返信していません。

I emailed him, but he hasn’t replied.
彼にメールしましたが、返事がありません。

can’t reach は「連絡を成立させられない」という全体的な状況です。一方、hasn’t replied は「メッセージは送ったが返信がない」と原因を具体的に伝えています。

I haven’t heard from him.は「彼から連絡がない」

I haven’t heard from him. は、「彼からしばらく連絡がない」という意味です。

I haven’t heard from him since Monday.
月曜日から彼から連絡がありません。

Have you heard from Lisa?
リサから何か連絡がありましたか。

これは、自分が何度も連絡を試みたかどうかには焦点がありません。単に「相手から便りがない」状態です。

I can’t reach him.
こちらから連絡を試しているが、つながらない。

I haven’t heard from him.
彼から連絡・返事が来ていない。

両方が同時に起きているなら、続けて言えます。

I haven’t heard from him, and I can’t reach him.
彼から連絡がなく、こちらからも連絡が取れません。

Ghostingとの違い

ghosting は、恋愛や友人関係などで、それまで連絡していた人が説明もなく突然返信をやめ、姿を消すように関係を断つことです。

He ghosted me.
彼は突然、私への連絡を絶ちました。

一度電話に出なかったり、数時間返信がなかったりするだけで ghosting とは限りません。忙しい、電池が切れた、電波がないなど、単に連絡が取れない可能性もあります。

I can’t reach him. は状況を客観的に説明します。He ghosted me. は相手が意図的に連絡を絶ったという判断を含みます。

連絡が取れない理由を伝える英語

His phone is off.
彼の携帯電話は電源が切れています。

Her phone is out of battery.
彼女の携帯電話は充電が切れています。

He may not have a signal.
彼は電波のない場所にいるのかもしれません。

My messages aren’t going through.
メッセージが送信できません。

Her mailbox is full.
彼女の留守番電話の容量がいっぱいです。

He may be in a meeting.
彼は会議中かもしれません。

She might be asleep.
彼女は眠っているのかもしれません。

原因が分からなければ、無理に決めつける必要はありません。

I don’t know why, but I can’t reach her.
理由は分かりませんが、彼女と連絡が取れません。

会話・独り言・英語日記で使える例文

I haven’t been able to reach my mother since this morning.
今朝から母と連絡が取れていません。

I’ve called him three times, but he hasn’t answered.
彼に3回電話しましたが、出ていません。

I can’t get hold of the person in charge.
担当者と連絡が取れません。

We tried to contact her, but we couldn’t reach her.
彼女に連絡しようとしましたが、連絡がつきませんでした。

Please let me know if you hear from him.
彼から連絡があったら教えてください。

I was worried because I couldn’t get in touch with my daughter.
娘と連絡が取れず、心配でした。

I finally reached him this afternoon.
今日の午後、ようやく彼と連絡が取れました。

She called me back, so everything is okay now.
彼女から折り返しがあり、今はもう大丈夫です。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

can’t reach や can’t get hold of が出てこなくても、「連絡が取れない」に対応する別の熟語を探し続ける必要はありません。自分が実際にしたことと、相手がしなかったことへ分解します。

1. 何をした？ → 電話した
2. ほかに何をした？ → メールした
3. 相手は電話に出た？ → 出なかった
4. 相手は返信した？ → 返信しなかった

このRaw Dataを、知っている英語でそのまま並べます。

I called him, but he didn’t answer.
彼に電話しましたが、出ませんでした。

I emailed him, but he didn’t reply.
彼にメールしましたが、返信がありませんでした。

二つをつなげれば、「連絡が取れない」という状況が十分に伝わります。

I called him and emailed him, but he didn’t answer.
彼に電話もメールもしましたが、返事がありませんでした。

さらに簡単に言うなら、次でも大丈夫です。

I tried to talk to him, but I couldn’t.
彼と話そうとしましたが、できませんでした。

try、call、email、answer は初心者でも知っている基本語です。「連絡が取れない」という完成表現を知らなくても、何をして何が起きなかったかを伝えれば、相手は状況を理解できます。

まとめ

「連絡が取れない」の一番短く使いやすい表現は I can’t reach him. です。

• 連絡が取れない → I can’t reach him.
• 相手を連絡でつかまえられない → I can’t get hold of him.
• 相手と連絡がつかない → I can’t get in touch with him.
• 電話がつながらない → I can’t get through to him.
• 相手から連絡がない → I haven’t heard from him.

表現を忘れたら、I called him, but he didn’t answer. I emailed him, but he didn’t reply. のように、自分がしたことと相手の反応を基本語で説明しましょう。

関連する英語表現

• 「連絡する」は英語で？contact・call・email・get in touchの違い
• 「返信が来ない」は英語で？I haven’t heard back from him.の意味
• Ghostingの意味は？突然連絡を絶つ・音信不通との違い
• let A know Bの意味｜Let me know・I’ll let you knowの使い方